訳してください

質問

少し長いので全部訳していただかなくて大丈夫です。

This limited understanding of what interstate commerce changed in the 1930s.

Beginning with the Industrial Revolution in the late 19th century, which radically re-shaped the structure of the American economy, the federal government began attempting to expand its authority to regulate general economic matters, such as creating laws setting the maximum hours in a week, preventing child labor, and a number of other types of regulation that we take for granted today.

＝つまり「１９３０年代にinterstate commerce（州際通商） がどのように変化したか。」ということでしょうか
その下に述べられている「the federal government began～」以降がどのように変化したかが述べられている内容でしょうか？

How did a change in the interpretation of the interstate commerce clause change American federalism?
という質問があるのですが、これとはまた関係のない内容だと解釈したのですが、あっているでしょうか？

質問がわかりにくくてすみません。
よろしくお願いします。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

This limited understanding of what interstate commerce changed in the 1930s.
これはタイトル的な書き方でもないようなので、文章と考えると
「この事は1930年代に州をまたがる商業活動が何を変えたかを理解するのに制限を与える」
の様に訳されるのではないかと思います。This が主語 Limited が他動詞、understanding 以下が目的語。またinterstate は「州際」と訳しても良いのですが（internationalを「国際」と訳すように）「州をまたがる」の方がわかりやすいと思います。恐らくそれまでは地域限定で発達した商業活動が州をまたいで行われるようになったと言うことでしょう。
このThisがこの前に書いてあるはずでそれがわからないとこの質問には回答しにくいです。
Beginning 以降はおっしゃるように「what interstate commerce changed in 1930s」の内容を書いているようです。
ただThis limited understandingから始まっていることを考えると、変化に対しての限られた理解、つまり実際に起こった変化の一部を書いている可能性もあります。もわずかですがあります。前の文が無いと正確にはわかりません。

How did a change in the interpretation of the interstate commerce clause change American federalism?
: 州間通商条項の解釈のある変更はアメリカの連邦主義をどの様に変えたか？

ですが、質問で参照している文章の中にはa change in the interpretation of the interstate commerce closeにあたる文がありません。やはりこの文章の前にかかれているのだと思います。それに対して、この設問の答えはおそらくthe federal government began attempting to expand its authority to regulate general economic matters
に絡んでいると思います。
流れとしては、産業革命によってアメリカの通商経済が劇的に変化して、それまでにあった州間通商の条項の解釈を変え、中央政府が一般的な経済活動も規制するために権力の拡大しようとし始めた、と言うことでしょう。それを説明するような文がこの質問の中に全部含まれているのかどうかは前後を見ないとわかりません。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき大変分かり易かったです。
参考になりました。

回答No.1

Nobu-W

This limited understanding ・・・
これは、1930年代に州都間の商取引がどのように変化したかについての限られた理解であった。
連邦政府はアメリカ経済の構造を根本的に変革した19世紀後半の産業革命以来、一週間で最大時間を設定する法律の制定、 児童労働の防止、今日の当然の措置など、さまざまな規制があります。

How did a change ・・・
州際商取引条項の解釈の変更は、アメリカの連邦主義をどのように変えたのでしょうか？

かなぁ～＞＜　もっといい回答が来るかも　^^;

お礼

回答ありがとうございます。
和訳、大変参考になりました！