orchestrated my career

質問

（TVレポーターの話）When I was on the news in Indianapolis, I got a call from an agent at one of the most reputable firms in New York, and he told me—if fashion, arts, or entertainment is what you want to do, those jobs exist, they just don’t exist in Indiana. So we kind of orchestrated my career to get me out to the West Coast.

orchestrated my careerとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

orchestrate は、ここでは画策する、調整するのような意味と思います。イメージとしてはオーケストラがいろいろな楽器、要素がある物を統合してうまく調和できるようにするような調整、統合、計画。
恐らくここでは、weはTVレポーターと、agent （恐らく人材関連）の二人でしょう。この二人で希望に合う内容、場所、条件などを調整して西海岸に移って仕事を始められるようにしたと言うことでしょう。

「私がインディアナポリスでニュースの仕事をしていた時、ある評判の良いニューヨークのエージェントから電話があり、もしファッション、アート、あるいはエンターテイメントが私のやりたいことだったら、そう言う仕事があるよと言った。インディアナには無い仕事が。それから私達は西海岸に私を連れ出すための画策のようなことをした。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

「自分のキャリアについて一計を案じた（策を練った）。」

インディアナには話者が望んでいたファッションや芸術、エンターテイメントに関する（恐らくレポーティングの）仕事がないので、そこ（西海岸）からニューヨークへの転出を図るべく、策を練った、ということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

orchestrated my careerとはどのような意味でしょうか？

下記の、orchestrate　他動詞の２「統合する」「結集する」という意味で、（ファッション、美術、娯楽などを）私のキャリアに統合（した）訳でしょう。
https://eow.alc.co.jp/search?q=orchestrate

お礼

ご回答ありがとうございます