ベストアンサー

英和翻訳 Forced Interrogation

2017/11/23 17:09

自然な日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Conduct Forced Interrogations 被告が強制取調べをする

noname#229141

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10005/12514)

2017/11/23 18:09 回答No.1

＞Defendants Conduct Forced Interrogations ＞被告が強制取調べをする ⇒被告が強制尋問を行う

質問者

お礼 2017/11/23 18:37

You are on roll - they are all perfect! thanks!!!

関連するQ&A

英和翻訳 (refuse counsel)

自然な日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Refuse Counsel to Attend Interrogations and Court Hearings 被告は、弁護人が取調べおよび法廷聴聞に出席するを拒否する
英和翻訳 Detention Extensions

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Use Detention Extensions To Force Confessions 被告は拘留延長を使用して自白を強制する
英和翻訳 unlawful entry

自然な日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Make Unlawful Entry 被告が不法侵入する
和訳 Plaintiff's right

外国人です。この英文を2回和訳しました。両方は正しいですか？添削が必要であらばよろしく願いいたします Defendants violated Plaintiff's right to be free from false arrest, by conducting forced interrogations (asking the exact same questions over repetitively). １　被告は、強制取調べを行うことにより、不法に逮捕されない原告の権利を侵害した（全く同じ質問を何度も繰り返し訊く）。２　被告は、強制取調べを行うことにより、原告の不法に逮捕されない権利を侵害した（全く同じ質問を何度も繰り返し訊く）。
英和翻訳 False Confessions

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Knowingly Accept False Confessions 被告は虚偽の自白を意識して受け入れる
英和翻訳 False Confessions

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Tamper with Evidence to Obstruct Justice 被告人は、司法妨害するため証拠を改ざんする
英和翻訳 Personal Desire

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Enforce Personal Desire Rather than the Law 被告は法律より、個人の欲求を施行する
英和翻訳 Refuse Defense

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Submit a Defense 被告は、原告が弁護を提出することを拒否する
英和翻訳 Refuse to Accept

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Refuse to Accept Exculpatory Evidence 被告は無罪弁明の証拠を受け入れることを拒否する
英和翻訳 Own Testimony

自然な日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Write his Own Testimony 被告は原告が自分の供述を書くことを拒否する
以前の英和翻訳の再確認

「Defendants' law violation:」と「Guaranteed under:」を確認したいです。下記の翻訳はどうですか？。まず、英語の例　（題名のようなものです） -------------- Defendants' law violation (#１): The right to remain silent. Guaranteed under: Article 38 of the Constitution -------------- Defendants' law violation (#2): The right to be secure in your home. Guaranteed under: Article 35 of the Constitution -------------- Defendants' law violation (#3): The right to counsel. Guaranteed under: Article 37 of the Constitution -------------- これはどうですか？ -------------- 被告の法違反（第1）：黙秘権保証：憲法第38条 -------------- 被告の法違反（第2）：住居に侵入を受けることのない権利　←変な日本語かも保証：憲法第35条 -------------- 被告の法違反（第3）：弁護人の援助を受ける権利　←変な日本語かも保証：憲法第37条 --------------
和訳 because　このばあいは、「ので」ですか

下記の和訳はあってますか？（外国人です） For example, because Defendants extended Plaintiff's detention to do interrogations after Plaintiff invoked the right to remain silent, indicating that he would not voluntarily make a statement, interrogations went from lawful to unlawful. 例えば、被告は、原告が黙秘権を発動し自発的に陳述をしないことを示した後に、取調べのための勾留を延長したので、取調べは合法から違法に変わったのである。
英和翻訳の手伝いをお願いします(２番目)

＊両方の質問は似ています。この部分は２番目な質問にあります「 and then pleaded with the officer to stop asking the same question」　。。。頑張った日本語にしたけど、なかなか難しいです。 ---------------------------------- Question Presented 1. How many times can a police officer during interrogations ask the exact same question over repetitively after the suspect has pleaded the 5th before it violates the 38th amendment of the constitution? 2. How many times can a police officer during interrogations ask the exact same question over repetitively after the suspect has pleaded the 5th, and then pleaded with the officer to stop asking the same question, before it violates the 38th amendment of the constitution? ---------------------------------- 提示質問 1. 取調べ中の容疑者が黙秘権を行使した後、警察官は何回、憲法第38条に抵触することなく、全く同じ質問を繰り返し聞くことができるか？ 2. 取調べ中の容疑者が黙秘権を行使したと「全く同じ質問を聞かないで下さい」を嘆願した後、警察官は何回、憲法第38条に抵触することなく、全く同じ質問を繰り返し聞くことができるか？ ----------------------------------
英和訳 Inducement of Release

正しい日本語に書き直すことはできますか？ Defendants Use Inducement of Release to Force Confessions 被告は釈放の誘導を使って自白を強制する
英和翻訳

私の（翻訳）日本語を訂正してくれますか？　よろしくおねがいします。 ---------- Of course this court knows the defendant has lots of money. The thing is, the court also knows the defendant is innocent so that's why no court fees were charged. 無論、この裁判所は被告人がたくさんのお金を持っていることを知っている。しかし、裁判所は被告人が無罪であることも知っているので、訴訟費用を請求しなかった。 ----------
和訳 directly denied

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) Defendants violated Plaintiff's right to present a defense, because denying counsel to attend interrogations and the detention hearings, directly denied Plaintiff from presenting a defense. 被告は原告の防御権を侵害した。何故なら、被告が取調べや勾留審理への弁護人の出席を拒否したので、原告の防御行為を直接否定したことになったからである。
英和翻訳の手伝いをお願いします

------------------------------ How many times can a police officer during interrogations ask the exact same question over repetitively after the suspect has pleaded the 5th before it violates the 38th amendment of the constitution? ------------------------------ 私が書いた文書はこちらですが、自然な日本語ではない。だれかが正しい翻訳はできますか？取調べ中警官が容疑者に憲法３８条違反にならないまで何回全く同じ質問を連続で聞かれることができるのか
英和翻訳をお願いします

私の日本語を書き直してくれますか？よろしくお願いします ---------------- You may argue that this is Japan and a Japanese law however that is incorrect. Although written in the Japanese constitution, the “the right to remain silent” came from common law. In other words, it wasn't debated and created by the courts of Japan. Instead it was forced into the constitution after the war by the foreign ruling authority of Japan. ---------------- これは日本の法律だと主張するかもしれないが、それは正しくない。黙秘権は日本国憲法に書かれているが、コモンローから来ています。つまり、黙秘権は日本の裁判所によって論議し制定されていないではなく、戦後外国の支配下で黙秘権は日本国憲法に課された。
英和翻訳の訂正をお願いします

内容は「黙秘権」についてです。私が日本語に訳したけど、全く自然な日本語ではないです。だれかが、自然な日本語を書き直してくれますか？ *tradition (他のところで「慣習」を使いました→慣習を使いたいということ）. human right = この場合は「黙秘権」よろしくお願いしますーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Now almost 65 years later, this court has to decide whether it wants to continue with tradition, or finally recognize the human right that was forced into it's constitution. およそ６５年後の現在、この裁判所は、慣習で続けるか、とうとうには憲法に強制された人権を認めるかを決定しなければならない。 Make no mistake thought, until this court recognizes or erases these sorts of false laws, suffering by the defendant and all those who go through the criminal system will be harmed solely because this court is contradicting itself. しかし、誤解しないで、この裁判所は黙秘権というような法律を認めるか又は削除するかまでに、この裁判所自体が矛盾している所為で被疑者およびすべての刑事司法制度を通す人々は損害を受ける。ーーーーーーーーーーーーーー
英和翻訳 of release

正しい日本語に書き直すことをお願いします Can a prosecutor offer an inducement “of release” to force a defendant to (falsely) plead guilty, without violating the defendant's right against self-incrimination? 検察官は、被告の不利益供述を強要されない権利を侵害することなく、自白を強制するために釈放の誘導を提供ことができるか？ right against self-incrimination = 不利益供述を強要されない権利

英和翻訳 Forced Interrogation

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/11/23 18:37

関連するQ&A

英和翻訳 (refuse counsel)

英和翻訳 Detention Extensions

英和翻訳 unlawful entry

和訳 Plaintiff's right

英和翻訳 False Confessions

英和翻訳 False Confessions

英和翻訳 Personal Desire

英和翻訳 Refuse Defense

英和翻訳 Refuse to Accept

英和翻訳 Own Testimony

以前の英和翻訳の再確認

和訳 because　このばあいは、「ので」ですか

英和翻訳の手伝いをお願いします(２番目)

英和訳 Inducement of Release

英和翻訳

和訳 directly denied

英和翻訳の手伝いをお願いします

英和翻訳をお願いします

英和翻訳の訂正をお願いします

英和翻訳 of release

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英和翻訳 Forced Interrogation

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/11/23 18:37

関連するQ&A

英和翻訳 (refuse counsel)

英和翻訳 Detention Extensions

英和翻訳 unlawful entry

和訳 Plaintiff's right

英和翻訳 False Confessions

英和翻訳 False Confessions

英和翻訳 Personal Desire

英和翻訳 Refuse Defense

英和翻訳 Refuse to Accept

英和翻訳 Own Testimony

以前の英和翻訳の再確認

和訳 because このばあいは、「ので」ですか

英和翻訳の手伝いをお願いします(２番目)

英和訳 Inducement of Release

英和翻訳

和訳 directly denied

英和翻訳の手伝いをお願いします

英和翻訳をお願いします

英和翻訳の訂正をお願いします

英和翻訳 of release

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳 because　このばあいは、「ので」ですか

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録