中国のems追跡。中国語がわかる方翻訳お願いします

質問

中国からemsで荷物を送ってもらいました。
追跡サイトで調べたところ

2014年5月10日 下午11:30:03
南昌 离开处理中心,发往上海市
2014年5月10日 下午8:34:35
南昌 到达处理中心,来自南昌分公司城中洪都大道揽投站
2014年5月10日 下午6:45:50
南昌分公司城中洪都大道揽投站 离开处理中心,发往南昌
2014年5月10日 下午4:39:00
南昌分公司国际业务部 收寄

と出ています。
今どのような状況か知りたいのですが、中国語がわからず、困っています。
翻訳サイトにも頼ってみましたが表現が曖昧でよくわかりませんでした。
中国語がわかる方、意味を教えていただけると助かります。

回答No.1

CC_T · ベストアンサー

南昌の国際郵便部で仕分けが済んで、
　5/10　23:30:03　南昌仕分け所から上海に向け発送完了
つまり今のステータスは上海に向けて移動中って所ですね。
上海での仕分けでもう１～２日かかり、その後航空便なら１週間ほど、船便でも20日程で届くと思います。

詳しく知りませんが、南昌から日本の直行便がないので上海で中継されるんでしょうか。

問合せ番号が知っているなら、同じ情報を日本の郵便局サイトからも確認できると思います。
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/

お礼

詳しいご回答ありがとうございました。非常に助かりました。
emsでの発送ですので、早めに到着することを願うばかりです。

回答No.2

chie65535

「中心」は「センター」の意味。

＞2014年5月10日 下午11:30:03
＞南昌 离开处理中心,发往上海市

2014年5月10日 午後11:30:03
南昌処理センターを出て、上海市に向けて発送

＞2014年5月10日 下午8:34:35
＞南昌 到达处理中心,来自南昌分公司城中洪都大道揽投站

2014年5月10日 午後8:34:35
南昌城中洪都大道の支店から、南昌処理センターに到着

＞2014年5月10日 下午6:45:50
＞南昌分公司城中洪都大道揽投站 离开处理中心,发往南昌

2014年5月10日 午後6:45:50
南昌城中洪都大道の支店から、南昌処理センターに発送

＞2014年5月10日 下午4:39:00
＞南昌分公司国际业务部 收寄

2014年5月10日 午後4:39:00
南昌支店国際部に持込

お礼

わかりやすい日本語訳をありがとうございます。
土曜日辺りには届いていてほしいのですが、10日から動きがないようなので不安です。
とても助かりました。ありがとうございました。