前置詞に関する質問です。

質問

前置詞に関する質問です。
2つあります。解説お願い致します。

(1)whenever you need some extra help around the office, all Terrific Temps.
会社に臨時従業員が必要な時は、いつでもTerrific Tempsにお電話下さい。
という文になるのですが、この文のaround the officeはin the officeではダメなのでしょうか。
aroundというと会社の周りというような意味と私は捉えてしまいます。

(2)To place an order with room service, please press 1.ルームサービスのご注文は1を押してください。
～を注文する、の場合place an order for～と調べていても出てくるのですが、なぜwithなのか教えて頂きたいです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

以下は，かなり眉唾もの（笑）。

around は，対象の周囲と内部もふくみます。in よりも包括的な言い方であり，部屋の中でデスクワークする要員と，外で配達する要員などもふくむのでしょう。

place an order for ～　とすれば，なにかの「飲食物」を目的語とするでしょう。ここは，「部屋まで持参しろ」という手段を言っているので with になるんじゃないですか。

お礼

解説して頂き、ありがとうございます。
ルームサービスは手段のwithを使うべきなのですね！間違っていたので教えて頂いて良かったです！

回答No.2

SPS700

１。in だと、内部に限定され、around だと in and around the office と併用するときは、外周りだけですが、ただそれだけなら内外両方を含みます。

　どちらも使えます。

２。with は注文先を表します。ですからルーム・サービスという部署「へ」ご連絡ください、になります。

例えば、申し込み書は、学生課「へ」お出しください、は　Please file your application with the Student Affairs office 。となります。

お礼

解説して頂き、ありがとうございます。
aroundは周りだけだと思っていたので、勉強になりました！