英語の和訳をお願いします。

質問

Its construction covered four centuries, approximately 1800-1400 B C, for it was constantly altered to, and nowhere else is there anything like it: an outer ciecle of stones nearly fourteen feet high, pillars that support a continuous lintel, and within it a horseshoes of ten even huger stones, set in pairs, each pair with its separate lintel. An inner circle and inner horseshoe of smaller free standing bluestones repeat the pattern of the major members. These great blocks of sand-stone, or sarsens, some of them weighing fifty tons, were dragged more than twenty miles from the chalk downs, and the bluestones were somehow transported from the mountains of West Wales. They are not merely nutural blocks of ap-proximately the right size and shape, but each was carefully dressed to fit it for its function, and the ripples of the tool-ing, where they remain, are the most delicate detail of the building.Then, the uprights taper and curve towards the top, where tenons fit into the mortices of the lintels, which are carved to form an arc of the great circle. Moreover, the sides of the lintels of the horseshoe trilithons slope slightly out-wards to correct the illution of recession, the kind of refine-ment that makes the perfection of the Parthenon. These subtleties, indeed, suggest the influence of Greece of Myceean times, as do the recently discovered carvings of bronze axeheads and a dagger on one of the stones.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

（訳文）
その建造物は、紀元前1800年－1400年の間の、ほぼ4世紀にわたって築かれたが、絶えず改造されため、それと同じようなものは外にはない。外側のストーンサークルの高さは約14フィートで、支柱は連続したリンテル（まぐさ石）を支え、内側には平らな10個の巨石が馬蹄形（U字形）に並んでペアを組み、それぞれのペアは個別のリンテルを支えている。
内側のサークルと内側の馬蹄形は、より小さな自立するブルーストーン（青色砂岩）で、それが主要な構成様式として繰り返される。中には50トンの重さのものもあるこれらの巨大な砂岩もしくは大砂岩のブロックは、チョーク・ダウン（？）から20マイル以上引きずって運ばれ、またブルーストーンは西ウェールズの山々から運ばれた。
それらは、単に適当な大きさと形をしたブロック（石材）ではなく、それぞれが機能に合わせて慎重に整えられ、波紋細工が残っているところではそれが建造物の最も繊細な装飾部となっている。それから、上向きのテーパ（尖塔）が上に向かって先細りになり、そこで臍（ほぞ）が鉢形の臍受けに収まり、大きな円弧を形成するように彫刻されている。
さらに、馬蹄形トリリソン（２本の立石上に１石を載せる）のリンテルの側面は、凹面の幻覚を修正するために、わずかな傾斜を成しているが、それはパルテノン神殿を完璧に成し遂げるための精緻化（の作業）と同類である。これらの繊細さは、実際には、最近発見された石材に固定された斧と短剣の青銅製彫刻と同様、ミュケーナイ時代のギリシャの影響を示唆している。

回答No.1

noname#232424

有名な「ストーンヘンジ」のような古代石造建造物の，形状，石材，様式について書いてあります。そっち方面をまず「予習」してね（笑）。