• ベストアンサー

英文を日本語訳して下さい。

A rescue effort by Major William J. "Wild Bill" Donovan was begun in haste attempting to dig the men but their efforts were hampered by mud-slides and continued enemy shelling. :pp.167–171 Two men were rescued and five dead were recovered before efforts had to be halted. The voices other men could be heard for a while, but the remaining fifteen men died before rescue efforts could resume. :pp.167–171 Donovan was awarded the French Croix de Guerre for his actions during the attempted rescue. :pp.209–210 Poet and literary critic Joyce Kilmer, a sergeant with the regiment, wrote the 1918 poem "Rouge Bouquet" (also called "The Wood Called Rouge Bouquet" to commemorate the soldiers in his unit who died. :pp.175–176 The poem was first read by Kilmer at the memorial service held on the battlefield a few days later. :pp.175–176 It first appeared in print in the American serviceman's newspaper Stars and Stripes—published two weeks after Kilmer died in combat in the Second Battle of the Marne on 30 July 1918. The Battle of Tell 'Asur, known as the Action of Tell 'Asur also known as the Battle of Turmus 'Aya, took place between 8 and 12 March 1918, after the decisive victory at the Battle of Jerusalem and the Capture of Jericho during the Sinai and Palestine Campaign of World War I. Fighting took place over an area which extended from the Mediterranean to Abu Tellul and Mussalabeh on the edge of the Jordan Valley. After the Capture of Jericho by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) in February 1918 the occupation of the Jordan Valley began. However, the captured territory was not sufficiently broad to provide a strong enough base for the planned Transjordan operations. The EEF's front line was successfully pushed northwards following attacks by the XX and XXI Corps against the Ottoman Seventh Army and Eighth Army. At the end of March the First Transjordan attack on Amman was launched to be followed the next month by the Second Transjordan attack on Shunet Nimrin and Es Salt.General Edmund Allenby's right flank was secure but was not sufficiently broad to support the planned operations across the Jordan to the Hedjaz railway.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9715/12083)
回答No.1

＞A rescue effort by Major William J. "Wild Bill" Donovan was begun in haste attempting to dig the men but their efforts were hampered by mud-slides and continued enemy shelling. :pp.167–171 Two men were rescued and five dead were recovered before efforts had to be halted. The voices other men could be heard for a while, but the remaining fifteen men died before rescue efforts could resume. :pp.167–171 Donovan was awarded the French Croix de Guerre for his actions during the attempted rescue. :pp.209–210 ⇒「野生のビル」ことウィリアム・J.ドノバンによる救助の努力が開始され、急遽埋まった兵士の掘り出しにかかったが、泥流と打ち続く敵の砲撃によって彼らの努力は妨げられた：167－171ページ。救出活動を中断せざるを得なくなる前に2人の兵が救出されて、5人の死亡者が埋め戻された。しばらくの間他の兵の声が聞かれたけれども、救助努力が再開できる前に残りの15人が死亡した：167－171ページ。ドノバンは、救助を試みる間の行動によってフランス軍の戦功十字章を授与された：209－210ページ。 ＞Poet and literary critic Joyce Kilmer, a sergeant with the regiment, wrote the 1918 poem "Rouge Bouquet" (also called "The Wood Called Rouge Bouquet" to commemorate the soldiers in his unit who died. :pp.175–176 The poem was first read by Kilmer at the memorial service held on the battlefield a few days later. :pp.175–176 It first appeared in print in the American serviceman's newspaper Stars and Stripes—published two weeks after Kilmer died in combat in the Second Battle of the Marne on 30 July 1918. ⇒詩人兼文学評論家にして連隊付軍曹のジョイス・キルマーは、彼の部隊で戦死した兵士を記念するため、1918年に「ルージュブーケ」という詩（「ルージュ・ブーケという名の森」とも呼ばれる）を書いた：175－176ページ。この詩は、数日後に戦場で行われた記念式典でキルマーによって初めて詠唱された：175－176ページ。それは、1918年7月30日の「第2次マルヌの戦い」の戦闘でキルマーが死んだ2週後に、アメリカの軍人新聞「星条旗」で初めて印刷に付され、出版された。 ＞The Battle of Tell 'Asur, known as the Action of Tell 'Asur also known as the Battle of Turmus 'Aya, took place between 8 and 12 March 1918, after the decisive victory at the Battle of Jerusalem and the Capture of Jericho during the Sinai and Palestine Campaign of World War I. Fighting took place over an area which extended from the Mediterranean to Abu Tellul and Mussalabeh on the edge of the Jordan Valley. ⇒「テル・'アッシュールの戦い」（「テル・'アッシュールの戦闘」あるいは「ツルムス・'アヤの戦い」としても知られる）は、「エルサレムの戦い」の決定的な勝利と第一次世界大戦中の「シナイ半島とパレスチナ野戦」間でのエリコ攻略の後、1918年3月8日から12日にかけて起こった。戦いは、地中海からヨルダン渓谷の縁にあるアブ・テルルやムサラベにかけて広がる地域で起こった。 ＞After the Capture of Jericho by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) in February 1918 the occupation of the Jordan Valley began. However, the captured territory was not sufficiently broad to provide a strong enough base for the planned Transjordan operations. The EEF's front line was successfully pushed northwards following attacks by the XX and XXI Corps against the Ottoman Seventh Army and Eighth Army. At the end of March the First Transjordan attack on Amman was launched to be followed the next month by the Second Transjordan attack on Shunet Nimrin and Es Salt.General Edmund Allenby's right flank was secure but was not sufficiently broad to support the planned operations across the Jordan to the Hedjaz railway. ⇒エジプト遠征軍（EEF）による1918年2月の「エリコの攻略」の後に、ヨルダン渓谷の占拠が始まった。しかし、攻略された領域は、計画されたトランスヨルダン作戦行動のための基地を提供するのに十分広くはなかった。EEFの前線では、第XX、第XXI軍団がオスマントルコ軍第7、第8方面軍に対抗して、それを首尾よく北へ押し上げ、それに攻撃隊が続いた。アンマンでの「第1次トランスヨルダン攻撃」が3月末に終り、続いて翌月シュネット・ニムリンとエス・ソルトへの「第2次トランスヨルダン攻撃」が開始された。エドムンド・アレンビー将軍の右翼は、安全ではあったが、ヨルダンを横切ってヘジャズ鉄道へ進撃すべく計画された作戦行動を支援するのに十分な広がりはなかった。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Royal British Legion with the British Embassy in Paris and the Commonwealth War Graves Commission, commemorate the battle on 1 July each year, at the Thiepval Memorial to the Missing of the Somme. For their efforts on the first day of the battle, The 1st Newfoundland Regiment was given the name "The Royal Newfoundland Regiment" by George V on 28 November 1917. The first day of the Battle of the Somme is commemorated in Newfoundland, remembering the "Best of the Best" at 11:00 a.m. on the Sunday nearest to 1 July. The Somme is remembered in Northern Ireland due to the participation of the 36th (Ulster) Division and commemorated by veterans' groups and by unionist/Protestant groups such as the Orange Order. The British Legion and others commemorate the battle on 1 July.

  • 日本語訳をお願い致します。

    The First Transjordan attack on Amman (known to the British as the First Attack on Amman) and to their enemy as the First Battle of the Jordan took place between 21 March and 2 April 1918, as a consequence of the successful Battle of Tell 'Asur which occurred after the Capture of Jericho in February and the Occupation of the Jordan Valley began, during the Sinai and Palestine Campaign of World War I. During the First Transjordan attack large incursions into Ottoman territory occurred. Firstly the Passage of the Jordan River, was successfully captured between 21 and 23 March, followed by the first occupation of Es Salt in the hills of Moab between 24 and 25 March. The First Battle of Amman took place between 27 and 31 March when the Anzac Mounted Division and the Imperial Camel Corps Brigade (fighting dismounted as infantry) were reinforced by two battalions of 181st Brigade followed by a second two battalions from the 180th Brigade (60th London Division) and artillery. The Fourth Army headquarters located in Amman was strongly garrisoned and during the battle received reinforcements on the Hejaz railway, the strength of which eventually forced the attacking force to retire back to the Jordan Valley between 31 March and 2 April. The Jordan Valley would continue to be occupied by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) through the summer until the middle of September 1918 when the Battle of Megiddo began. During the winter of 1917/1918, the considerable territorial gains by the EEF as a consequence of victories at the Battle of Mughar Ridge in November and the Battle of Jerusalem in December, from the Gaza–Beersheba line to the Jaffa–Jerusalem line, were consolidated. The front line was adjusted in February 1918 when the right flank of the Jaffa–Jerusalem line was secured by the capture of land to the east of Jerusalem and down into the Jordan Valley to Jericho and the Dead Sea. The Capture of Jericho was also a necessary precursor, along with the Action of Tell 'Asur, and advances by Allenby's force across the Jordan River and into the hills of Moab towards Es Salt and Amman. The Battle of Hijla (21 March 1918) was fought by the forces of the British and Ottoman Empires during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. Hijla (now called Makhadet Hijla) is on the River Jordan a few miles upriver from the Dead Sea.

  • 次の英文を訳して下さい。

    The First Transjordan attack on Amman (known to the British as the First Attack on Amman) and to their enemy as the First Battle of the Jordan took place between 21 March and 2 April 1918, as a consequence of the successful Battle of Tell 'Asur which occurred after the Capture of Jericho in February and the Occupation of the Jordan Valley began, during the Sinai and Palestine Campaign of World War I. During the First Transjordan attack large incursions into Ottoman territory occurred. Firstly the Passage of the Jordan River, was successfully captured between 21 and 23 March, followed by the first occupation of Es Salt in the hills of Moab between 24 and 25 March. The First Battle of Amman took place between 27 and 31 March when the Anzac Mounted Division and the Imperial Camel Corps Brigade (fighting dismounted as infantry) were reinforced by two battalions of 181st Brigade followed by a second two battalions from the 180th Brigade (60th London Division) and artillery. The Fourth Army headquarters located in Amman was strongly garrisoned and during the battle received reinforcements on the Hejaz railway, the strength of which eventually forced the attacking force to retire back to the Jordan Valley between 31 March and 2 April. The Jordan Valley would continue to be occupied by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) through the summer until the middle of September 1918 when the Battle of Megiddo began. During the winter of 1917/1918, the considerable territorial gains by the EEF as a consequence of victories at the Battle of Mughar Ridge in November and the Battle of Jerusalem in December, from the Gaza–Beersheba line to the Jaffa–Jerusalem line, were consolidated. The front line was adjusted in February 1918 when the right flank of the Jaffa–Jerusalem line was secured by the capture of land to the east of Jerusalem and down into the Jordan Valley to Jericho and the Dead Sea. The Capture of Jericho was also a necessary precursor, along with the Action of Tell 'Asur, and advances by Allenby's force across the Jordan River and into the hills of Moab towards Es Salt and Amman.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    During the battle of Jaffa the attacks by the two British divisions had forced the Ottoman forces back 5 miles (8.0 km). The battle was a success for the British, with 316 Ottoman prisoners taken and ten machine guns captured. The battle was mentioned in General Sir Edmund Allenby's despatch; "The successful crossing of the Nahr el Auja reflects great credit on the 52nd (Lowland) Division. It involved considerable preparation, the details of which were thought out with care and precision. The sodden state of the ground, and, on the night of the crossing, the swollen state of the river, added to the difficulties, yet by dawn the whole of the infantry had crossed. The fact that the enemy were taken by surprise, and, that all resistance was overcome with the bayonet without a shot being fired, bears testimony to the discipline of this division....The operation, by increasing the distance between the enemy and Jaffa from three to eight miles, rendered Jaffa and its harbour secure, and gained elbow-room for the troops covering Ludd and Ramleh and the main Jaffa-Jerusalem road." The British official history described the battle; The passage of the Auja has always been regarded as one of the most remarkable feats of the Palestine campaign...its chief merits were its boldness — justifiable against troops known to be sluggish and slack in outpost work and already shaken by defeat — its planning, the skill of the engineers;the promptitude with which unexpected difficulties in the bridging the river were met; finally, the combined discipline and dash of the infantry which carried out the operation without a shot being fired and won the works on the right with the bayonet. This was one of the last actions the 52nd (Lowland) Division fought in this campaign. In March 1918, they were ordered to move to the Western Front in France. The 54th (East Anglian) Division remained in Palestine taking part in operations at Berukin in April 1918 and the battle of Sharon in September. The British units involved in the battle were awarded the distinct battle honour Jaffa.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Nebi Samwil, (17–24 November 1917), was fought during the decisive British Empire victory at the Battle of Jerusalem between the forces of the Egyptian Expeditionary Force and the Ottoman Empire's Yildirim Army Group during the Sinai and Palestine Campaign, in the First World War. The Battle of Jerusalem began two days after the end of the decisive EEF victory at the Battle of Mughar Ridge which occurred after the EEF defeated the Ottoman Army at the decisive victory at the Battle of Beersheba and Third Battle of Gaza. The battle was the first attempt by the forces of the British Empire to capture Jerusalem. The village of Nebi Samwil (now spelled Nabi Samwil), also known as the "Tomb of Samuel", was part of the Ottoman defences in front of Jerusalem and its capture was considered vital to the eventual capture of the city. The British attacking force consisted of three divisions, two infantry and one mounted. The village was captured by the 234th Brigade, part of the 75th Division, on 21 November 1917, however the still had to defend it against almost Ottoman counter-attacks almost every day. Unsupported by their heavy weapons the British infantry could not break through the main Ottoman defensive line and the attack failed to reach its objective Jerusalem.In November 1917, the British Empire's Egyptian Expeditionary Force, commanded by General Edmund Allenby had defeated the forces of the Ottoman Empire in the Third Battle of Gaza and the Battle of Mughar Ridge. Pursuing the withdrawing Ottoman army the 75th Division captured Junction Station on 14 November. The capture of the station cut the railway line from Jerusalem and the rest of the country and provided the British forces with a fresh water source. It also split the Ottoman Seventh and Eighth Army. The following day the ANZAC Mounted Division captured Ramleh and Ludd, 5 miles (8.0 km) north of the station and on the Mediterranean coast, then on 16 November the New Zealand Mounted Rifles Brigade captured the port of Jaffa. In the ten days since the Battle of Gaza the British had advanced some 60 miles (97 km), but at the cost of 6,000 casualties. The numbers of the Ottoman forces killed is not known but 10,000 men had been captured by the British along with eighty pieces of artillery and 100 machine guns.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 15 March French abandoned the offensive, as the supply of field-gun ammunition was inadequate. News of the ammunition shortage led to the Shell Crisis of 1915 which, along with the failed attack on the Dardanelles, brought down the Liberal British government under the premiership of H. H. Asquith. He formed a new coalition government and appointed David Lloyd George as Minister of Munitions. It was a recognition that the whole economy would have to be adapted for war, if the Allies were to prevail on the Western Front. The battle also affected British tactical thinking with the idea that infantry offensives accompanied by artillery barrages could break the stalemate of trench warfare. Of the 40,000 Allied troops in the battle, 7,000 British and 4,200 Indian casualties were suffered. The 7th Division had 2,791 casualties, the 8th Division 4,814 losses, the Meerut Division 2,353 casualties and the Lahore Division 1,694 losses. In 2010 Humphries and Maker recorded German casualties from 9–20 March as c. 10,000 men and in 2018, Jonathan Boff wrote that the British suffered 12,592 casualties and that the German official history estimate of "almost 10,000 men", was closer to 8,500 according to the records of the 6th Army and the diary kept by Crown Prince Rupprecht. The 6th Bavarian Reserve Division lost 6,017 men from 11–13 March, Bavarian Reserve Infantry Regiment 21 losing 1,665 casualties, Infantry Regiment 14 of the VII Corps lost 666 troops from 7–12 March. Infantry Regiment 13 lost 1,322 casualties from 6–27 March. The Neuve-Chapelle Indian Memorial commemorates 4,700 Indian soldiers and labourers who died on the Western Front during the whole of the First World War and have no known graves; the location was chosen because it was at the Battle of Neuve Chapelle that the Indian Corps fought its first major action. War graves of the Indian Corps and the Indian Labour Corps are found at Ayette, Souchez and Neuve-Chapelle. The Battle of Más a Tierra was a World War I sea battle fought on 14 March 1915, near the Chilean island of Más a Tierra, between a British squadron and a German light cruiser. The battle saw the last remnant of the German East Asia Squadron destroyed, when SMS Dresden was cornered and sunk in Cumberland Bay. After escaping from the Battle of the Falkland Islands, SMS Dresden and several auxiliaries retreated into the Pacific Ocean in an attempt to resume commerce raiding operations against Allied shipping. These operations did little to stop shipping in the area, but still proved troublesome to the British, who had to expend resources to counter the cruiser. The Battle of Más a Tierra マスアティエラの戦い

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Fifth Army retreat after the Battle of Charleroi, arguably saved the French army from decisive defeat, as it prevented the much sought envelopment of the Schlieffen plan. After fighting another defensive action in the Battle of St. Quentin, the French were pushed to within miles of Paris. Lanrezac was sacked by Joffre on 3 September (four days after General Pierre Ruffey, the Third Army commander) and replaced by Lieutenant-General Louis Franchet d'Espèrey. The 1934 work by the French Fascist and writer Pierre Drieu La Rochelle, The Comedy of Charleroi, explores the author's role in the battle. Casualties In 2001 Brose recorded 10,000 Fifth Army losses and in 2009, Herwig recorded that the 3rd Army had 4,275 casualties at Dinant. On the western flank of the French, the BEF lost 1,600 men.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Mulhouse or Mülhausen, also called the Battle of Alsace (French: Bataille d'Alsace), which began on August 7, 1914, was the opening attack of World War I by the French army against Germany. The battle was part of a French attempt to recover the province of Alsace, which France ceded to the newly formed German Empire following France's defeat by Prussia and other independent German states in the Franco-Prussian War of 1870. The French occupied Mulhouse on 8 August and were then forced out by German counter-attacks on 10 August. The French retired to Belfort, where General Bonneau the VII Corps commander and the 8th Cavalry division commander were sacked. Events further north led to the German XIV and XV corps being moved away from Belfort and a second French offensive by the French VII Corps, reinforced and renamed the Army of Alsace under General Paul Pau, began on 14 August.

  • 英文を訳して下さい。

    Some 10 miles (16 km) east of Amiens and north of the Roman road to St-Quentin, it rises gently to a plateau overlooking Amiens, the Somme valley and the town. The cemetery contains 2,000 graves, of which 779 are Australian. A further ten Australian casualties of the battle are buried in the Villers-Bretonneux Communal Cemetery. The smaller Crucifix Corner British Military Cemetery just east of the town, in the shadow of a motorway embankment, contains the graves of Australian, British and French metropolitan and colonial (Moroccan) troops, the former including many Australians who fell in the area in fighting, which moved further to the east only on 8 August 1918 (but from then on rapidly). The victory gained at Villers-Bretonneux on the third anniversary of the Gallipoli landings is yearly commemorated by Australians. In 2008, to mark the ninetieth anniversary, the Australian and New Zealand Anzac Day dawn service was held for the first time on the Fouilloy Hill, as well as the traditional one held on the Gallipoli Peninsula. The Second Transjordan attack on Shunet Nimrin and Es Salt, officially known by the British as the Second action of Es Salt and by others as the Second Battle of the Jordan, was fought east of the Jordan River between 30 April and 4 May 1918, during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. The battle followed the failure of the First Transjordan attack on Amman fought at the beginning April. During this second attack across the Jordan River, fighting occurred in three main areas. The first area in the Jordan Valley between Jisr ed Damieh and Umm esh Shert the Egyptian Expeditionary Force (EEF) defended their advanced position against an attack by units of the Seventh Army based in the Nablus region of the Judean Hills. The second area on the eastern edge of the Jordan Valley where the Ottoman Army garrisons at Shunet Nimrin and El Haud, on the main road from Ghoraniyeh to Amman were attacked by the 60th (London) Division many of whom had participated in the First Transjordan attack. The third area of fighting occurred after Es Salt was captured by the light horse brigades to the east of the valley in the hills of Moab, when they were strongly counterattacked by Ottoman forces converging on the town from both Amman and Nablus. The strength of these Ottoman counterattacks forced the EEF mounted and infantry forces to withdraw back to the Jordan Valley where they continued the Occupation of the Jordan Valley during the summer until mid September when the Battle of Megiddo began.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Rafa, also known as the Action of Rafah, fought on 9 January 1917, was the third and final battle to complete the recapture of the Sinai Peninsula by British forces during the Sinai and Palestine Campaign of the First World War. The Desert Column of the Egyptian Expeditionary Force (EEF) attacked an entrenched Ottoman Army garrison at El Magruntein to the south of Rafa, close to the frontier between the Sultanate of Egypt and the Ottoman Empire, to the north and east of Sheikh Zowaiid. The attack marked the beginning of fighting in the Ottoman territory of Palestine. After the British Empire victories at the Battle of Romani in August 1916 and the Battle of Magdhaba in December, the Ottoman Army had been forced back to the southern edge of Palestine as the EEF pushed eastwards supported by extended lines of communication.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する