次の文章の日本語訳お願いします

質問

次の文章の日本語訳お願いします。
(1)Liver triacylglycerol (TAG) synthesis and secretion are closely linked to nutrient availability. After a meal, hepatic TAG formation from fatty acids is decreased, largely due to a reduction in circulating free fatty acids (FFA).
この文章のcirculating free fatty acids の部分

(2)Despite the postprandial decrease in FFA-driven esterification and oxidation, VLDL-TAG secretion is maintained to support peripheral lipid delivery and metabolism.
この文章の FFA-driven の部分

(3)Secreted TAG. n = 3. For hepatocyte studies in L-Raptor–KO or control, hepatocytes from 4 to 9 mice per group were isolated and technical replicates pooled.
この文章の technical replicates pooledの部分

(4)While CCTα mRNA levels were equivalent between both genotypes (Figure 5D), protein levels were diminished in liver from the L-Raptor–KO mice to an extent commensurate with the reduction in enzyme activity, suggesting regulation of CCTα stability or translation by mTORC1 at a posttranscriptional site (Figure 5E).

(5)Restoration of PC synthesis normalizes hepatic triglycerides and VLDL-TAG secretion in L-Raptor–KO.

(6)We reasoned that if mTORC1 regulates TAG secretion by promoting PC biosynthesis, restoration of PC synthesis would rescue the TAG secretion defect induced by loss of raptor.

ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

Mr_Spock · ベストアンサー

1)循環している遊離脂肪酸(つまり血中遊離脂肪酸)
2)FFAはfree fatty acidのことでしょうね。遊離脂肪酸によって駆動される(つまり遊離脂肪酸によって進行する)
3)technical replicateは同一の試料から複数回同じ操作でデータを取ることです。実験操作によるブレを反映します。これで得られた複数のデータをプールして(つまり取りまとめて)、一個のデータにしたということ。ちなみに、これに対してbiological replicateは、同じ処理群の異なる生物試料(個体、あるいは別の培養皿など)からそれぞれデータを取ることです。個体差など生物が持っているバラツキを反映します。

えっ、あと全訳を要求してるの？
文法的には大して難しくないぞ。

お礼

ご回答ありがとうございました。