PC技術関連の引用又は翻訳について

質問

時折私翻訳をして投稿しているんですが
これは著作権の侵害行為になるんでしょうか。
こちらのサイトで以前ある技術関連のHPから抜粋
したら著作権侵害行為となるので違約であるから
削除しましたという内容のメールが教えてGOOからいただきました。他のインターネットの法律の専門家のサイトをみると
HPで公表されている技術に関しては引用文または抜粋であると明記をし〔　〕をつけたら違法でないと
書いてあったのでそのことを教えてGOOに報告してからは
こちらのサイトでの引用文が削除されなくなりました。

又翻訳自体は著作権侵害行為なのか自分では
法律に無知であるためわかりません。
出きるだけここのHPを参考にして翻訳をしたと
前置きはしているんですが
今のところこちらのサイトでは削除されていないんです。
また他の会員様からも苦情はきておらず逆に感謝されて
いるんです。

本当のところ著作権侵害行為とはどの程度のことをさすのでしょうか。
私が今していることが違法であるならば
自らこちらの管理者に報告をし記事削除をしてもらいたいとは
思っています。

過去記事があったらお許しください

宜しければお暇なときご教授ください

回答No.1

noname#13376 · ベストアンサー

スタッフがどういう判断で著作権法に違反するとしたかはわかりませんが、推測することはできます。

翻訳権、という権利がありまして、著作物を翻訳する権利のことを指します。

これは財産権としての著作権で、原作者に無断で翻訳して発表してはならない、ということを意味するようです。

よって、おそらくこの考え方に基づいて削除になったのではないでしょうか。

通常の文章ならいいのでしょうが、特に、原作の文章が、日本で発表または出版されていたりすると、「財産権」を侵害する恐れが強いのではないかと思います。

参考URL：

http://www.cric.or.jp/qa/hajime/hajime2.html

お礼

回答ありがとうございました。
参考URL閲覧しました　何度か読みなおしてみて
投稿したいなあとおもっています。
この線引きって難しいです。
なぜ昔は削除されていたのに今は削除をされていないのか
よく素人ではわかりにくいところがあるんです
私が教えてGOOに違法だと思えば
削除をしてもいいですと答えたのですが本当のところは
迷宮入りでした。
私が昔していたことが他の会員様もされるようになり
今やほとんどのかたが削除されていないんです。
引用や転載など当たり前になっているんです。

見ていてもなんだかよくわからなく　実際は
どこまで日本語で解説していいのかわからなくなっています。原作者は私の場合法人なんです。
なぜ同じことをしているのに消えなくなったのか
わかりません。翻訳権というのが先方にあるのであれば
絶対削除のはずなのに疑問です。

ありがとうございました。