英語に直していただきたいです

質問

SNSで、コメントをくれた外国人の方にお返事をしたいので、以下英語に直していただきたいです(;_;)

(ヘアカラーを褒めてくださったのでそのことについてのお返事です)

いつもコメントありがとう！
このカラーはピンクブラウンといって、ブラウンにピンクを混ぜた色で、日本の女の子に人気の色です。
ほんのりピンクがかった、日本人の髪の毛に合う色です。
あなたはピンクのヘアカラーがすごく似合うだろうな！

よろしくお願いいたします。

回答No.2

r_otake · ベストアンサー

Thanks a lot for your commenting on my posts many times!
The color is so-called pinky-brown which is pretty popular among girls in Japan.
I believe that it greatly fits on Japanese due to pinky color in it.
Pinky hair would look so good on you too!

(英語にしてくどい言い回しになりそうな部分は抜きました。参考になれば。)

お礼

助かりました(;_;)
回答、本当にありがとうございました(*^^*)！

回答No.1

SPS700

Thank you for commenting so often.

This color, called "pink brown," is a mixture of pink and brown and popular among Japanese girls. It is slightly pink and go well with Japanese hair color.

I think the color looks very good on you.

お礼

回答ありがとうございます(*^^*)
助かりました(;_;)