• 締切済み

中国の通販サイトで購入のものが届きません

先日、中国の通販サイトで購入した商品がまだ届きません 追跡ができる発送方法で、追跡すると下記のような中国語が表示されました 初めて中国の通販サイトでの購入でちゃんと届くか不安です 中国語の得意な方お力をおかりできませんでしょうか？ 2017-10-01 14:20 CHINA, SHANGHAI, Dispatch from outward office of exchange 2017-09-28 10:47 CHINA, Posting/Collection 発送元国名 - 追跡に掛かった時間： 455 ms 2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开 2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航 2017-10-01 20:00 上海浦东, 到达 2017-10-01 10:41 上海互换局, 已出口直封 2017-10-01 08:50 上海邮政速递物流, 已出口开拆 2017-09-29 10:52 南京互换局, 已出口互封(国内经转) 2017-09-29 10:49 南京国际普邮处理中心, 已出口开拆 2017-09-28 18:23 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 离开，下一站【扬州中心】 2017-09-28 15:31 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 已封发 2017-09-28 10:47 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 已收寄

みんなの回答

回答No.5

中国人です。 荷物が10月2日上海から離れました。 安心して、中国サイトなら、きっと無事に届来ますよ。

  • Suzi
  • ベストアンサー率38% (130/334)
回答No.4

　上から5行目、「2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航」は、荷物は上海の浦東空港から飛行機に乗せて飛び立ちました、みたいな意味です。 　よって、10/3に日本の国際郵便局みたいなところで検査を受け、10/4に日本の宅配業者に回され、そこからそれぞれの地方集配所に分配されるので、10/6辺りには届いていると思います。

  • twin-dog
  • ベストアンサー率41% (301/721)
回答No.3

>2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开 2017年10月2日AM７時１８分に上海浦東空港を出発しています。 浦東から日本の各空港までは4～4.5時間ほどなので、すでに日本に到着しているはずです。 ただし現在は到着空港の保税倉庫に入っているはずなので、通関→空港郵便局→宅配業者の空港デポ→各エリアの中央デポ→お住まいの地域のデポ→配達となるので、あと２～３日かかると思います。 多分中国からの発送はEMSでしょうが、日本での取り扱いは大和運輸や佐川急便などの宅配便で配達されると思います。 そのため追跡調査ができるのは中国国内までです。（日本国内では取扱業者が変わるので伝票番号が変わるため）

  • nekosuke16
  • ベストアンサー率24% (903/3667)
回答No.2

中国の通販サイトですか？ サイト自体に問題がなくても、中国国内での運搬状況の実態は、商品を商品とも思わない乱雑さだという。 発注者の手に届く前の汚損、破損は日常のことで、最悪、手に届くかどうかも分からないという。 届いたとしても、まともな状態かどうかは、分からないですね。

  • bardfish
  • ベストアンサー率28% (5029/17765)
回答No.1

中国語と思われるものは大体が地名や施設名です。 GoogleMAPで「上海浦东」と検索して見ください。 そしてGoogle翻訳で「上海浦东, 离开」を翻訳してみてください。 なんとなく理解できるはずです。 あとは日付や時間や英語ですから難しくはないでしょ？

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 中国の通販サイトで購入した商品が届きません

    先日、中国の通販サイトで購入した商品がとどきません 追跡できる発送方法なのですが、下記のような中国語です 今どのような状態なのかわかりません どなたかお力をかしていただけませんでしょうか？ 2017-10-06 09:37 上海, 启运 2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航 2017-10-01 20:00 上海浦东, 到达 2017-10-01 10:41 上海互换局, 已出口直封 2017-10-01 08:50 上海邮政速递物流, 已出口开拆 2017-09-29 10:52 南京互换局, 已出口互封(国内经转) 荷物番号は下記です RK830615044CN ご尽力お願いいたします

  • 中国からのＥＭＳが届きません

    あるサイトでパソコンの部品を注文したんですが、どうやらそれが中国から送られるようで サイトに書いてあった通りだと３～５日ぐらいかかると思い、待ってました しかし一週間がたっても届きませんでした。 それで追跡してみたら 2014/07/30 16:48 引受 518021 CHINA 2014/07/30 19:18 国際交換局から発送 CNSZXD CHINA そして中国のサイトで追跡してみたら 2014-07-30 16:48:00 深圳市邮政速递物流公司国际业务分公司 收寄 2014-07-30 17:57:00 深圳市邮政速递物流公司国际业务分公司 离开处理中心,发往深圳市 2014-07-30 18:16:00 深圳市 到达处理中心,来自深圳市邮政速递物流公司国际业务分公司 2014-07-30 19:18:42 深圳市 离开处理中心,发往东京 と出てきました。 日本郵便で追跡したのと同じく30日から変化がありません。 ＥＭＳてこんなに遅いんですか？ そしていつぐらい家に届くんでしょう・・よろしくお願いします 追跡番号は EA051946929CNです

  • 中国のems追跡。中国語がわかる方翻訳お願いします

    中国からemsで荷物を送ってもらいました。 追跡サイトで調べたところ 2014年5月10日 下午11:30:03 南昌 离开处理中心,发往上海市 2014年5月10日 下午8:34:35 南昌 到达处理中心,来自南昌分公司城中洪都大道揽投站 2014年5月10日 下午6:45:50 南昌分公司城中洪都大道揽投站 离开处理中心,发往南昌 2014年5月10日 下午4:39:00 南昌分公司国际业务部 收寄 と出ています。 今どのような状況か知りたいのですが、中国語がわからず、困っています。 翻訳サイトにも頼ってみましたが表現が曖昧でよくわかりませんでした。 中国語がわかる方、意味を教えていただけると助かります。

  • 中国からの国際郵便（普通郵便）

    12/5に購入した店より発送しましたの連絡があり 未だに日本の追跡では反映されません。 中国のサイトで調べた所下記になりました。 邮件号码 年份 当前状态 当前位置 邮件寄达国 邮件当前状态日期 RA518497142CN 2012 出口总包直封封发 广州国际 RB 20121213 1410 13日から毎日追跡しているのですが、上記のままです。 どういう状態なのでしょうか? お分かりになる方、教えて下さい。 また、このまま荷物が届かない様でしたらEMSで 再発送をしてもらおうと思っているのですが EMSでも時間がかかるのでしょうか?

  • 中国でのプリペイドSIMカードについて教えて下さい。

    中国でのプリペイドSIMカードについて教えて下さい。 中国旅行へ行きます。滞在期間は約１週間程度なのですが、(1)上海から蘇州へ(2)蘇州市内(3)上海市内での携帯電話利用を予定しています。 チャイナ・モバイルやチャイナ・ユニコムなどのカードがありますが、どのカードが一番便利でしょうか？ また、浦東空港、蘇州市内（駅近辺、市内）のどこで買えるでしょうか（できれば安く売ってる所が知りたいです）。 よろしくお願いします。

  • 今月17日にヤフオクで落札しました。中国から発送されるのですが、まだ届

    今月17日にヤフオクで落札しました。中国から発送されるのですが、まだ届きません。 中国と国内で追跡できるとのことで、問い合わせ番号と検索URLを聞いております。 中国の小包の追跡先は下記です。 http://intmail.183.com.cn/。 こちらでは、 当前状?「收寄局收寄」 ?件寄达国「日本」 ?件当前状?日期「2010-09-21」 となっております。 これは9月21日に中国側の郵便局で日本宛の商品を預かったということでしょうか？ 日本の追跡先は下記です。 http://www.post.japanpost.jp/int/ こちらでは、 状態発生日「9月21日8:03」 状態「引受」 取扱店名「201613」 県名等「CHINA」 となっておりました。 てっきり国内に入ってきているものと思い、取扱店の番号から局に問い合わせてみると、 中国の税関で止まっているとの回答がありました。 国内に入ってきたりしたら「CHINA」が変わるとも仰ってました。 これはつまりまだ中国にあるという認識で正しいのでしょうか。 他の落札者で19日に終了し、26日に到着したと評価をしている方がいらっしゃいまして、どうして私のは届かないのか悩んでいます。 今日、出品者にどうなっているのか教えて欲しいと連絡しましたが、恐らく返事はないと思います。 そういう評価のコメントを受けていました。「商品を受け取りましたが、一切問い合わせても返事がないです」と。 お詳しい方、回答をどうぞよろしくお願いしますm(__)m

  • 郵便の追跡が出来ない！中国桂林に送った郵便物

    よく中国へ荷物を送ってます。（航空便）今まで北京・上海・温州・調兵山市へ送った時（書留・航空便）は 日本の追跡サイト、中国の追跡サイトから追跡可能でした。 今回、広西の桂林に送りましたが中国の追跡サイトで 「１０月１５日　北京」と 表示された状態で、先が表示されてません。 同じ日１２日に温州に出した、 郵便物は「１０月１５日上海国際」「１０月１７日　温州国際」と 表示されてたのであと２～３日ぐらいで到着かな。 ってだいたい予測できます。 田舎のほうへ郵便物を送った事有る方（ＥＭＳや航空便書留）、無事、郵便物到着しましたか？日数と場所・追跡できましたか？ それとも都市部以外は追跡できないのでしょうか？ 詳しい方教えていただけると助かります、どうぞ宜しくお願いします。

  • 中国旅行と鳥インフルエンザ

    来月下旬に大学の仲間と卒業旅行で上海に行くことになっています。個人的には楽しみな行事なんですが、その一方でテレビなどにおける鳥インフルエンザ関連のニュース（南京市の鳥インフルエンザ発生のニュースなど)もひどく気になっています。外務省の海外渡航情報のＨＰなども調べてはみたのですが、実際上海が現在どのような状態で、もし渡航する場合どのような注意をするとより良いのかなど、リアルなことはまだあまりわからない状態です。最近中国にいってきたよ、もしくは中国に知人がいるよ、といった方に経験談など何か教えていただけたら本当に幸いです。

  • EMSが日本の国際交換局に到着しないのです

    皆様からのアドバイスをいただきたく、こちらに質問させていただきます。 中国から商品を購入し、4/20に引き受け4/21 国際交換局（GUANGZHOU EM）より発送されたようなのですが、追跡したところ今日現在でもこちらの交換局に到着していないようです。 中国のEMSサイトで追跡すると以下のようになっています。 2016-04-20 17:53:00 桂林市速递物流高新揽投部已收件（揽投员姓名：赵辉,联系电话:15697739329） 桂林市 21:44:00 离开桂林市 发往广州市 桂林市 2016-04-21 05:49:00 到达广东速递物流公司广航中心处理中心（经转） 广州市 15:10:00 离开广州市 发往东京都港区（经转） 广州市 EMSで送ってもらったのですが、時間がかかっているような気がしてなりません。 他の方も同様の質問をされているようでしたが、数年前のものだったりしたので、今回改めて質問させていただきました。 ちなみに、この数日前に送ってもらった他の商品は、通関保留中となっており認定通知書が届いています。 郵送状況に対するアドバイスだけでお願いします。 ご回答よろしくお願いします。

  • ヨーロッパ侵略国家に対する中国の歴史認識追求は？？

    中国は、イギリスより理不尽この上もないアヘン戦争をしかけられ、香港を１５０年にわたっ て割譲されました。 フランス、ドイツからは租借地に「犬と中国人、入るべからず」との看板を掲げられるような 屈辱的な扱いを受けています。 また、ロシアからは北京条約で広大な領土を割譲されています。 中国は「南京事件」をはじめ日本企業による「強制労働」等で、日本を強く非難、賠償を求め ようとしています。同じように中国に進出したロシアを含むヨーロッパ諸国に対しては、どの ような抗議を行っているのでしょうか？ また、朝鮮は中国のさく封体制の下、長期にわたって屈辱的な隷属を強いられていましたが、 中国への「歴史認識」を追及しているのでしょうか？ 中国、韓国のわが国に対する「歴史問題」の異常に執拗な追求を見れば、当然諸外国に 対してもその「歴史」を追求していると思われますが、私は寡聞にして知りません。 どなたか、そのあたりの事情をご存知であれば、ぜひご教示願います。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する