- 締切済み
英語 訳 お願いいたします
短い英文ですが、いまいち意味が分からないので、お願いいたします。A free からasまでです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
関連するQ&A
- 英語の訳をお願いしたいのです。
下記英文が上手く訳できずに困っています。 The DPJ aims to provide 26,000 yen a month in fiscal 2011 and beyond as promised during the campaign for last year’s general election, but has yet to secure sufficient financial resources to pay for the allowances. 特にbeyond as promised 又has yet なのですが、これは否定のnotは必要ないのでしょうか？意味は 十分な財源がない となるとおもうのですが・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いしたいのです。
The move came as the Liberal Democratic Party-led opposition bloc has been stepping up attacks on the DPJ-led government over funding scandals embroiling DPJ lawmakers including Ozawa and Hatoyama, who doubles as DPJ president, and is apparently designed to dispel increasing public distrust over politics この英文ですが特にwho doubles as DPJ president はどのように訳すと全体の意味がつながるでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えていただけないでしょうか？
以下の英語の訳が分からずに困っています。 （英検２００８年第１回の選択文の一つです。） ●英文 It raises difficult and potentially disturbing questions about who we are, challenging as it does our conceptualization of what it means to be an individual. ●解答の訳 それは、わっれわれは何者なのかについて困難で潜在的に不安にさせる疑問を提起し、個人であるとは何を意味するかに関するわれわれの概念化に実際に意義を唱えているからである。 ※challenging as it does 部分をどのように訳したら解答のようになるのか不明です。 our conceptualization以下の訳は理解できます。 challenging は分詞構文だと思っています。 challenging as S(主語）＋Ｖ（動詞）の形となっていて、 ’ＳＶとして、（ＳＶのため）、意義を唱える’となっているのでしょうか？ doesはchallengeをdoで表している？？解答の’実際に’の部分が英文のどこから来ているか？ 英語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えてください
If you could leave it with mom as I am house sitting these days and don't see you as much. この英文の訳はどうなるのでしょうか？ちなみに文章の中のitはわたしが払っていない請求書のお金のことです。asから後の訳が難しく、「わたしが近頃家にいる時、もしくはわたしがあなたと会えない場合はできるだけ母にお金を渡して置いてほしい」と言っているのか「わたしが近頃家にいる時渡してくれてもいいし、もしくはできるだけわたしはあなたに会おうとしていないのだから、母にお金を渡して置いてほしい」と訳すのがいいのか迷っています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語のうまい訳を教えてください
As this department is not production driven, ..... という英文を訳しています。こういう形で「driven」を見たのは初めてです。 辞書で「-driven」を引くと「～主導の、～駆動型の」とあります。 なんとなく、「この部署は生産量（生産性）で計られる部署ではないので」のようなことを言っているのだと理解しますが、うまい訳があったら教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- withoutの訳(英語)
Amid repeated evidence that social opinion, inside academia as without, was governed by ideology rather than science, they began to talk of the need for a harder science, a science of facts and numbers that could moderate or dispel the pervasive irrational conflicts of political life. 上記英文中最初の方のas without, を如何訳せば良いでしょうか？ ご指導下さい。
- ベストアンサー
- 英語
