翻訳権・翻案件について質問

質問

法律？ついて質問があります。

翻訳権・翻案件についてです。

私の友達の友達が弁護士です。

友達に「その弁護士の友達に、ブログに外国語の歌詞を翻訳したのを載せてもイイか？

外国語の原文と訳文と一緒に。」と聞いてほしいとお願いしました。

そしたら、「営業でブログをしてないので、問題ない」との返事が帰ってきました。

けれども、テレビやネットなどでは、翻訳したのは翻訳権・翻案件の著作権を侵害し、法律に反するので投稿してはいけないと言っています。

本当のところはどうなのでしょうか？

教えてほしいです。

できれば、弁護士の方にお願いしたいと思っております

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

著作権法第二十七条
（翻訳権、翻案権等）
第二七条　著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。

単純な法律です、翻訳の権利は著作者にあります。
第三者が翻訳するなら、著作者と翻訳について合意が必要です。
一般的に翻訳する言語の範囲、公開する範囲などの合意を取ります。
個人が自分の勉強のために翻訳するのは問題ないでしょうが、翻訳したものを他人に渡したり、見せたり、したらだめでしょうね。
ブログなんて絶対にダメす、ブログは公開された場です。

補足

じゃあ、私の友達の弁護士の友達と友達がウソついたということですね。