• ベストアンサー
  • 困ってます

shove it in his face

I just got a rather large promotion at work that I’ve been working toward for a long time. At first my fiancé gave me a half-hearted congrats and insisted he was happy for me. But over the course of a few days, he became depressed, angry, and starting taking jabs at me for no reason. I finally asked what the issue was and he admitted that he was jealous of my promotion. He has a great job, and while I will make fairly more money than he does, I always have made more money. His job has predictable hours and much better benefits. When he was promoted a while back I was genuinely happy for him—I saw it as our success, not just his. He sees this as a competition that he has lost. It hurts a lot because I want him to be happy for me. I don’t gloat or shove it in his face, shove it in his faceはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします


  • 回答数1
  • 閲覧数192
  • ありがとう数1


  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (14862/31646)

shove it in his faceはどのような意味でしょうか? in one's face は、下記に directly and aggressively in one's presence と定義され、often used with get to describe aggressively confrontational speech or behavior とつけ加えられています。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/face?src=search-dict-hed  (私は彼が一緒に喜んでくれるのを望んでいるだけで彼をあざ笑ったり、これ見よがしに私の昇進を)彼の顔に押し付ける気は(毛頭ない)





  • lost his way

    I thought my husband and I had a great marriage -- until I looked on his phone and found text messages to another woman. I was crushed. I asked him about it, and he said that it was nothing and that there were only a few messages. When I checked our cellphone details, I was completely devastated to find that it had been going on for almost a year and there were almost 2,000 text messages during the past six months. When I talked to him about this and all the lies he had told me, he said he had lost his way and he was sorry and didn't want to lose me. lost his wayはここではどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • 和訳をお願いします

    和訳の課題が出ました。 自分で訳してみたのですが、日本語的に意味が解らないような、変な文章になってしまいました。 詳しい方、教えてください。 1・Happiness is not like a large and beautiful gem, so uncommon and rare that all search for it is vain, all efforts to obtain it hopeless; but it consists of smaller and commoner gems, grouped and set together, forming a pleasing and graceful whole. 2・A university professor I know gave up his job because it was keeping him away from his garden too much. He now supports him self and his wife doing occasional translation jobs for less money than his old salary. However, he has all the time he needs for gardening. It is quite amazing just how much the British enjoy gardening. For a man to admit that he takes no interest in gardening is like confessing that he beats his wife. 長文申し訳ありません。 よろしくお願いします。

  • stay on top of his job

    Two years ago, my husband’s personality drastically changed overnight. Months later, after showing him one of your columns, I convinced him to see a doctor. It turns out he had a minor stroke at the age of 40. He did not notice the change; however, I was concerned because his short-term memory was very limited, common sense was gone, and he was no longer affectionate or attentive with me. The first year was really hard, I helped him stay on top of his job, and I wrote extensive notes so he wouldn’t forget to feed our kids or forget to drop them off at day care on his way into work. stay on top of his jobはどのような意味でしょうか?あと、on his way into workはon his way to workと言っても同じことでしょうか?よろしくお願いします

  • 時制について 現在完了形、 過去形と過去進行形

    時制についての質問で疑問に思ったことがあるので答えていただける 方がいましたらよろしくお願いします。 「彼は仕事をやめてしまって、いま別の仕事を探している」 正しいのは He has quited his job and is looking for a another job なんですが He qited his job and has been looking for a another jobは なぜ間違いなのでしょうか?こちらは完了進行形と言われています。 正しい方は、現在完了形の結果用法と呼ばれるものです。 また別の質問がありまして、 I studied English for two hours yesterday I was studying English for two hours yerterday 正しいのはどちらでしょうか?

  • よろしくお願いします

    I’ve been with a man I love very much for 15 years, and I feel trapped. He is terrible with money and has lied to me a number of times to hide his shame at getting into yet another situation where bills got away from him. It seems that no matter how many times I tell him that it’s the lying that upsets me, not the money, nothing changes. I have more money than he does, so I can help him, but I think he feels inadequate because he’s not a “provider” even though he knows I don’t care about that. For obvious reasons, we have never commingled our finances. bills got away from himとはどのような意味でしょうか?あと、commingled our financesは「共同でお金を出し合った」でしょうか?よろしくお願いします

  • Strange and Funny...より質問

    再度MY Humorous Japanからの質問です。どうぞ宜しくお願いします。 Strange and Funny Happenings の1つとして紹介されているのですが、オチが分かりません。 The first incident happened in the land surrounding ex-President Reagan's California house. Some security guards saw a strange man with a strange face. They arrested him and shouted at him. They asked him if he had a bad purpose in coming to Mr. Reagan's house. The strange man replied, "I am President Reagan!" Then they said they didn't know him because his face was so strange. His face was strange because he had put anti-wrinkle cream on his face. He had special cream to smooth out the many lines on his face. Of course, he wanted to look nice and young for his Tokyo visit...when he was getting $2 million for it! 状況がよく分かりません。 元大統領の家と書いてるのに、男は何故「オレはレーガン現大統領だ」と言ったのですか? 捕まった男は本物のレーガン大統領ですか? ...when he was getting $2 million for it! $2 millionのここでの意味とitが何を指すのか? 個々の英文の意味は解るのですが、全体的に何を言いたいのか、どこが面白いのか全く分かりません。 猿でも分かるように解説して頂けませんか?

  • run all over him

    I've been dating "Grant" for a few months, though we have known each other for 20-plus years. He has two kids, ages 25 and 21, and I feel that they run all over him. Their mother died about five years ago. She and Grant had been divorced for a few years before that. His youngest son, "John," lives with him, and Grant got the boy a job at his company. I feel that he needs to stop treating the kid as if he were 15. run all over himはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • He,his classmates ... everyone knew it.のHe,の意味は?

    宜しくお願い致します。 Thoughout his youth Sparky was awkward socially. He was not actually diskliked by the other students; no one cared that much. He was astonished if a classmate ever said hello to him outside of school hours. There is no way to tell how he might have done at dating. Sparky never once asked a girl to go out in high school. He was too afraid of being turned down. Sparky was a loser.He,his classmates ... everyone knew it. 「Sparkyの青春期中、彼は人付き合い下手だった。彼は他学生には実際には嫌われては無かった;ただ誰もあまり関心が無かったのだ。彼はもしクラスメートが学校外で声を掛けらる丈で驚いた。彼はデートをどのように行っていたのか知る術は無い。彼は決して高校で女の子にデートを申し込む事は一度も無かった。彼は断られるのを恐れすぎていた。彼は負け犬だった。彼は、彼のクラスメートはそれを皆知っていた。」 という訳になると思います。 ここで最終文の"He,"は何のためにあるのでょうか? それと最後の"it"を「その事」と訳したのですが itよりthatの方がいいのではないのでしょうか?

  • よろしくお願いします

    DEAR ABBY: My 23-year-old son does not want to work and spends all his time playing video games. He's obsessed with them. He disrespects my house -- and me -- by not cleaning his room. I don't know what to do. He's my son, but he is a user and feels he's entitled to live here. He pays no bills and blows all his money on gaming. He quits every job he has. I love him and kicked him out once, but he got on Facebook and told people what bad parents we are. All he says is he wants to be happy. I think he's out of touch with reality. He has no place to go if I kick him out. What do I do? -- DAD WHO'S HAD IT IN OHIO DEAR DAD: Your son is an adult, even if he doesn't act like one. Give him a deadline to find another place to crash -- perhaps with a roommate -- and be out of there. If he says he has no money, remember that he comes up with money to blow. remember that he comes up with money to blowはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • acknowledge

    The reason I ask is because a close friend of mine started seeing the school counselor a lot before summer, and he confided in me that it was because his mom was treating him poorly at home. I'm really sad for him, but I'm also confused by the examples he gave me of what his mom did to him: she always yelled at him; she would refuse to acknowledge him for two weeks straight; acknowledge himはどう訳したら良いでしょうか?よろしくお願いします