添削してください

質問

アメリカ合衆国憲法の修正案です。
日本の憲法をだいぶ参考にして作りました。

こちらの英文を添削してほしいです。

⇨1. 賃金、就業時間、休息その他の勤労条件に関する基準は、法律でこれを定め、残酷で異常な労働条件は禁じる。
Standards related wages, working hours, rest and other working conditions shall be determined by law, and cruel and abnormal working conditions are prohibited.

2. すべて国民は、勤労の権利を有し、働く義務がある。
All people have the right to work and obligation it.

3. 18歳未満の子供の労働を規制する。
Regulate the labor of children under 18 years old.

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。だいたいよく書けていると思います。
誤訳はないと思いましたが、ところどころ語句の変更や追加をさせていただきます。

＞1. 賃金、就業時間、休息その他の勤労条件に関する基準は、法律でこれを定め、残酷で異常な労働条件は禁じる。
⇒Standards for wages, working hours, rest and other working conditions shall be determined by law, (and at the same time) shall be prohibited cruel and abnormal working conditions.
＝賃金、就業時間、休息その他の勤労条件に関する基準は、法律でこれを定め、（同時に）残酷で異常な労働条件は禁じるものとする。

＞2. すべて国民は、勤労の権利を有し、働く義務がある。
⇒All people / citizens have the right and (also) obligation / duty to work.
＝すべて国民は、勤労の権利と（ともに）義務を有する。

＞3. 18歳未満の子供の労働を規制する。
⇒(This Act) regulates the labor of children under 18 years old.
＝（本法は）18歳未満の子供の労働を規制する。

お礼

>関する…とあるのでrelatedが必要かなと思ったのですがforでその意味になるのですね。
そのほかところどころ修正・添削ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.2

Ice-Trucker

＞2. すべて国民は、勤労の権利を有し、働く義務がある。
＞All people have the right to work and obligation it.

この英語は変ですね。
All people have the right to work and the obligation to work
がいいと思います。

お礼

それぞれにto workをつけないといけないのですね。
大変参考になりました。
回答ありがとうございます。