首を傾げるの「首」

質問

首を傾げる という言葉の「首」は「頭」を指しているのでしょうか？

例えば「彼は細い首を傾げた」などは間違いでしょうか？

回答No.6

noname#232424

No.5の補足。

＞「彼の首が男性にしては細かった」と強調したい意図

この文の前に，その伏線の描写がある（必要だ）と思われます。

１．ふつう「細い首」は，女性のきゃしゃな（のど仏もちいさい）首を形容する常套句だろうと思います。だから，まず第一に，「彼の体つきが，少女や女形役者みたいにきゃしゃだった」といいたかった。もしかするとニューハーフ（笑）。

２．彼の首が異様に長く，仲間からは「鶴」や「キリン」などのあだ名を頂戴している。首をかしげる動作で，それがさらに目立った。

３．彼が長いあいだ病床にあり，めっきり衰弱していた。布団やパジャマから出ている首で，やせこけた体が如実にわかった。

など。

お礼

ありがとうございます！とても分かりやすかったです。

回答No.5

noname#232424

＞首を傾げる という言葉の「首」は「頭」を指しているのでしょうか？

「解剖学的にいって，どこの筋肉を使っているか？」と問われれば，「首」でしょうねえ（笑）。

＞例えば「彼は細い首を傾げた」などは間違いでしょうか？

自分を行為者として「彼の話には首をかしげた」といった場合，２つあります。
１．成句であり，じっさいに首や頭を動かしてはいない。「疑問をもった，信じられなかった」という意味である。
２．彼の話を聞いたあとで（聞きながら），彼に面と向かって無言のボディ・ランゲージとしてじっさいに自分の首や頭を動かし，自分が彼の話の内容を信じていないことを示した。

質問文の行為者は「彼」ですから，じっさいに彼が首や頭を動かすのを私が目撃しており，上述の１の用法ではありません。その目的は２つありえます。
１．私をふくむだれかの話を聞いて，その内容を信じていないことボディ・ランゲージで示した。
２．耳を治療してもらうため，頭髪を切ってもらうため，あるいは小さな音をよく聞くなどのために，頭を右または左に傾けた。

上述の１または２のとき，「彼の首が男性にしては細かった」と強調したい意図が，この文の作者にあったと思われます。間違いではないと思います。

回答No.4

山田 太郎（@f_a_007）

Q1、首を傾げるの「首」とは？
A1、首を含む頭部。頭（かしら）を指す。

Q2、「彼は細い首を傾げた！」は間違い。
A2、文脈次第です。

お礼

的確なご回答ありがとうございます！

回答No.3

princelilac

「（小）首を傾げる 」は、実際に首を傾ける動作そのものではなく、「不審に思う」「理解できない」などの慣用表現です。「首を長くして待つ」の類です。そのような比喩的な意味で使う時は「細い」などの言葉を入れずに使います。

　実際に首を傾ける場面では、例えば人の説明が分かりにくかったりする場合に、首を傾げて考えることもあると思います。そのような時は「細い」を入れてもいいでしょう。蛇足ですが、耳鼻科で耳を診察してもらう時など、首を傾ける場合には「細い」を入れる方が、詳しい描写になっていいと思います。

　日本語の「首」と「頭」「顔」の区別が曖昧なことがあります。
「窓から顔を出してはいけない」という場合は、大抵は首から上を全部出すことを言っています。「生首」という表現も、首から上を指しています。「頭隠して…」の諺では「頭」は「上半身」を言っています。

　このように言葉は単語一つだけを切り離して意味を限定させることはできません。文脈の中でいろいろな意味に変化するものだと考えてください。

お礼

詳細なご回答ありがとうございます！助かりました。

回答No.2

SPS700

「首」は、『日本国語大辞典』（小学館）では
（１）脊椎動物の頭と胴をつなく細くなっている部分、
（２）物の（１）に似た形
（３）衣服の（１）をおおう部分。
（４）（１）を含めて、そこから上の部分。頭。
　などがあります。ですからご質問ですが

１。首を傾げる という言葉の「首」は「頭」を指しているのでしょうか？

　はい、上記４の意味で、頭を指しています。

２。例えば「彼は細い首を傾げた」などは間違いでしょうか？

　いいえ、上記１の意味で、正しいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！とても分かりやすく助かりました。

回答No.1

510A1

正解はわかりませんが、この場合の「首」は「頭を含めた首から上全体」を指していると解釈しています。
なので「細い首」としてしまうと違和感を覚えてしまいます。私ならば「彼は細い首を撫でながら傾げた」とでも表現します。

お礼

この度はご回答ありがとうございます！参考に致します。