• ベストアンサー
  • 困ってます

follow up with

I asked a friend of mine to look at my dating app messages, and he told me I was coming across as “needy” and “desperate.” His reasoning was that I followed up with girls I’d been talking to when they hadn’t responded. followed up with girls I’d been talking toの訳をよろしくお願いします


  • 回答数2
  • 閲覧数107
  • ありがとう数2


  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • cbm51901
  • ベストアンサー率67% (2669/3939)

> up withがなくても同じ意味になりませんか? ストレートに、" ~ I followed girls I'd been talking to ~ " とすると、あたかも物理的に女性たちの後を尾行していた、といったようなニュアンスになると感じます。言い換えると、" ~ I followed 'around' girls I'd been talking to ~ " といったようなニュアンスです。 もっとも、最近では TwitterやFacebookなどで "follow" する、という表現が一般的になってきていますから、corta さんの仰る通りかも知れません。 ただ、followed "up with girls" とすることで、ただ単に「女の子たちのその後の行方を見守った・後を追った」というよりは、「その後の進展がどうなっているか女の子たちに尋ねた(交信をとった)」といった意味合いを持つと思います。 煙たがられる所以です。




その他の回答 (1)

  • 回答No.1
  • cbm51901
  • ベストアンサー率67% (2669/3939)

followed up with girls I’d been talking to 話をした女性たちを追いかけ(まわし)ていた。 つまり彼は、女性からの返事がこないと、しつこくメッセージを送り続けていた、ということだと思います。



ご回答ありがとうございます。up withがなくても同じ意味になりませんか?


  • followed up with

    I’ve worked at a 25-employee firm for over 20 years. I’ve also had breast cancer for 15 years. About two years ago my cancer traveled to my brain, and I had to leave my job because of the treatment I was receiving. I almost died, yet I never heard from my co-workers. Not one even called to say, “How are you feeling?” My boss told me he wanted me to come to the office holiday luncheon, yet never followed up with the date and time. never followed up with the date and timeはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • follow-up messages

    A while back, a very good friend of mine, “Shannon,” introduced me to a good friend of hers, “Hank.” Hank and I hit it off, and I thought we would become good friends. However, Hank never responded to my follow-up messages, leaving me very confused. follow-up messagesはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • Follow-upとはなんですか?

    教育についての英文を読んでいて、よくわからない文が出てきたので、教育に詳しい人、もしくは英語の得意な方、説明をお願いできませんでしょうか。 まず、授業の構成はPretask→Task→Follow-upという順番で成り立っている。という前提があります。 In the communication classroom,the teacher will seek to maximize the time that the students are processing the language ore interacting with each other. The teacher will also caregully monitor the students to ensure that they know what they are supposed to do and are carrying out the tasks correctly. Following the task proper,there should e some sort of follow-up. ●This also has a number of function : to elicit feedback from the students about their experience,toprovide feedback to the students on how they had done,to correct errors that the teacher might have noticed in the course of the instructional sequence,and to get students to reflect on the task and engage in self-evaluation. ●からが問題の、よくわからない英文です;; ここでのfeedbackとはどういう意味なのでしょうか? 全体的に、(●の前も;;)うまく日本語にできないので、直訳でなくて構わないので、わかりやすい日本語に訳していただけたら、感激です;;

  • Following について

    お世話になっております。 And this year, Switzeeland takes to honors for quality of life. Following Switzerland were Australia, Norway, Sweden and Denmark. (そして、今年は、スイスが生活の質においてトップになった。スイスに続いては、オーストラリア、ノルウェー、スウェーデン、デンマークだ。) 上記のfollowingの使い方について、よくわかりません。。 通常の語順では、下記のとおりになるかと思います。 Australia, Norway, Sweden and Denmark followed Switzerland. どうして、Following Switzerland were Australia...はどういう文法ルールで書き換えることができるのでしょうか。「倒置」「強調」とかだと思ったりしますが、そのルールがよくわかりません。。。 また、Followed Switzerland were Australia... と-edではなく、 -ingではじまるのでしょうか等、教えて頂けますよう、どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

  • got written up

    Last week, I got written up by my boss and our company’s HR Director for snapping at a co-worker. I was covering for the co-worker when she returned 10 minutes late from lunch. That meant my lunch was cut short by 10 minutes. I was ‘hangry’ and let my coworker know I wasn’t happy about her being late. When my boss and our HR Director confronted me, I refused to sign their Corrective Action Notice. I said being ‘hangry’ could be considered a medical condition because not everyone gets angry when they are hungry. My boss and HR Director disagreed with me. I don’t think I should be written up because my co-worker was late and I have what could be considered a mental medical condition which is ‘anger due to hunger pains’. Should I have been written up? Do you agree with my reasoning? Who would you side with? got written upはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • grew up very sheltered

    I am 25 and recently began dating a wonderful divorced 26-year-old man. I grew up very sheltered, whereas he has had a long and colorful sex and romantic life. grew up very shelteredとはどういうことでしょうか?よろしくお願いします

  • followed byの訳し方

    以下の英文は英語講座基礎英語3から抜粋した英文です。 クリスマスパーティーの招待状に書かれている文です。                                                                             Maiko's mom and dad                       are invited to             the Kingston Primary School Nativity Play                                    ( followed by the Smiths' home Christmas Party.)                                                                                                                               最後に書かれている  ( followed by the Smiths' home Christmas Party.)は、どう訳せばいいのですか? followed byは、どのような意味なんでしょうか?  宜しくお願いします。                                                               

  • bad with my phone

    (彼女と一夜を共にして、そのあと無視されたという文脈)I sent her a text saying, “I had hoped this could be more than one random hookup. But you don’t think I deserve anything more than being ghosted? I want you to be honest and just tell me that night was meaningless to you.” She responded within the hour and said, “Whoa, I’ve been out of town until last night. I’m really bad with my phone. Not just with you but with friends and family. bad with my phoneとはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • hooking up

    Next month is the one-year anniversary for my boyfriend and me. Right before Thanksgiving I discovered he was contacting other women, through emails, photos and profiles for dating and hooking up. He said he was reaching out to other women because he wanted to do things he didn't think I'd be into so rather than talk to me about it he outsourced his intimacy. I decided to stay and try to work it out. The last few weeks have been raw and intense. I can see he is trying and feels remorseful, but we are far from out of the woods. ここでのhooking upとrawはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • up and told me

    I was dating this amazing girl for a few months, when all of a sudden, she up and told me her feelings toward me had changed. up andはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします