- 締切済み
翻訳お願いします
わかる方いたら、以下の文の翻訳お願いします。 总感觉你还在这个世界上，在医院与病魔战斗着，真希望再一次看到甜甜的笑容，一家四口的全家福，上天真的太残酷愿在天堂里一切安好
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- wawa37
- ベストアンサー率45% (137/298)
貴方がもうこの世にいないなんて信じられません。 まだ病院で病魔と闘っているような気がします。 もう一度あの愛らしい笑顔を見せてください。 家族四人の幸せそうな写真が見たいです。 天はなんて残酷なのでしょう。 せめてあの世では全てがうまくいきますように。
あなたはまだこの世界にいるような気がする 病院で病気と闘う また甘い笑顔が見られたらいいですね 4人家族、無邪気さが酷すぎて 天国にいるにはあまりにも残酷です。 こんな感じです。
関連するQ&A
- 【大至急】中国語→日本語訳お願いします！
先日に引き続きまして、またもや頭が痛い翻訳です。 这里的风景没有经过任何的人工雕凿，到处是石柱石峰、断崖绝壁、 古树名木、云气烟雾、流泉飞瀑、珍禽异兽。 置身其间，犹如到了一个神奇的世界和趣味天成的艺术山水长廊。 前の二行は訳せたのですが、最後の一行がメタメタです。 かなり意訳した私の翻訳はこんな感じ。 「～省略～その景色は人工的な手を一切加えられていない。 趣のある芸術的な山々や水の中に身をおくとまるで 神秘的な世界にやってきたような気持ちになる。」 わからないのは 「趣味天成」と「长廊」。 「长廊」は長い廊下と考えるのが普通なのでしょうが、 どうやって訳の中に取り込めるのか？？？ 直訳すれば「この中に身を置くと、まるで不思議な世界と 趣のある芸術の山と水の長い回廊にいるようだ。」 でしょうかねぇ。でも変じゃないですか？ 煮詰まってます。どなたか助けてください！！！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 翻訳していただけませんでしょうか。
こんにちは。中国語はさっぱりで、翻訳ソフトで翻訳したものでは、まったく内容がわからないので、 どなたか、翻訳していただけませんでしょうか。お願いします。 1、心不动，则不痛 2、要么忍，要么残忍 3、要么结婚、要么分手 4、我们的关系没有关系!! 5、敏感的人 大多不幸福... 6、低调!才是最牛B的炫耀!! 7、心里有座坟，葬着未亡人。 8、滚罢。带着我最后的慈悲… 9、你来过一下子.我想念一辈子! 10、从单纯到冷漠是怎样的疲惫?? 11、如果方向错了，停下来就是前进 12、终究要亲自受伤，才会学着聪明... 13、我多想一个不小心就和你白头偕老.. 14、一念起，万水千山。一念灭，沧海桑田 15、眼泪的存在是为了证明悲伤不是一场幻觉 16、理想老公的条件，1.带的出去，2.带的回来。 17、一个人没爱过之前叫做孤单.爱过之后叫做寂寞... 18、下辈子我要做你的一颗牙，至少，我难受，你也会疼 19、我深信.会有一个男人是为受我的折磨而来到这世上的!! 20、世界上最勇敢的事情 是微笑着 听你说你们之间的爱情... 21、你会流泪,并不代表真的慈悲；我会微笑,并不代表一切都好!! 22、孤单 是 你心里面没有人 ！ 寂寞 是 你心里有的人却不在身边 23、我才发现，吸引住男人的办法就是让他一直得不到；吸引女人的办法正好相反，就是让她一直满足 24、曾经爱过你的人，前世一定和你有缘，不要语言虐待。如果他今生真的负你了，那是因为你前生负他，红尘轮回，无需计较. 25、一个人要是舍得让你伤心，就根本不会在乎你是否流泪。所以赶紧收起你那卑微的泪水。洗洗脸刷刷牙，该干嘛就干嘛去吧... 26、冬天里你给了我一个夏天的梦 却把我在春天喊醒了 由于一下子不适应 我反而觉得比冬天更冷 但这不怪你`..怪只怪我把梦当成现实了... 27、男人要永远感谢在他20多岁的时候曾经陪在他身边的女人。因为20多岁的男人处在一生中的最低点，没钱、没事业；而20多岁的女人却是她最灿烂的时候.. 28、在一起一天拉手在街上那是激情，在一起一年拉手在街上那是恋情，在一起五年还能在街上拉手那是感情，在一起十年在街上拉手是亲情。如果三十年后还能一起拉手在街上散步那才.是爱情
- ベストアンサー
- 中国語
- 翻訳お願いします。
下の文章をざっくりでいいので翻訳・解説してください。お願いします。 我出生于1932年，那一年满洲国成立，我的童年充满了中日战争，然后是大东亚战争和军国主义教育。我是一个虔诚的 "军国主义女孩"，毫不怀疑天皇是一个活神仙，这场战争是一场实现大东亚共荣圈的圣战。 我愿意为我的国家做任何事，但只有一件事我愿意为之而死，那就是早上在国民学校的 "乾布摩擦"课程。 我当时在六年级（11岁），乳房发育良好，所以我暗自将自己饱满圆润的乳房与同学们的乳房进行比较，感觉很沉痛。 在那个年代，由于战争造成的贫困，六年级的女生大多没有丰满的乳房，大部分都是扁平的。 由于贫穷，我也非常矮小和瘦弱，但不知为何，我的乳房却像成年人一样大而丰满。 当我用干布擦拭身体时，我的大乳房会像球一样抖动，我记得当男孩们盯着它们看时，我非常尴尬，感觉我的脸会爆开。 但是，如果我试图用手遮住裸露的乳房或拱起肩膀，老师就会对我大喊："别害羞，你是个孩子！" 我只是忍受着痛苦，希望时间能快点过去。 下雨的时候，我们不能在学校操场上做 "乾布摩擦"，这让我非常高兴，所以我早上起床后做的第一件事就是打开百叶窗看天空，这是我上六年级以来的惯例。 有一天，家里正好没有其他人在家，我在父亲房间的大镜架前脱掉了所有的衣服，脱光了衣服检查自己的身体。 我有一张年轻孩子的脸，生殖器上没有毛发，但我的乳房和成年人的乳房一样圆而大。 这是非常尴尬的，看起来很不自然。这个奇怪的肉块，在用力挤压时微微跳动，感觉就像有人在我身体深处种下了一颗坏的植物，随着时间的推移，它已经发芽了。我不想让我的朋友和老师看到它。 如果我可以，我会用一把锋利的刀子把它切下来。 我哭了又哭，赤身裸体，紧紧抓住面前的镜架。 我不知道那种灼热的羞耻感是什么，但20多年后的今天，我意识到，我对自己长大后的身体所感到的羞耻和厌恶，不仅仅是一个青春期女孩的羞耻，而是将自己的 "不洁 "暴露在那么多人面前的羞辱。 我不知道我是何时或如何获得女人的身体是不干净的想法，但我一定是在帝国宪法下的生活中的某个时刻接触到的，当时我被困在男性沙文主义的思维中。 我与四个男孩和一个女孩一起长大。我曾多少次听到我出生在安政的曾祖父用低沉的声音喊道："男孩不允许进入厨房。 传统的新年「屠蘇」杯首先轮到男人--我的曾祖父、祖父、父亲和四个兄弟--然后轮到女人--我的祖母、母亲和我自己。 洗澡的顺序也被决定了，男人先洗。 为什么只有我一个人要帮忙，而我哥哥甚至不被允许进入厨房？ 为什么只有我一个人在帮忙，而我弟弟甚至不被允许进入厨房？ 我没有问这些问题，尽管我心里有这些问题，原因是这些问题似乎与 "女人的身体 "有关，而我能闻到一些微妙的东西在我自己的身体深处蠢蠢欲动，开始生长。 我的乳房的肉，每天都在膨胀，变得更加存在，这只不过是一个不祥的征兆，表明我也正在成为一个像我祖母和母亲一样的不洁的女人。 昭和42年8月12日、山野喜美子
- 締切済み
- 中国語
- 中国語歌詞（繁体字）の、日本語訳をお願いします
中国語の歌の歌詞（繁体字）の、日本語訳をお願いします。 台湾の男性歌手、楊培安さんの「Nothing but the end」というタイトルです。 グーグルやエキサイトなどの翻訳システムは使わず（不自然な日本語になってしまうので）、 中国語が解かる方にご回答いただきたいのです。 どうぞ宜しくお願いいたします。 最難熬是等待 期待你能夠忘記 記憶裡不堪回憶 最痴狂是自己 以為一切都過去 其實傷還在心底 我真的好想重新再來過 幻想錯誤都粉碎 就讓淚水沖走一切 說了那麼多 你還是不懂我 讓噩夢不停重現 讓悲劇不停上演 無助的吶喊 想回到最初瞬間 我見你徬徨身影在閃躲 奢望心還能交流 眼神能給愛自由 我真的不想放手讓你走 就算真能說出口 也喚不回你已死的心 你還是離開我 說了這麼多 你還是不懂我 讓噩夢不停重現 讓悲劇不停上演 無助的吶喊 想回到最初瞬間 時間靜止在最痛那一夜 轉身後我們是否能再見 如果無法留戀 是否粉碎一切 就能回到最初的完美起點 說了這麼多 你還是不懂我 噩夢不停重現 說了這麼多 你還是不懂我 噩夢仍不停重現 讓悲劇不停上演 無助的吶喊 想抓住最美瞬間
- ベストアンサー
- 中国語
- 翻訳権と翻訳業者について
Aがとある海外書籍の翻訳権を持たずに、その翻訳をBに依頼する BはAが翻訳権を持たない事を知りながら、また自分も翻訳権を持たずにその著作物を翻訳する Aはそれを受取り、個人的使用をし、他人へ譲渡したり売買したりしない この場合でAとBのどちらが著作者の権利を侵害することになるのでしょうか？また翻訳依頼が無料か有料かで変わるのでしょうか？ というのも、世の中には翻訳業者がたくさん存在し、翻訳権の問題も当然発生すると思うのですが、そこらへんの詳細が書いてないんですよね。もしこれが合法ならば、海外書籍を勝手に翻訳したものを○○円で売るという行為が、「個人的使用を目的とした翻訳依頼を○○円で承ります」という形をとる事で成り立ってしまうと思うのですが。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- わがままで、くだらない？
結婚１１年目、子供２人の専業主婦です。年は、主人が４１歳、私が３８歳です。 主人は開業歯科医です。完全週休二日（平日）、通勤は運転手さんの運転する車に乗っていますので、通勤の苦労というのはあまりないはずです。それでも経営者として、歯科医として、様々な気苦労があるらしく毎日ヘトヘトになって帰宅しますが、働いて一家を支えていらっしゃるご主人は、どこのご家庭でも同じように一所懸命働いていらっしゃることと思います。 開業は２年半前ですが、そのあたりから「自分は特別で選ばれた人間だ」などど言うようになり（人前では謙遜します。私と二人の時だけです）ました。開業である程度成功しているようで（私は仕事のことは一切聞きません）人が変ってしまったように感じます。ただ、結婚当初から「自分が世界中で一番疲れている」「夫婦は対等ではない（旦那優位）」と言うような人でした。私は真に受けず「あーはいはいそうですねぇ」程度の気持ちで流してきたのですが、どうやら真剣にそのように思っているようです。 こんな主人ですが、先日１週間ほど夏休みがありました。子供のために旅行やプールなど、普段はめったにしない家族サービスをしてくれました。子供の運動会や発表会などに一切休みを取ってくれたことのない主人がこんな風にしてくれたことが嬉しく、私自身も疲れてはいたのですが、マッサージしたりして感謝の意を表したつもりです。主人も喜んでくれていました。 ところが夏休みの最終日、些細なことで私がイライラした口調で返事をしたところ激怒し、「明日から仕事でピリピリしているのにその口調はなんだ！」と言うのです。主人は常日頃私に対し「イライラするな」「いつも笑っていろ」と言っており、基本的に私の時間はない（主人の言うがままに動くと思っている）状態です。ちょっとした買い物も主人の許可がないとできず、服や髪も趣味さえも主人の好みのものでないと許してもらえません。。そんな生活に私も疲れてしまい、普段だと私の「ごめんなさい」で済むところ、思わず「私のことを理解してほしい」と口ごたえしてしまったんです。するとますます激昂し「明日から仕事だとわかっているんだから、自分のことなんか分かってもらえなくてもいい、旦那に気持ち良くいてもらいたいと思うのが筋だろう！お前の世界はくだらなすぎる、日々責任なくぼんやりと過ごしているお前にはわからないと思うけど。」と言われました。 私は真剣に子育てをしていますので、日々責任なくぼんやり・・と言われてとてもショックを受けました。あれから３日間、平静を装ってはいますが、主人の妻には特に私でなくてもよかったのでは、との思いがぐるぐると頭を巡っています。 長くなってしまったのですが、主人の言うように「毎日嫌なことがあってもニコニコし」「自分の感情を殺して主人に気を遣い」「自分の好きな本さえ読めない」ような生活をおかしいと思いつつもしていくべきなのでしょうか？主人の言うように、私がくだらなくわがままなのでしょうか？ 主人の考え方に疑問を持っていても、機嫌を損ねることを恐れて否定することも注意することも意見することも殆どできなかった私が、今さら言うことではないのかもしれませんが・・どこのご夫婦も多かれ少なかれ、考え方に妥協をもって生活されていらっしゃるのだとは思います、それでも今回のことで普段から「本当の私を、この人は必要としていないのではないか」との思いが頭から離れません。皆様どのようにお感じになられますか？ 考え方がまとまらず、稚拙な文章になってしまい申し訳ございません。読んでいただいてありがとうございました。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 翻訳サイトで翻訳してみたのですが肝心な部分が翻訳されず困っています。
翻訳サイトで翻訳してみたのですが肝心な部分が翻訳されず困っています。 ドイツ語に詳しい方、それぞれの文の意味を教えてくれませんか。 (1) Bleib bei mir. Ich kann nicht mehr ohen dich sein. (2) Ich habe oft Schmerzen in der Brust. Wir kann ich gegen die Schmerzen tun?Bleib bei mir Ich brauche dich. Wann sehen wir uns wieser? Fuer dich tu'ich doch alles Ich verspreche es. Das mag ich gerne. Was meine Sie?
- 締切済み
- その他（語学）
- 英文翻訳があります。翻訳は正しいですか？
Arrival time differs even more markedly for parties. When I was visiting my sister June and her Amer ican husband Bob in Seattle, we were invited to a barbecue party at 5:00 p.m. We left their house around 5:00 and arrived at the party 25 minutes or so after the hour. No one seemed surprised that we arrived at that hour, and a few people arrived even after we did. In the meantime everyone was enjoying drinkes and conversation on the new hand-made wooden deck, the reason for having a party that day. 日本語訳 いつ到着するかは当事者たちによって、一層顕著に違います。私がシアトルで姉妹のジューンとその夫のボブを訪問した時、私たちは午後5時からのバーベキューパーティーに招待されました。ボブたちの家を5時頃出発し、招待された時間から25分程度遅れて到着しました。誰も私たちがその遅れた時間に着いたことを驚きもしないようだった。そして、2，3人の人たちは私たちよりが到着したよりもさらに後に到着した。そうこうしている間、新しい手作りの木製デッキで、誰もがドリンクや会話を楽しんでいました。それがその日パーティをする理由なのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳機など使わず翻訳お願いします！
"KY shiki Nihongo" ("KY style Japanese"), a book published in February 2008 by Taishukan Shoten, contains alphabetical abbreviations popularly used by young people, with their meanings and usage. KY stands for kuki yomenai and refers to people who can't read "the air," or intuitively understand a given situation and behave accordingly - a skill highly valued in Japanese society. The most infamous culprit of KY is former prime minister Shinzo Abe, whose cabinet is widely known as the "KY Cabinet." "KY shiki Nihongo" was compiled after the publisher conducted an eight-month campaign to collect the most widely used KY expressions. The 439 entries that appear in the book were chosen from more than 44,000 submissions. JK stands for Joshi kosei (female high-school student); Iw for imi wakaranai (don't understand a thing); MM for maji mukatsuku (be really fed up); and CB for cho bimyo (very hard to tell) Some of the not-so-straightforward expressions include GMM for guzen machideatta motokare (an ex-boyfriend you bumped into in town); ODD for omae daigaku do suru (What are you going to do about university?); and MK5 for maji kireru gobyo mae (five seconds before I really lose it).
- 締切済み
- 英語
