和訳をお願いします

質問

以下の英文を翻訳していただけるかたに、
お願いできますでしょうか。
何卒よろしくお願いします。

This dear Tomoko, is Soul Mate volume Four. An astrology reading always thrilling and yet a strangely disturbing experience because it stirs the depths, it echoes what your soul already knows. The previous readings have focused on the meeting, and on making an identifiable picture of the soul mate. This reading takes you a step further in time and reveals more about the future together.

The stars in the sky shift their positions and change with time. Relationships also alter through the passages of time. Each love is an epic story in its own right with its own joys and tragedies. As each detail of the picture of the future becomes clear, there will always be some mystery’s that are unknown, because that is the nature of the stars.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトとの関係について説明を続けています。

この親愛なるトモコは、ソウル・メイト（巻４所収）です。占星術の読み取りは常にわくわくしますが、それなのにまた、それは深みをかき混ぜ、すでにあなたの魂が知っているものに反響しますので、奇妙に気がかりな経験でもあります。前回の読み取りはソウル・メイトとの出会いや識別可能な写真（絵図）を作ることに焦点を絞って説明しました。今回の読み取りは、さらなる時間の中に踏み込み、ご一緒に未来をもっと明らかにします。

空の星は、時間によってその位置や様子を変化させます。相互関係もまた、時間の通路を通って変更されていきます。個々の愛情（関係）は、それ自身の自前の喜びと悲しみを持つ特別な叙事詩的物語なのです。未来の写真（絵図）の、個々の詳細が明瞭になるにしたがって、そこには常に、ある種の未知の神秘があるでしょう。なぜならそれが、星の性質そのものなのですから。

お礼

翻訳ありがとうございます。見出しを含めて、丁寧に訳していただき大変感謝いたします。やはり自動翻訳とは全然違いますね。とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。