中国語の翻訳お願いします！！

質問

中国語の翻訳お願いします！！

你可知道,女人那么愛吃醋，不是因為不相信你,而是你在她心中太美好. 她只會對她愛的男人嘮叨,也只會對她在乎的人耍性子. 她的任性 她的壞脾氣,其實都只是在對你撒嬌 .你可知道,當你離開她,留下她獨自一人,她有多大的期待和恐惧？頂着哭花的臉走在街上,不管是不是有人看她時,她的心一定是死了。

宜しくお願いいたします！！

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

勝手ながら、訳しても文章の意味、洒落や皮肉などを解せない年代だと無駄骨なので、ご年齢を伺ってからにしようかとも思いましたが、purofile（質問お礼回答など回数のみですが）拝見してまあよいかなと考えた次第です。…最近質問内容にそぐわないまことに幼い追加質問があったり、回答しても放置が増えているものですから、やや不快かつエネルギーの消耗を感じます。と言っても私の回答は、賢問に愚答ばかりなので常に反省をしております。

ご質問の件、これは部分抜粋・組み合わせ・変形で同種の作が多くあります。
多くの場合表題は『●有多大的期待和恐惧』,,,●＝［女＋也］＝三人称女性
　　　　『女はどれほどの期待と不安を持っているか』です。
URLご参考例示…そもそもの原作は不明。
http://bbs.yingshan.cn/thread-65602-1-1.html
　繁体字版
http://www.aiage.com/Article/News_4169.html
　簡体字版　文章来源：三唑侖价格,進口情葯とありますが原典出所ではなく催淫薬広告です。

ご質問の文は上記類似作からの抜き書きですね。
ご質問部分の訳：
　－－－－－－－－－－－－－－－
貴方はお分かりでしょう、
女がやきもち妬きなのを。
貴方を信じないわけではないし、
彼女の心の内で貴方はとても素敵な人なのです。
彼女は自分の愛する男に何かを言いたいだけ、
彼女の大事な人に心を求めるだけなのです。
彼女の我儘も彼女の不機嫌も、
実は全て貴方への甘えなのです。

お分かりでしょうが、
貴方が彼女と別れたとき、
彼女は独りぼっちになって先への思いと不安はどれほどだったか？
泣きじゃくった顔で街をさまよい、
誰が見ていようと構いもせずに。
彼女の心は死んだも同然だったでしょう。
　－－－－－－－－－＊逐次訳では雰囲気が出ないので若干意訳あり。

■関連材料から補足します。
・この作品の趣旨の如き解説があります。
　－－－－－－－－－－－－－－－
女の子は20歳頃が最も美しい。
この頃彼女の心根は最も優しく、成熟しつつもまた幼さも見える。
男の子の20歳頃は最も暗い日々だ。
この時期彼には何もなく、独立もできなければ他を頼ろうともしたくない。必死に、悩んで、自分の居所を探す。従ってもし20歳頃の男の子が同年代の女の子にめぐり会うと、間違いなく彼女を惜しむが如く大事にすることになる。というのも、女の子は自分の最も美しい年頃を、暗い日々を過ごす彼と時を共にしてくれるから！女の子は彼とともにいるだけで、まさに永遠に幸せなのだ。
　－－－－－－－－－－－－－－－
・またこんなことも、ブログのいたずらですが。
　－－－－－－－－－－－－－－－
巫女（魔女）が言うには、この文章は魔力がある。読んだら5分以内に転送して消しなさい。１ヶ月以内に貴方と貴方の好きな人は永遠に一緒になれるでしょう。
　－－－－－－－－－－－－－－－
■どの例も終わりはこんな風になっているようです。
　－－－－－－－－－－－－－－－
貴方を愛する女に泪を流させるな。
彼女の心を傷つけるな。
さらに、彼女を絶望させたり死にたいなどと思わせるな！
なぜならば、女は一旦人を心から愛し、愛した人を失うと、
即ち世界を失うことに他ならない.....。
　－－－－－－－－－－－－－－－
■締めに一言あるのも。
　－－－－－－－－－－－－－－－
貴方はお分かりでしょうか
女が男の手で
着ているものを脱がされるとき
一糸もまとわず彼の前に
どれほどの愛が必要か.....分かりますかの問いかけです（訳者）
　－－－－－－－－－－－－－－－

＊疲れるので全文訳はご容赦。

お礼

分かりやすく説明して頂いてありがとうございました！！！