- ベストアンサー
a gold-plated～の訳を教えてください
a gold-plated, ball-bearing, pedigreed nincompoop. 辞書を順番に引くと、金メッキの、ボールベアリングの、血統証つきのバカ者となるようですが、これは、どう訳すと意味がとおるようになるでしょうか。よろしくお願いいたします。
- kagura_nekoneko
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
上っ面だけは高貴で、舌滑りはいとも弁舌爽やかな、札付きの大阿呆。
お礼
すぐに回答をありがとうございました。おかげでどれがどんなふうに例えていたのかわかりました。
関連するQ&A
- 英語を日本語にしてください
18k gold dipped (heavy plated) この英語を、翻訳してください。 １８金のメッキという意味でしょうか？ それとも、１８金と理解していいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- lab gemstoneの意味を教えてください。
オークションで気になる指輪を発見したのですが 石の説明で「lab gemstone」とありました。 gemstone＝宝石はわかるのですが、 「lab」はどういう意味でしょうか？ 安かったので、うっかり入札してしまったのですが、 台が18K Gold Platedと表記されていて、金メッキだということが判明。 そうなると、石も？？？と不安になりました； イミテーションとかだとイヤだし・・・。 英語がわからないとどうにもこうにも困ります（その前にメッキという言葉を調べておけばよかった・泣） 略語でもあまりしっくりこなかったので、どなたか教えてください；
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- “stay gold”の意味
おはようございます。 以前から“stay gold”という言葉の意味が分からなく、今改めて疑問に思ったので質問させて下さい。 やはり英和辞書で調べても載っておりません。(研究社；新英和中辞典) よく音楽関連の分野で聞く言葉のようですが、もしご存知の方いらっしゃれば教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「gold standard」なのか「golden standard」なのか？
英語の論文を書くにあたって・・・最も基準となる（信頼できる）検査や方法のことを「gold standard」または「golden standard」と表現しますが，いったいどちらが正しいのでしょうか？ （以前先輩に，「gold standardが正しい」と言われたことがあるのですが） いろいろ調べてみたところ，「gold standard」のほうが多いようなのですが，アメリカ人の論文の中に「golden standard」と書いてあるものもあり・・・「goldstandard」を調べてみると「金本位制」の訳しか載っていないし，「golden standard」は辞書に載っていないし・・・． いったいどちらが正しい使い方なのでしょうか？それともどちらでも良いのでしょうか？ 英語はまったくもって苦手であり，まわりに英語圏の人もいないためどちらを使用すべきかわかりません． 英語の得意な方教えて下さい．
- ベストアンサー
- 英語
- アクセサリーに使われている用語を教えてください。
Necklaces ca. 45cm, silver plated 銀メッキの45cmのネックレスという意味だと思うのですが、 ca. は何を表しますか？ 約45cmですか？ お願いします！
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ダイヤモンド ＞＜
オークションでダイヤモンドのネックレスとブレスレットを入札しました。（各一万ほどで） たぶん本物のダイヤモンドじゃないと思います（＞＜ 大泣き）。 金属部分の説明をよくよく見たら「plated」とありました。 メッキのことですよね・・・。 ダイヤのアクセサリーにメッキは使うのかなぁ。 出品者に対する評価を見たら、ほとんどが「大変良い」だったのですが 一部「こんな子どもだましのオモチャみたいなものを出品するなんて 買い手をばかにしている」とも書かれていました。 もう・・・あとの祭りです。 いわゆる「ダイヤモンド」という言葉は、本物のダイヤじゃなくても つけられるのでしょうか・・・。
- ベストアンサー
- オークション
- 流体軸受けとボールベアリングのHDD,どちらが良い？
自分で調べてみたのですが、ボールベアリングはあまり人気がないとか、というより流体軸受けが今市場で多いので、ボールベアリングの人気が無い、という風になってしまったのでしょう。 実際どちらが壊れやすいのでしょうか？発熱や音は？ 現在Maxtorの5A250JOか4A250JO のどちらかを購入しようと思うのですが、これらはボールベアリングでしょうか…？ 皆さんはどちら派ですか？教えてください。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- Kissing a fool という曲名の訳
ジョージマイケルの曲で、Kissing a foolというタイトルの有名な曲がありますが、（オリジナルは別の方かも？）、このタイトルの意味はどういう意味なのでしょうか。 おバカにキス！？ ・・・つまり、熱烈キス！？という意味でしょうか（笑） ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ドレスコード GOLDって
こんばんは。４０代男性です。 香港のあるイベントに参加しようと思っていますが、案内状を見ると DressCode:GOLD/Silverと書かれています。過去ログを検索した ところ、Goldかilverのアクセサリを付けるという意味らしいの ですがその解釈で合ってますでしょうか？ その場合、例えば ・紺ブレザーの金（色）のボタン 又は ・指輪（シルバー） でも問題ないでしょうか。ゴールドかシルバーに統一するべき なのでしょうか？ ファッションについては全く分かりません。 お手数ですがご回答のほどよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 18KGPって何？
18KGPのGPってどんな意味ですか。金メッキだと思うんですけど、あっていますか？知ってる人教えてください！。何の略なんだろう。英語のスペルわかりますか。辞書とか調べたんだけど、わからなかったので、初めて登録して、質問デビューです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ご回答ありがとうございます。どんな人物かイメージが浮かびました。