中国語の翻訳お願いします。

質問

中国在住の元留学生アルバイトよりメールが届きましたが、下記の部分はどうしても意味が分かりません、中国のことわざの部分はインターネットで調べてなんとなく理解しつつありますが、通常の文章が良く分かりません。私は中国語の初心者です、誠に身勝手なお願いですが、要約で結構ですので、翻訳の程お願い申し上げます。

圣诞节你怎么过的呢？最近店里生意怎么样？你的心情有没有好一些呀？不要说些悲伤的话，我喜欢你，像喜欢叔叔一样的喜欢。和你在一起的时光很美好，中国有句古语“不求天长地久，只求曾经拥有”，你听说过的对吧。人与人相逢是一种缘分，缘分是很奇妙的东西，信则有，不信则无。我们曾经有缘在一起工作，开玩笑，学习汉语和日语，这就足够了。呆在一起太久反而就讨厌对方或者觉得没什么意思了，不是吗？
店长，我希望你很开心的，每一天都是。因为有人希望你开心，这就是祝福。虽然我们生活在三维空间里，但大脑产生的意念和思念是通过脑电波的形式存在的，能量永不消失的，所以即使我不在你身边，你也可以感到我的能量的存在。希望你很开心，没有忧愁。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

クリスマスはどう過ごされましたか？
最近商いの方はいかがですか？
ご機嫌はいかがですか？
寂しい話はともかく、私はあなたが好きです、叔父への親しみと同じように好きです。
あなたと共に過ごした時間は素適でした、
中国の故人曰く「天地の長久を願うより今を大切に」。
あなたも聞いたことがあるでしょう。
人と人の出会いは縁です、縁と言うのは奇妙なもので、信ずれば有り、信ぜざれば無しです。
私たちは以前より共に働く縁があったのです、これは言いすぎかな。
中国語と日本語を学ぶ、それで十分でした。
長いこと一緒に居ると却って相手を厭うようになったり、何も感じなくなったりしがちです、ちがいますか？
店長、私はあなたが毎日楽しく過ごされることを願います。
ご自分の楽しみを願ってくれる人がいるのは幸せですから。
然るに我々は離れて生活しています、しかし大脳が生み出す考えと思いは脳波として存在し、そのエネルギーはいつまでも消えません。
ですからたとえ私があなたの近くに居なくても、貴方は私のエネルギーを感じ取ることができるのです。
あなたが楽しく悩みごとなく過ごせることを願います。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“不求天长地久，只求曾经拥有”は、
　　主題と文脈で訳し方の幅があります。
　　現代文では、おおむね上記の用法のようです。
“开玩笑”は
　　冗談、なんちゃって、etc.　ここでは上記の訳としました。
“在三维空间里”は、
　　三次元空間に居る　の意。
“意念和思念”の思念は、
　　懐かしい／恋しい　-思い
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊学習の参考にし易く、改行を入れました。

お礼

本当に有難う御座いました。年甲斐も無く嬉しい気持ちになりました。
なにかラブレターのような気がして・・。
勘違いでしょうけど。
一時の幸福感に包まれました。有難う御座いました。