英和翻訳 Detention Extensions

質問

正しい日本語に書き直すことはできますか？

Defendants Use Detention Extensions To Force Confessions
被告は拘留延長を使用して自白を強制する

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。
あ、失礼しました。この場合、被告は警察なんですね。了解しました。それなら、

＞Defendants Use Detention Extensions To Force Confessions
＞被告は自白を強制するために拘留延長を使用する

⇒被告は、自白を強制するために拘留延長（という手段）を利用する
でいかがでしょう。なお、カッコ内は分かりやすくするためで、なくてもいいと思います。

補足

I like that you used 利用 - and I like the (という手手段) to give me an option without having to use it. Nice touch!!

回答No.2

noname#229393

被告は自白を強制するために留置延長を使用する。

参考までに

お礼

I like your translation - I think it's perfect. thank you very much!

回答No.1

Nakay702

＞Defendants Use Detention Extensions To Force Confessions
＞被告は拘留延長を使用して自白を強制する
⇒原文どおりに考えると、
被告は拘留延長を利用して自白を強制する
ですが…。

もしかして原文は、
Defendants Use Detention Extensions To Be Forced Confessions
被告は拘留延長を利用して自白を強制される
ではないでしょうか？

補足

I don't know why 'be'... Let me change the sentence:

example: Defendants use torture to force confessions.
example: Defendants use detention to force confessions.

In my sentence, the Defendants (police in this case)... extend the duration of the detention unless the suspect confesses. So now I think my Japanese is wrong... how is this?:

Defendants Use Detention Extensions To Force Confessions
被告は自白を強制するために拘留延長を使用する