• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英語の和訳です。お願いします!!

Most people feel lonely sometimes, but it usually only lasts between a few minutes and a few hours. This kind of loneliness is not serious. In fact, it is quite normal. For some people, though, loneliness can last for yeas. Psychologists are studying this complex phenomenon in an attempt to better understand long-term loneliness. These researchers have already identified three different types of loneliness. The first kind of loneliness is temporary. This is the most common type. It usually disappears quickly and does not require any special attention. The second kind, situational loneliness, is a natural result of a particular situation-for example, a divorce, the death of a loved one, or moving to a new place. Although this kind of loneliness can cause physical problems, such as headaches and sleeplessness, it usually does not last for more than a year. Situational loneliness is easy to understand and to predict.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数484
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
noname#208037
noname#208037

ほとんどの人が時々寂しさを感じる、しかしそれは普通は数分から数時間くらいだけ続く。このような寂しさはそんなに真剣なものではない。事実、それはとても普通のことだ。しかしいくらかの人は、寂しさが数年続くこともある。心理学者たちは長期の寂しさについての理解を深めることを試みるため、この複雑な現象を研究している。これらの研究者たちはすでに3つの違う種類の寂しさを明らかにした。 一つ目の寂しさの種類は一時的なものである。これは最も一般的なものだ。これは普通すぐになくなり特に特別な考慮は必要としない。二つ目の種類、状況による寂しさは、ある特定の状況によって自然に生ずるもので、例えば離婚、愛する人の死、あるいは新しい場所への引越しなどだ。この種類の寂しさは頭痛や不眠のような肉体的な問題を起こすこともあるが、普通1年異常続くことはない。状況による寂しさは理解と予測をすることが容易である。 慣れない文章がたくさんありましたがこれでいいと思います。私はどちらかちうと意訳が得意なのですが、多分学校とかだと先生が文法とか単語について厳しくて直訳のほうが好ましいと思ったので、できるだけ崩さず、固い感じに訳しました。 先生のチェック終わって✖ついてたりしたらごめんなさい!!

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 和訳お願いします。

    The difficulty of course - and this is an 'of course' added by deconstruction - is that this internal drifting is not only a fundamental part of any act of communication, it is also essential. Deconstruction does not create such internal drifting, such moments of indecision and complication in the sign, but it does work to expose them and to acknowledge their existence. 和訳できるかた宜しくお願いします><

  • どなたか英語が堪能な方和訳お願いします(^^)/

    The scientist looks for order in the appeara nces of narure by exploring likenesses. For order does not display itself of itself ;if it can be said to be there at all,it is not there for the mere looking. とくにbe there が「そこに存在する」なの か単に「存在する」なのか、またit is not there for the mere lookingをどのように訳せばいいのか、このforはなんなのか… 自分は「それは単なる外見の上では存在しない」という意味不明な訳になりました笑

  • 英文和訳をお願いします

    And so the customer, of course, is the housewife. What do they pay us for ? I do not know how many people in the world make soap, but there are a great many. And I can’t tell you the difference between one kind of soap or the other. And why does the buyer have a preference, and a strong one, by the way? What does it do for her? Why is she willing to buy from us when on the same shelves in the US or in Japan or in Germany there are soaps from five other soap manufacturers? She usually does not even look at them. She reaches out for that soap. Why? What does she see? What does she want? Try to work on this.

  • 添削をお願い致します

    To be aware of the greatness of a literature is not always to understand it fully, since to have interest and regard for it does not imply entire knowledge of what it is and how it came to be. 「文学の偉大さに気付くことは、必ずしもそれ(偉大さ)を完璧に 理解しているというわけではない。というのも、それ(偉大さ)に 興味や関心を持つことは、それが何であるのか、またそれが どのようにして存在するようになるのかを、完全に理解している ことを暗示しないからだ。」 と、いった訳になりました。 この文に頻出のitですが、文法的な判断から、the greatnessと したのですが、あっていますか?もしa literatureなら、itよりも oneのはずだと思いましたので。。 宜しくお願いします。

  • 翻訳をお願い致します。

    The new GOP health bill only has 20% approval - but they are going to move heaven and earth to get that thing passed. I don't understand the pride of men. This is going to get people killed. There is no place for politics or pride in health care. This is a criminal undertaking and someday these guys will all have to answer for it. We need to tattoo this onto the foreheads of all who voted for it - this kind of cruelty should not be forgotten.

  • 和訳お願い致します。

    The Romish Church,it is presumed,adheres to the old views to the present day. Protestant instincts,however,in the 17th century were strongly in sympathy with the augmentation of science[science=scientific knowledge],and consequently Reformed Churches more easily allowed themselves to be helped over the difficultly,which, according to the views of inspiration then held and which have survived to the present day,was in reality quite as formidable for them as for those of the old faith. The solution of the difficultly offered by Galileo and others was that the object of a rebelation or divine unveiling of mysteries must be to teach man things which he is unable and must ever remain unable to find out for himself:but not physical truths,for the discovery of which he has faculties specially proved by his Creater.Hence it was not unreasonable that,in regard to matters of fact marely,the Sacred Writings should use the common language and assume the common belief of mankind,without purporting to correct errors upon points morally indifficult.So in regard to such a text as 'The world is established it cannot be moved'[Psalms93.1],though it might imply the sacred penman's ignorance of the fact that the earth does move,yet it does not put forth this opinion as an indispensable point of faith.And this remark is applicable to anumber of texts which presents a similar difficalty.

  • 和訳をお願いします

    1 I am a firm believer that in order for a relationship to last, both people need to be happy and secure in their own right (by themselves) in order for relationship to be strong. 2 the other places i saw were kind of far away and not clean for how much it cost to live there. 3 just because things are not exactly the way you want them does not mean that they are not good. 4 i don't know why that is i will see if I can fix it 5 those are all very time consuming things 6 I mean that I am constantly focusing on different things since i've been here and I havn't allowed myself enough time to collect my thoughts. よろしくお願いします。

  • 和訳をお願いします

    Is the edge uneven or slanted on this blade? One of the photos shows the edge on a table and part of it is not in contact with the table, leading me to believe it is slanted?

  • 和訳お願いします。

    いつもすみません。 和訳できるかたよろしくおねがいします。 This example brings us to a difficult point on deconstruction's capacity to analyse (the image or any other from of the sign), for it leads us to ask the question as to how one is supposed to perform such a deconstruction. To understand precisely what is involved in this difficulty it is important to distinguish between two models of analysis.

  • 和訳をお願いします。

    I received the Pearl IV today and it is beautiful, but the film advance stop (which releases the shutter trigger to fire the shutter) is not working. The film advances freely through the numbers and so the shutter trigger remains locked. Do you know how I might be able to fix this problem? I don't want return the camera, but I will have to if I can't get the film advance to work properly so that the shutter trigger will work. I looked more closely at the shutter trigger mechanism and film advance connection that locks and unlocks the shutter trigger. I found a badly bent section in the connector rail between the film advance and the shutter trigger. It is bent in a way that prevents the shutter lock from sliding down to allow the shutter trigger to be depressed and fire the shutter. Without this being fixed, I can't use the camera. It does not look like something I can repair easily by myself and I do not want to force it and make it worse. I have attached a close up of the bent part. I'm afraid I'm going to have to ask for a refund and return it. I looked at the problem again and It's clear that this piece was repaired before I got the camera and the repair was only temporary. When I opened it up, the film advance stop and multiple exposure protection mechanism did not work properly and it's because of this bent piece. It was probably out of alignment so the trigger pressed against the piece and each time the camera is closed, it bends a little more and gets worse until the trigger is completely stuck. The best repair that I could do is to bend the lower trigger lock tab enough so that the trigger can depress and fire the shutter. But, there is no way for me to fix the film advance stop and multiple exposure prevention, two key features of the Pearl IV. I will test the camera, but if I keep it I would like a partial refund because not all of the functions work properly. If you can not give a partial refund I will have to have to send the camera back for a full refund. I'm really sad about this. I did a test roll with the camera and because the film advance frame count mechanism is broken it is very hard to space the frames for each shot. I tried to advance to the proper spacing by just using the dial numbers, but that doesn't work well. I have attached a photo of the strip of test negatives where you can see overlapping frames. Because it is not functioning properly I would like to do one of the following: