「国際連合」＝「連合国」にしたい人達。

質問

最近一般的には国際連合と訳されているのを何故かは知らねど、連合国と訳したがる人がネットでは散見されます。

そしてそういう人は、これまた何故かは知らねど、意地でも「現在も国際連合は連合国＝戦勝国の組織」って事にしたい人とダブる事が多いようです。(例えば、日本が国連の常任理事国になれないのは“敗戦国”だからだ、みたいな“あなた国際外交に関するTVや新聞社が流すニュース、全然読んでないでしょ”と言わざるを得ない様なトンデモ説の主張者とか(笑))

そう言う人達は大抵

『そもそも国際連合は英語で記すと、The United Nationsだ。これは第二次世界大戦中の連合国という意味だ。戦後日本の外務官僚は、国際連合があたかも公平公正な機関であると見せかけようとして、連合国と異なる意訳をあえてしたのだ。』

と言った具合に主張します。

が(the) United Nationsを国際連合と訳し始めたのは、戦後の話ではありません。

国立公文書館アジア歴史資料センターのレファレンスコードB02033038700の『９ 昭和２０年２月１９日から昭和２０年２月２８日』という標題の資料の全25画像中9画像目に「国際連合(ユナイテッド・ネーションズ)其の後の進展状況」と言うタイトルの資料が見られますが、これはポツダム宣言受諾の約半年前の1945年2月に(the) United Nationsの設立準備の状況を報告したものですから、日本ではまだ「鬼畜米英撃滅」とか言っていた頃のものです。

その頃の外務省が、敵国が作ろうとしているthe United Nationsを『あたかも公平公正な機関であると見せかけようとして』連合国ではなく国際連合と訳した、なんてどう考えてもても変ですよね？

戦争中の外務省が“League of Nations”(日本語訳では国際連盟)の後継組織として“The United Nations”という名称の国際組織を敵国（＝連合国）が作ろうとしている時に、国際連盟に類似した国際連合という訳を考えるのは当然です。

いや戦争中の外務省が、連合国が新たに作ろうとしている、その国際組織の名称“The United Nations”をまた「連合国」と訳したら「連合国が作ろうとしている連合国」って事になってしまって、日本語としては寧ろそちらの方がどう考えてもおかしいです。

正しい訳が「連合国」と言うよりも、戦時中に「連合国が作った連合国」って訳にならない様に「国際連合」にするのは寧ろ自然な訳し方ではないでしょうか？

回答No.2

hitokougaku

それは見方によっては事実ですが、教科書的な文面解釈だけでなく歴史や実際の背景（運営や存在意義）も必要ですね。

では国内裁判や法解釈も完璧でしょうか？不当刑事告訴、判決など国家単位ですら複雑ですが、世界が関わる機関はもっと複雑です。
＞日本が国連の常任理事国になれないのは“敗戦国”だからだ…。
これはもっともで、実際に敵国条項として存在し続けていますね、それも”事実”ですよ。
ちなみに、ついこないだ日経新聞では日本の使用済み核燃料の管理を厳格にすると米国から日本政府に通達があったそうですね、これの意味を理解出来る人は国際関係の政治的裏の基礎を理解している人間でしょう。

正直、言語訳しの解釈などはどうでもいい問題でしょうね、その上記の解釈と”だから～となる”と云う結論とに問題の本質はないです。
＞TVや新聞社が流すニュース…
国内の情報でしたらゴミ同然です、国際関係論の本を読んで精査しても明日に答えは出ない位に国際政治を理解し本質（裏事情）を見るのは非常に大変です。

日本が常任理事国になれないのは、WW2史上初めて米国に脅威を与えた単独の国家として”有色人種”であるから敗戦後も防衛規模や装備を限定されている言うことです。
また他国を統治した時の統制力や技術水準、戦力（当時）は白人に衝撃を与えた唯一の”有色人種”であるから、自立した軍隊を保持できないようGHQにより憲法含め制約され現在に至る訳です。
（ちなみに、現在の日本人や国家方針がどうなど言う事に、米国政府の意思決定は考慮したうえで未来像は持ちません、米国政府の国家戦略は現在もロシア封じ込めと日本の防波堤利用とし、どちらも米国の右に出る存在にはならないように監視し脅威とならない範囲で利用する役目を与え続ける方針）
＊少なくとも原爆を落とした過去の報復を恐れているのが米国です、ちなみに実際に報復する可能性や意図があるなどの話の定義で他国の政府は判断しません、それが国際政治の場になった時に日本人の思考や役に立たないと言えます。
＊相手は理解してくれるだろう、もう大丈夫だろう、こんなレベルの意識や認識を平気でしてしまうのが今の日本ですね、国際社会と相当ズレた思考です。

ちなみにWW2以前に日本が常任理事国であったのは米国の脅威ではなかった為です。
いづれにしても日本の政治が国際社会の表舞台に影響を行使出来る事は今の時点は今後もないでしょう、平気で核を都市に落とせる決断を出来る国には何をしても勝てません。一生のび太君として生きるしかないのが日本の現状です。
世界で唯一のバカ正直の国は日本だけで、他に類をみません、１つの強運は島国で単一民族だと言う事ですが、それが時には人種気質が仇になってます。

お礼

回答ありがとうございました！！