• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Skra di Legen (Skora di Legen) was a two-day battle which took place at the Skra fortified position, located northeast of Mount Paiko, which is north-west of Thessaloniki, on May 29–30, 1918, on the Macedonian front of World War I. The battle was the first large-scale employment of Greek troops of the newly established Army of National Defence on the front, and resulted in the capture of the heavily fortified Bulgarian position. The Allied force comprised three Greek divisions of the National Defence Army Corps under Lieutenant General Emmanouil Zymvrakakis, plus one French brigade. The three Greek divisions included the Archipelago Division under Major General Dimitrios Ioannou, the Crete Division under Major General Panagiotis Spiliadis, and the Serres Division under Lieutenant Colonel Epameinondas Zymvrakakis. The 5th and 6th Regiments from the Archipelago Division were in the center, the 7th and 8th Regiments from the Crete Division were on the right flank and the 1st Regiment of the Serres Division was on the left flank.In the early morning of 29 May 1918, Greek artillery fired on Bulgarian positions in preparation for the next morning's assault. On 06.30, 30 May 1918, Allied forces captured Skra from the heavily outnumbered Bulgarians. Starting from the evening of the same day until May 31, the Bulgarian army launched several counterattacks on positions held by the Crete Division. All attacks were repelled, cementing the Allied victory. In the battle, 441 Allied soldiers were killed, 2,227 wounded and 164 missing in action. Bulgaria suffered 600 soldiers killed and 2045 taken prisoner. 32 machine guns and 12 artillery pieces were also captured. Skra di Legen スコラーデーリーゲン? ギリシャ語で読み不明です。 The Battle of Belleau Wood (1–26 June 1918) occurred during the German Spring Offensive in World War I, near the Marne River in France. The battle was fought between the U.S. 2nd (under the command of Major General Omar Bundy) and 3rd Divisions along with French and British forces against an assortment of German units including elements from the 237th, 10th, 197th, 87th, and 28th Divisions. The battle has become a key component of the lore of the United States Marine Corps.In March 1918, with nearly 50 additional divisions freed by the Russian surrender on the Eastern Front, the German Army launched a series of attacks on the Western Front, hoping to defeat the Allies before U.S. forces could be fully deployed. The Battle of Belleau Wood ベロー・ウッドの戦い

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数71
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7299/8986)

>The Battle of Skra di Legen (Skora di Legen) was a two-day battle which took place at the Skra fortified position, located northeast of Mount Paiko, which is north-west of Thessaloniki, on May 29–30, 1918, on the Macedonian front of World War I. The battle was the first large-scale employment of Greek troops of the newly established Army of National Defence on the front, and resulted in the capture of the heavily fortified Bulgarian position. ⇒「スコラ・デ・レーゲンの戦い」は、パイコ山の北東に位置するスコラの要塞陣地で行われた1918年5月29日~30日の2日間の戦闘であったが、それ(パイコ山)は第一次世界大戦におけるマケドニア前線上のテッサロニキの北西に位置していた。この戦いは、前線で新たに設立されたギリシャ国防軍の最初の大規模雇用であり、結果として頑丈に強化されたブルガリア軍陣地を攻略した。 >The Allied force comprised three Greek divisions of the National Defence Army Corps under Lieutenant General Emmanouil Zymvrakakis, plus one French brigade. The three Greek divisions included the Archipelago Division under Major General Dimitrios Ioannou, the Crete Division under Major General Panagiotis Spiliadis, and the Serres Division under Lieutenant Colonel Epameinondas Zymvrakakis. The 5th and 6th Regiments from the Archipelago Division were in the center, the 7th and 8th Regiments from the Crete Division were on the right flank and the 1st Regiment of the Serres Division was on the left flank. In the early morning of 29 May 1918, Greek artillery fired on Bulgarian positions in preparation for the next morning's assault. ⇒この連合国軍はエマノイル・ジミュラカキス中将麾下の国防方面軍軍団のギリシャ軍3個師団と、それに加えてフランス軍1個旅団から成っていた。ギリシャ軍の3個師団は、ディミトリオス・イオアンノウ少将麾下の列島師団、パナギオティス・スピリアディス少将麾下のクレタ師団、およびエパメイノンダス・ジミュラカキス中佐のセレス師団であった。列島師団の第5、第6連隊が中央部にあり、クレタ師団の第7、第8連隊が右翼にあり、セレス師団の第1連隊が左翼にあった。1918年5月29日の早朝、ギリシャの砲兵隊が翌朝の襲撃の準備として、ブルガリア軍の陣地を砲撃した。 >On 06.30, 30 May 1918, Allied forces captured Skra from the heavily outnumbered Bulgarians. Starting from the evening of the same day until May 31, the Bulgarian army launched several counterattacks on positions held by the Crete Division. All attacks were repelled, cementing the Allied victory.  In the battle, 441 Allied soldiers were killed, 2,227 wounded and 164 missing in action. Bulgaria suffered 600 soldiers killed and 2045 taken prisoner. 32 machine guns and 12 artillery pieces were also captured. ⇒1918年5月30日06時30分、連合国軍は、圧倒的な数的優位に立つブルガリア軍からスコラを攻略した。同日の夕方から5月31日まで、ブルガリア軍はクレタ師団が保持する陣地に対して、数回にわたる反撃を開始した。(しかし)攻撃はすべて撃退され、連合国軍の勝利が固められた。  戦闘では、441人の連合国軍兵士が殺され、2222人が負傷し、164人が行方不明となった。ブルガリア軍は600人の兵士が戦死し、2045人が囚人になった。また、32丁の機関銃と12門の大砲が捕獲された。 >The Battle of Belleau Wood (1–26 June 1918) occurred during the German Spring Offensive in World War I, near the Marne River in France. The battle was fought between the U.S. 2nd (under the command of Major General Omar Bundy) and 3rd Divisions along with French and British forces against an assortment of German units including elements from the 237th, 10th, 197th, 87th, and 28th Divisions. The battle has become a key component of the lore of the United States Marine Corps.In March 1918, with nearly 50 additional divisions freed by the Russian surrender on the Eastern Front, the German Army launched a series of attacks on the Western Front, hoping to defeat the Allies before U.S. forces could be fully deployed. ⇒「ベロー・ウッドの戦い」(1918年6月1日~26日)は、フランスのマルヌ川近くで第一次世界大戦における「ドイツ軍の春攻撃」中に発生した。戦闘は、第237、第10、第197、第87、第28師団から来た要員を含むドイツ軍部隊に対して、米国軍(オマール・バンディ少将麾下の)第2、第3師団、フランス軍および英国軍が連合して戦った。この戦闘は、米国海兵軍団伝説の重要な構成要素となった。1918年3月、ドイツ軍は、米国軍が完全に布陣される前に連合国軍を敗北させるという希望のもと、東部戦線でのロシア軍の降伏によって解放された約50個の師団を追加して、西部戦線に対する一連の攻撃を開始したのである。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Mont Saint-Quentin was a battle on the Western Front during World War I. As part of the Allied counteroffensives on the Western Front in the late summer of 1918, the Australian Corps crossed the Somme River on the night of August 31, and broke the German lines at Mont Saint-Quentin and Péronne. The British Fourth Army's commander, General Henry Rawlinson, described the Australian advances of August 31 – September 4 as the greatest military achievement of the war. During the battle Australian troops stormed, seized and held the key height of Mont Saint-Quentin (overlooking Péronne), a pivotal German defensive position on the line of the Somme. The Allies were pursuing the Germans, and the greatest obstacle to crossing the Somme River in pursuit was Mont Saint-Quentin which, situated in a bend of the river, dominated the whole position. The Mont was only 100 metres high but was a key to the German defence of the Somme line, and the last German stronghold. It overlooked the Somme River approximately 1.5 kilometres north of Péronne. Its location made it an ideal observation point, and strategically, the hill's defences guarded the north and western approaches to the town. Australian forces faced the German LI Corps, part of 2nd Army, under General Max von Boehn. According to Australian official historian Charles Bean, "German archives show that the 51st Corps anticipated the offensive... The line divisions were ordered to increase their depth and the counter-attack divisions to 'stand to.'" Bean states that LI Corps controlled the 5th Royal Bavarian Division, 1st Reserve Division and 119th Division. The German 94th Infantry Regiment (part of the IV Reserve Corps) was also involved in the battle. The offensive was planned by General John Monash; Monash planned a high-risk frontal assault which required the Australian 2nd Division to cross a series of marshes to attack the heights. This plan failed when the assaulting troops could not cross the marshes. After this initial setback, Monash manœuvred his divisions in the only free manœuvre battle of any consequence undertaken by the Australians on the Western Front. "The gaps in the wire near Anvil Wood were death traps", reads the caption of a contemporary photograph of the battlefield. Australians of the Second Division crossed to the north bank of the Somme River on the evening of 30 August. At 5 am on 31 August 1918, supported by artillery, two significantly undermanned Australian battalions, charged up Mont St Quentin ordered by Monash to 'scream like bushrangers'. モン・サン=カンタン The Battle of Mont Saint-Quentin

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Consequently, the British 5th Infantry Division and supplementary artillery, engineer and labour units reinforced the four Canadian divisions. This brought the nominal strength of the Canadian Corps to about 170,000 men, of whom 97,184 were Canadian. In January 1917, three Canadian Corps officers accompanied other British and Dominion officers attending a series of lectures hosted by the French Army regarding their experiences during the Battle of Verdun. The French counter offensive devised by General Robert Nivelle had been one of a number of Allied successes of 1916. Following extensive rehearsal, eight French divisions had assaulted German positions in two waves along a 9.7-kilometre (6 mi) front. Supported by exceedingly strong artillery, the French had recovered lost ground and inflicted heavy casualties on five German divisions. On their return from the lectures, the Canadian Corps staff officers produced a tactical analysis of the Verdun battles and delivered a series of corps and divisional-level lectures to promote the primacy of artillery and stress the importance of harassing fire and company and platoon flexibility. The report of 1st Canadian Division commander Arthur Currie highlighted the lessons he believed the Canadian Corps could learn from the experiences of the French.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    German defensive changes: late 1917 On 7 October, the 4th Army again dispersed its troops in the front defence zone. Reserve battalions moved back behind the artillery protective line and the Eingreif divisions were organised to intervene as swiftly as possible once an attack commenced, despite the risk of being devastated by the British artillery. Counter-battery fire to reduce British artillery fire was to be increased, to protect the Eingreif divisions as they advanced. All of the German divisions holding front zones were relieved and an extra division brought forward, as the British advances had lengthened the front line. Without the forces necessary for a counter-offensive south of the Gheluvelt plateau towards Kemmel Hill, Rupprecht began to plan for a slow withdrawal from the Ypres salient, even at the risk of uncovering German positions further north and the Belgian coast. Battle of Poelcappelle The French First Army and British Second and Fifth armies attacked on 9 October, on a 13,500 yards (12,300 m) front, from south of Broodseinde to St. Jansbeek, to advance half of the distance from Broodseinde ridge to Passchendaele, on the main front, which led to many casualties on both sides. Advances in the north of the attack front were retained by British and French troops but most of the ground taken in front of Passchendaele and on the Becelaere and Gheluvelt spurs was lost to German counter-attacks. General William Birdwood later wrote that the return of heavy rain and mud sloughs was the main cause of the failure to hold captured ground. Kuhl concluded that the fighting strained German fighting power to the limit but that the German forces managed to prevent a breakthrough, although it was becoming much harder to replace losses. First Battle of Passchendaele Passchendaele:パッシェンデール The First Battle of Passchendaele on 12 October, was another Allied attempt to gain ground around Passchendaele. Heavy rain and mud again made movement difficult and little artillery could be brought closer to the front. Allied troops were exhausted and morale had fallen.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Second Battle of the Masurian Lakes, also known as the Winter Battle of the Masurian Lakes, was the northern part of the Central Powers' offensive on the Eastern Front in the winter of 1915. The offensive was intended to advance beyond the Vistula River and perhaps knock Russia out of the war. The Central Powers planned four offensives on their Eastern Front in early 1915. The Germans, led by Paul von Hindenburg, would attack eastward from their front line in western Poland, which had been occupied after the Battle of Łódź in 1914, toward the Vistula River and also in East Prussia in the vicinity of the Masurian Lakes (site of the 1914 Battle of the Masurian Lakes). The Austro-Hungarians would emerge from the Carpathian Mountain passes to attack the Russians by driving toward Lemberg. They would be led by General Alexander von Linsingen. Further south General Borojevic von Bojna would attempt to relieve the besieged fortress at Przemysl. German Chief of Staff Erich von Falkenhayn strongly believed that the war would be won on the Western Front. Nonetheless, he sent four additional army corps to Paul von Hindenburg, commander of their Eastern Front. By February 1915, thirty-six percent of the German field army was in the east. German Ninth Army attacked from Silesia into Poland at the end of January; they released tear gas, which stopped their assault by blowing back on the attackers. The Russians counterattacked with eleven divisions under a single corps commander, losing 40,000 men in three days. In East Prussia, further Russian incursions were blocked by trench lines extending between the Masurian Lakes; they were held by the German Eighth Army, commanded by General Otto von Below. The Eighth Army was reinforced by some of the newly arrived corps, while the rest of them became the German Tenth Army, commanded by Colonel-General Hermann von Eichhorn, which was formed on the German left. The Tenth Army was to be one wing of a pincers intended to surround their opponents: General Sievers' Russian Tenth Army. A new Russian Twelfth Army under General Pavel Plehve was assembling in Poland roughly 100 km (62 mi) to the southwest. The Second Battle of the Masurian Lakes 第二次マズーリ湖攻勢

  • 英文を日本語訳して下さい。

    General Max von Gallwitz the 2nd Army commander, noted in early October that so many of his units had been moved to the 1st Army north of the Somme, that he had only one fresh regiment in reserve. The German counter-attacks were costly failures and by 21 October, the British had managed to advance 500 yards (460 m) and take all but the last German foothold in the eastern part of Staufen Riegel (Regina Trench). A French offensive during the Battle of Verdun on 24 October, forced the Germans to suspend the movement of troops to the Somme front. From 29 October – 9 November, British attacks were postponed due to more poor weather, before the capture of 1,000 yards (910 m) of the eastern end of Regina Trench by the 4th Canadian Division on 11 November. Fifth Army operations resumed in the Battle of the Ancre (13–18 November).

  • 英文を日本語訳して下さい。

    1 mountain brigade – the 8th Austro-Hungarian brigade reinforced with 2 battalions from the 71st Austro-Hungarian infantry division 1 cavalry brigade 2 infantry divisions In reserve: The 7th Austro-Hungarian cavalry division. The ratio of forces was as follows: Force categories     2nd Romanian Army     Gerok Group     Ratio of forces   Infantry battalions 56 28 2/1 Cavalry squadrons 14 36 1/2.6 Artillery pieces 228 142 1.6/1 In the summer of 1917, one of the largest concentrations of forces in the First World War was located in Romania: 9 armies, 80 infantry and 19 cavalry divisions, totalling 974 battalions, 550 squadrons and 923 artillery batteries. 800,000 combatants and 1,000,000 reservists were present.When the operation began the situation on the Mărăşti-Nămoloasa front was as follows: the 2nd Romanian Army was positioned between Arşiţa Mocanului hill and the commune of Răcoasa. The 9th Russian Army was on its right flank and the 7th Russian Army on its left flank. Each of the three divisions from the first-order vanguard of the 2nd Army covered some 12 km of the front. Facing the Romanians was the right flank of the First Austro-Hungarian Army; more specifically, these were elements of the Gerok Group. The main Austro-Hungarian forces were placed between Momâia hill and Arșița Mocanului hill. Again, each division covered 12 km of the front.The Romanian order for battle provided for the principal offensive to unfold in three phases. The first phase envisioned breaking through the enemy defenses between Încărcătoarea clearing and the village of Mărăşti with the aim of taking Teiuş hill. The 3rd Infantry Division and right-flank forces of the 6th Infantry Division were selected to break through, after which they were to hold the Încărcătoarea clearing–Câmpurile–Vizantea Mânăstirească–Găurile line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On the left flank, III Corps also found difficulty when attacking the fortifications erected at "the Knoll", Quennemont and Guillemont farms, which were held determinedly by German troops, the village was however captured by the British 12th Eastern Division [7th Norfolk, 9th Essex and 1st Cambridge]. In the centre, General John Monash's two Australian divisions achieved complete and dramatic success. The 1st Australian Division and the 4th Australian Division, had a strength of some 6,800 men and in the course of the day captured 4,243 prisoners, 76 guns, 300 machine-guns and thirty trench mortars. They took all their objectives and advanced to a distance of about 3 miles (4.8 km) on a 4 miles (6.4 km) front. The Australian casualties were 1,260 officers and men (265 killed, 1,057 wounded, 2 captured). The battle saw the first mutiny of Australian forces, when 119 men of the 1st Australian Battalion refused to conduct an attack to help the neighbouring British unit. Rather than face charges of desertion in the face of the enemy, they were charged with being AWOL (with all bar one soldier having their charges dropped after the armistice). The attack closed as an Allied victory, with 11,750 prisoners and 100 guns captured. Aftermath Although Épehy was not a massive success, it signalled an unmistakable message that the Germans were weakening and it encouraged the Allies to take further action with haste (with the offensive continuing in the Battle of St. Quentin Canal), before the Germans could consolidate their positions. The failure of the III Corps to take their last objective (the outpost villages) would mean that the American forces involved in the next battle (the Battle of St. Quentin Canal) would face a difficult task due to a hurried attack prior to the battle. The Deelish Valley Cemetery holds the grave sites of around 158 soldiers from the 12th (Eastern) Division who died during this battle, the nearby cemetery of Épehy Wood Farm Cemetery also holds the graves of men who died in this battle and the previous battles around this area. The Battle of St Quentin Canal was a pivotal battle of World War I that began on 29 September 1918 and involved British, Australian and American forces operating as part of the British Fourth Army under the overall command of General Sir Henry Rawlinson. The Battle of St Quentin Canal サン=カンタン=カナルの戦い

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Fifth Army retreat after the Battle of Charleroi, arguably saved the French army from decisive defeat, as it prevented the much sought envelopment of the Schlieffen plan. After fighting another defensive action in the Battle of St. Quentin, the French were pushed to within miles of Paris. Lanrezac was sacked by Joffre on 3 September (four days after General Pierre Ruffey, the Third Army commander) and replaced by Lieutenant-General Louis Franchet d'Espèrey. The 1934 work by the French Fascist and writer Pierre Drieu La Rochelle, The Comedy of Charleroi, explores the author's role in the battle. Casualties In 2001 Brose recorded 10,000 Fifth Army losses and in 2009, Herwig recorded that the 3rd Army had 4,275 casualties at Dinant. On the western flank of the French, the BEF lost 1,600 men.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Mulhouse or Mülhausen, also called the Battle of Alsace (French: Bataille d'Alsace), which began on August 7, 1914, was the opening attack of World War I by the French army against Germany. The battle was part of a French attempt to recover the province of Alsace, which France ceded to the newly formed German Empire following France's defeat by Prussia and other independent German states in the Franco-Prussian War of 1870. The French occupied Mulhouse on 8 August and were then forced out by German counter-attacks on 10 August. The French retired to Belfort, where General Bonneau the VII Corps commander and the 8th Cavalry division commander were sacked. Events further north led to the German XIV and XV corps being moved away from Belfort and a second French offensive by the French VII Corps, reinforced and renamed the Army of Alsace under General Paul Pau, began on 14 August.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Germans ordered a retreat on 20 July and were forced back to the positions from which they had started their Spring Offensives. They strengthened their flank positions opposite the Allied pincers and on the 22nd, Ludendorff ordered to take up a line from the upper Ourcq to Marfaux. Costly Allied assaults continued for minimal gains. By 27 July, the Germans had withdrawn their center behind Fère-en-Tardenois and had completed an alternative rail link. The Germans retained Soissons in the west. On 1 August, French and British divisions of Mangin's Tenth Army renewed the attack, advancing to a depth of nearly 5 miles (8.0 km). The Allied counterattack petered out on 6 August in the face of German offensives. By this stage, the salient had been reduced and the Germans had been forced back to a line running along the Aisne and Vesle Rivers; the front had been shortened by 28 miles (45 km).The Second Battle of the Marne was an important victory. Ferdinand Foch received the baton of a Marshal of France. The Allies had taken 29,367 prisoners, 793 guns and 3,000 machine guns and inflicted 168,000 casualties on the Germans. The primary importance of the battle was its morale aspect: the strategic gains on the Marne marked the end of a string of German victories and the beginning of a series of Allied victories that would in three months end the war. The Battle of Château-Thierry was fought on July 18, 1918 and was one of the first actions of the American Expeditionary Forces (AEF) under General John J. "Black Jack" Pershing. It was a battle in World War I as part of the Second Battle of the Marne, initially prompted by a German offensive launched on 15 July against the AEF, an expeditionary force consisting of troops from both the Army and Marine Corps, and the newest troops on the front. On the morning of 18 July 1918, the French (some of them colonial) and American forces between Fontenoy and Château-Thierry launched a counter-assault under the overall direction of Allied généralissime Ferdinand Foch against the German positions. This assault on a 40 km (25 mi) wide front was the first in over a year. The American army played a role fighting for the regions around Soissons and Château-Thierry, in collaboration with predominantly French forces. The allied forces had managed to keep their plans a secret, and their attack at 04:45 took the Germans by surprise when the troops went "Over the Top" without a preparatory artillery bombardment, but instead followed closely behind a rolling barrage which began with great synchronized precision. Château-Thierry シャトー=ティエリ