添削してください。

質問

ある映画についてのペーパーです。

「実際、タタラバの人たちが生きていくためには木を切る必要があり、それができなくなってしまいタタラバを追いやられてしまうと武士が支配する世界で差別や不当な扱いを受けてしまう。包帯で体を覆っていた人々はおそらく生きていけないだろう。
監督はこのような包み隠すことのない事実をも表現したかったのではないだろうか。
つまりタタラバの人たちにとっては、森を壊すことは生きために必要な手段であることがわかる。」

In fact, people who live in Tataraba need to cut the trees to live, and if it can not be done and turn residents out of the Tataraba, they will be receive discrimination and unreasonable treatment in the world dominated by Samurai.
Those wraooed with bandage probably will not live in such world.
I wonder if the director wanted to express such uncapaciated facst as well.
Thus, it turns our that breaking the forest is necessary means to live for Tataraba people.

・世界をそのままworldと表現したのですがあっているでしょうか？
・そのほか、英文が間違っている箇所があれば添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

In fact, although the people of Tataraba needed to cut trees to live, this becomes impossible as they are driven away[*1] from Tataraba by the Samurais. And in the world dominated by[*2] the Samurais, the people of Tataraba are discriminated and are treated unfairly.
In such a world, the wounded[*3] who are wrapped round with bandages, probably would not survive.
I wonder if the director wanted to express such bare-naked truth[*4] as well.
Putting it another way[*5], for the people of Tataraba, destroying the forest was the necessary means[*6] for their living.

*1: https://eow.alc.co.jp/search?q=drive+away
*2: https://eow.alc.co.jp/search?q=world+dominated+by
*3: https://eow.alc.co.jp/search?q=wounded
*4: https://eow.alc.co.jp/search?q=bare-naked+truth
*5: https://eow.alc.co.jp/search?q=putting+it+another+way
*6: https://eow.alc.co.jp/search?q=necessary+means

> 世界をそのままworldと表現したのですが
⇒ それで問題ないと思います。

お礼

＞「実際、タタラバの人たちが生きていくためには木を切る必要があり、それができなくなってしまいタタラバを追いやられてしまうと武士が支配する世界で差別や不当な扱いを受けてしまう。」
というのを一度と途中で切ってしまうのですね！
＞samuraiはやはりsがいるんですね。
普通に考えたらそうなのですが、なんとなくどっちだろう、と思ってしまい…。
＞日本語のフィーリングと少し違うかな？と思ったのですが、世界はworldでいいんですね。

勉強になりました！！！
ありがとうございます。