和訳をお願いします。

質問

和訳をお願いします。

「I don't appreciate you Lazy Boyfriend calling me and handing up on me....
now that your in Japan I have found a new love here in LA without you now they yours in Tokyo so please lose me contact info 」

どなたか、お願い致します。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

あなたのような無精なボーイフレンドに、電話されたりプレゼントを贈られたりするのは歓迎しません ・・・

　あなたは日本にいるのだし、わたしはロッサンジェルスで新しい恋人が出来たので、東京にいるあなたがわたしにアクセスしようとするのは、遠慮していただきたいのです。

* now that your in Japan → now that you're in Japan で、now they yours in Tokyo → now that you're in Tokyo だろうと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.1

Nakay702

＞「I don't appreciate you Lazy Boyfriend calling me and handing up on me....
now that your in Japan I have found a new love here in LA without you now they yours in Tokyo so please lose me contact info 」
⇒かなり変な文章なので、よく分かりませんが、ある種の「絶交状」のように読めなくもありません。推測と想像で訳してみましたが、間違っているかも知れません。

「私を呼びつけ、私を痛めつけるぐうたらボーイフレンドのあなたを私は評価しません…。
今あなたは日本、私はあなたのいないロサンジェルスで新しい恋人を見つけたわ。だから、東京のあなた、連絡はもういらないわよ。」

（誤訳の節はお詫びします。でも半分、「誤訳だといいのだが…」と願っています！）

お礼

ご回答ありがとうございます！！