手話に関する質問

質問

東京の手話サークルのHPの管理人です。
ゲストブックで手話に関する質問を受け付けたのですが、いまのところこれぞというRESがつきません。
あまり放ってもおけないので答を書いてしまおうと思うのですが、ちょっと迷ってしまって…
「リクルート」は「仕事」「探す」でしょうか、「仕事」「求める」でしょうか。それとも「新人」でしょうか。
若者言葉の「チェキラー」は「確認」でいいでしょうか。
いろいろ調べてみましたが見つかりません（特にチェキラーは）。
どなたか、お知恵を拝借したいと思います。

回答No.1

zero-fighter · ベストアンサー

大辞泉によりますと、２つ説明が載っています。
１つは、企業の立場に立った「求人」のこと、もう一つは学生の立場に立った「求職（就職活動）」のこと。
英語を訳せば「新人」ですが、日本の場合はリクルート社からリクルートという言葉が流行ったと思うので、「仕事」「求める」のほうが良いかもしれません。

チェキラーは「check it up」でしょうが、「確認」「注目」の両方に使いそうな気がします。

全然自信はありませんが、回答が付いていないので、私見でつけてみました。

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。
ところで、zero-fighterさんのRES、HPに転載してもいいでしょうか？