この文の構造を教えてください。

質問

He would have liked to have been there.
haveが二回も出てきて、私には文の構造が難しいです。
He would have liked to be there.　だと、
どのように意味合いが変わってしまいますか？
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞He would have liked to have been there.
＞haveが二回も出てきて、私には文の構造が難しいです。
＞He would have liked to be there.　だと、
＞どのように意味合いが変わってしまいますか？
⇒以下のとおりお答えします。

この２文は、いずれも仮定法過去の条件節が欠落した文、つまり「願望文」であるということが共通しています。どちらも、「彼は、（状況が許せば）そこにいたかっただろうに」という感じで、訳の上で区別（訳し分け）するのはむずかしいです。

ただし、確かに訳の上では区別しにくいですが、内容的なニュアンスの違いはあると思います。つまり、He would have liked to have been there.は、「今（発話の時点）では、彼はそこにいない」ということを暗示していますが、He would have liked to be there.は、そのことについては何も言及していない、ということです。前者の方が、不定詞の完了形が用いられているだけに、「実現しなかったことを惜しむ気持ち」や、その裏返しの「強い願望」を表現している、と言うことができるかも知れません。

お尋ねの「意味合いの変化」については、以上のような「印象の違い」くらいしかないだろう、というのが結論です。

お礼

詳しく教えてくださってどうもありがとうございます。
よく理解することができました！