中国語を日本語に訳してみました。何か変なので直していただきたいです。おねがいします。
- 中国オリンピック委員会は我が国が行う２００８年オリンピックの実行性に対して研究を行った、現在の中国を元気はつらつにさせ、人口が多い大国にさせ、国家の経済と社会の発展にしたがい、一回オリンピック運動に貢献する。
- 老人は生産や職場を離れたので、名声や権力や利益や地位のしがらみをなくした、さらに客観的に問題をみることができる、国事や家事に対しても比較的深い思考や比較的成熟した見解を持ち、いくつかのよい意見や建議を提出することができる。
- 黄河・黒河にとっては、全国のさらに多くの河川にとっては、どのように流域の統一的な管理を強化するか、どのようにこの基礎で科学的効果的に水資源を利用するかが長期の探索と実践を必要とする大仕事だ。
- ベストアンサー
中国語の訳
中国語を日本語に訳してみました。何か変なので直していただきたいです。おねがいします。 ・中国奥委会対我国挙ban4 ２００８年奥運会的可行性進行了研究，譲為当今中国作為一個朝気蓬勃、人口衆多的大国，随着国家経済和社会的発展，ying該挙ban４一次奥運会、多為奥林匹克運動作貢献。 中国オリンピック委員会は我が国が行う２００８年オリンピックの実行性に対して研究を行った、現在の中国を元気はつらつにさせ、人口が多い大国にさせ、国家の経済と社会の発展にしたがい、一回オリンピック運動に貢献する。 ・由于老年人離開了生産、工作gang3位，没有了名、権、利和地位的chan2rao4，更能客観地看問題，対于国事、家事都有較深刻的思考，較成熟的見解，能提出一些好的意見和建議。 老人は生産や職場を離れたので、名声や権力や利益や地位のしがらみをなくした、さらに客観的に問題をみることができる、国事や家事に対しても比較的深い思考や比較的成熟した見解を持ち、いくつかのよい意見や建議を提出することができる。 ・対黄河、黒河来説明，対全国更多的河流来説，如何加強流域的統一管理，如何在此基礎上科学有效地利用水資源，是一篇需要長期探索和実践的大文章。 黄河・黒河にとっては、全国のさらに多くの河川にとっては、どのように流域の統一的な管理を強化するか、どのようにこの基礎で科学的効果的に水資源を利用するかが長期の探索と実践を必要とする大仕事だ。
- yatukai
- お礼率93% (15/16)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ほんの少し訂正が有ります。その理由を明示しておきます。 ＞・中国奥委会対我国挙ban4 ２００８年奥運会的可行性進行了研究，譲為当今中国作為一個朝気蓬勃、人口衆多的大国，随着国家経済和社会的発展，ying該挙ban4一次奥運会、多為奥林匹克運動作貢献。 ＞中国オリンピック委員会は我が国が行う２００８年オリンピックの実行性に対して研究を行った、現在の中国を元気はつらつにさせ、人口が多い大国にさせ、国家の経済と社会の発展にしたがい、一回オリンピック運動に貢献する。 *中国オリンピック委員会は我が国で行う２００８年オリンピック運動会の実行性の検討を進めた、現在の中国を元気はつらつにさせ、人口が多い大国にさせ、国家の経済と社会の発展にしたがい、オリンピック運動会を一度開催して、オリンピックのために多くの貢献をする。 奥運会：オリンピック大運動会。 研究：研究する、検討する。 一次：一度。 多～作～：多く～を～する。 奥林匹克運動：こちらの方は（総称としての）オリンピックとした。 ---- ＞・由于老年人離開了生産、工作gang3位，没有了名、権、利和地位的chan2rao4，更能客観地看問題，対于国事、家事都有較深刻的思考，較成熟的見解，能提出一些好的意見和建議。 ＞老人は生産や職場を離れたので、名声や権力や利益や地位のしがらみをなくした、さらに客観的に問題をみることができる、国事や家事に対しても比較的深い思考や比較的成熟した見解を持ち、いくつかのよい意見や建議を提出することができる。 *老人は生産活動や職場を離れたので、名声や権力や利益や地位のしがらみは無くなり、さらに客観的に問題をみることができる、国事や家事に対してもみな比較的深い思考を持ち、比較的成熟した見解を持ち、いくつかのよい意見やアイディアを提出することができる。 没有了～：（今まで継続して有ったものが）無くなる。 意見：批判、不満、意見、 建議：建議、アイディア、意見。 ---- ＞・対黄河、黒河来説明，対全国更多的河流来説，如何加強流域的統一管理，如何在此基礎上科学有效地利用水資源，是一篇需要長期探索和実践的大文章。 ＞黄河・黒河にとっては、全国のさらに多くの河川にとっては、どのように流域の統一的な管理を強化するか、どのようにこの基礎で科学的効果的に水資源を利用するかが長期の探索と実践を必要とする大仕事だ。 *黄河・黒河にとっては、全国のさらに多くの河川にとっては、どのように流域の統一的な管理を強化するのか、どのようにこの基礎的見地から科学的に効果的に水資源を利用するのかが、長期の探索と実践を必要とするもくろみなのである。 一篇：大文章に掛かる助数詞。 大文章：わけ、いわく、内々の考え、目論み。 ---- 以上でOKです(^^♪。
関連するQ&A
- 中国語訳
最近中国語の勉強を始めました。訳してみたのですが、何やら日本語訳がおかしいです。直していただけませんでしょうか？ ・工程位于黄河中下遊交接処的最後一道峡谷，工程主体位于伝説中掘山不止的“愚公故里”―河南省境内，是我国最早与国際慣例全方位接軌的特大型水利水電工程。 工事は黄河の中下流接合部の最後の強国に位置し、工事の主体は伝説中にある山を掘るばかりではない「愚公の故郷」―河南省内は私の国のもっとも早い国際間の慣例と全面的にドッキングした水利水電工事である。 ・在晩can1市場里，自己選択新鮮食料，并按自己的口味要求当面制作，這既解除了備can1労累之苦，又打消了人men対食品質量的担心，這様捷的晩can1市場豈能不受歓迎。 夕食マーケットで、自分で新鮮な食料を選択し、そして自分の好みの求めに応じて目の前で作り、これは食事の支度をして疲労する苦労を取り除く上に、人々の食品の品質に対する心配を取り除き、このように手軽に素早く夕食マーケットはどうして歓迎をうけることができようか。 ・ 企業不行了，職工最緊張的是，下岡了生活zenme保障，再就業有没有shenme優恵政策，企業ying該給jiao3納的各項保険究竟交足了没有，職工又該如何保障自己這方面的権益？ 企業がだめになって、従業員が最も緊張するのはレイオフされて生活をどのようにして保障し、何か再就職する特恵政策はあるのか、企業は従業員の為に費用をおさめるべきである各保険は結局十分渡したか、従業員はまたどのように自分のこの方面の権益を保障するか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語が解りません。
中国の新聞に掲載された記事の一部です。この文章の中に出てくる 江鬮真比古（えぐちまさひこ）とはどの様な事をしたと書かれているのでしょうか。又日本ではどの様な役職だと思われますか。 宜しくお願い致します。 所幸，佐藤首相聽取了松村先生的意見。他經香港向中國派了密使，這一工作委託給了江鬮真比古，佐藤首相對江鬮說， “你現在做的工作要直接告訴可能成為新一代首相的三名侯選人”，江鬮因此把自己的秘密工作彙報給了田中角榮、福田赳夫和中曾根康弘。 佐藤1971年9月托江鬮真比古帶給周恩來一封親筆信，想就日中邦交正常化和佐藤訪華交換意見，但由於當時日本與台灣關係不明確，建議被周恩來拒絕。據說佐藤後來又寫了一封尊重對方意向的親筆信，第二年4月轉到周恩來手中，6月江鬮真比古把周恩來的回信交給佐藤，然而，此時佐藤已經註定下臺，中日建交計劃中途夭折。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
中国語が堪能な方にご協力お願いします。 下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？ 大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。 何卒宜しくお願い致します (1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？ (2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母 从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原 矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字 母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上 出现4次啲字母。 （3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？ (4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个 ？ (5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着 1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？ 42*3 - 35*2 ＝56 2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？ 11*6*0.1＝6.6 cubic meters 3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多 20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28% 4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？ (18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200 5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter 油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？ (15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2 0) = 250 6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要 打72页文件，问快的那个人打了多少页？ 72* 5/9 = 40 7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？ 48 8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？ 1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35 9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？ 96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1 10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？ 48 11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每 次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？ 55,000 12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿) 有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。 这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有 病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病， 枪杀之。 第一天没有枪声。 第二天也没有枪声。 第三天劈劈啪啪一阵枪声。 问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？ 13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。 桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如 何让这4个人在17分钟内过河？ 14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不 知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳お願いします！！
中国語の翻訳お願いします！！ 你可知道,女人那么愛吃醋，不是因為不相信你,而是你在她心中太美好. 她只會對她愛的男人嘮叨,也只會對她在乎的人耍性子. 她的任性 她的壞脾氣,其實都只是在對你撒嬌 .你可知道,當你離開她,留下她獨自一人,她有多大的期待和恐惧？頂着哭花的臉走在街上,不管是不是有人看她時,她的心一定是死了。 宜しくお願いいたします！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳(長文です…)
今現在読んでいる話の中で引用されている故事なのですが、 中国語を習ったことがないのでほとんど意味がわかりません。 長文のため大まかな意味だけでもいいのでどのような話なのかを 教えてもらえませんでしょうか。 ちなみに、梁という人が死んで遺言を残すのだけれど、あの世で何かを悟り、生き返ってその遺言を撤回した、くらいのことはわかりました。 中心のやりとりがどのようなものなのかがわかっていません。 北齊時，有個做官的人姓梁，非常富有。快死的時候，對他的妻子説：“我平生喜愛的奴仆和馬，經常使用，他們很稱我意。我死后就讓他們殉葬。不然，我會很遺憾的。”等到梁甲死時，家人就用袋子裝上土把奴仆壓死，馬沒有殺死。奴仆死后四天就蘇醒過來，説：“開始時不知不覺就去了，忽然來到一座官府，被留在門外住了一宿，看見已故去的主人被鎖著，后來差役引他進府，梁甲見了對奴仆説：“我以為死人也可使用奴仆，才留下遺言叫■(人に尓)來。現在各自受苦，不分主人奴隸。我去請求官吏放■(人に尓)回去。”説完就進去了。我從屏風外窺視，著看見官吏正問守衛人員説：“昨天去壓取了多少油水？”守衛人員説：“得了八斗。”官吏説：“再去一次，壓取他十六斗。”這時梁甲被領出來，沒有机會説話。第二天梁甲又來了，面帶喜色，對奴仆説：“今天可以為■(人に尓)求情了。”進入屋内，官吏問有收獲■(口に馬)？回答説：“沒有。”官問為什■(幺の簡略体)，差吏説：“這個人已死三天了，家人為他請和尚設道場，毎當听到念經的聲音，鐵梁立即折斷了，所以沒有收獲。”官■(人に尓)：“■(人に尓)去■(口に巴)。”守衛的人請求放了那個奴仆。官吏就答應馬上放奴仆，于是奴仆与主人梁甲一同出門。梁甲讓奴仆傳話給他的妻子説，多虧■(女に也)設道場為我追福，才免除了更大的痛苦，但仍然沒有解脱，還要造一個佛像我才能得救，希望因此而免除災難。從這以后不要用東西祭祀，我越是不吃東西，就越無罪。”説完就分開了。奴仆復生后，全家為他追福，全念佛修行了。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の中国語の文章、翻訳してほしいのですが
「偉大精神英永遠伝承」 親愛的坂本龍馬 悠好！我的名字叫 張芝々 我来自中国的新彊我們非常親愛日本。所以我和我的奶奶来到了這个和天堂一様美麗的高知 在新彊我們就知到了悠是悠拝動了日本的社会改革、是悠使日本発展得更強大。我認為悠是一位很偉大的英雄、雖然悠三十三歳就不幸過刺身亡、但悠的偉大精神永遠伝承下去。悠会永遠治在我們心中！ 張芝々
- ベストアンサー
- 中国語
- 長文の中国文です
谁都有眼泪，但路要走；谁都有愁，但事要做。记住，我们就是在这样一个社会，我们处于这样一个环境，流泪了，擦一擦，继续走你的路，忧愁了，静一静，接着做你的事。你哭，别人并不会多疼，你笑，别人也不会有多喜，苦累都是你自己的，得之你幸，失之你痛，得，坦然。失，淡然，面对太阳，继续你的一切！微笑面对生活，笑对世间愁！ 人生难免要受些委屈和伤害，以其耿耿于怀郁郁寡欢，倒不如坦坦荡荡泰然处之。只有经受住狂风暴雨的洗礼，才能练就波澜不惊的淡定。不管你爱过多少人，不管你爱的多么痛苦或快乐，最后，你不是学会了怎样恋爱，而是学会了怎样爱自己。 中国人の友達から、この様な中国文が送られて来たのですが、意味が少ししかわかりません。 長文ですが、どなたか翻訳お願いします！何を伝えたいのか、具体的に教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京語添削のお願い
下記、簡体字が合っているか確認していただけませんか？ 你好，XXX(相手の名前） 你还好吗？我希望你跟你的家人一起生活的很开心，因为工作原因我会于10月份到访中国， 我将负责中国市场的营销工作，为此我现在要更加努力的学习中文了。 （こんにちはＸＸＸちゃん！） いまご家族と楽しい時間を過ごしていると良いんだけど。 私は仕事で中国市場の担当になったから １０月に中国にいくよ。 だから中国語の勉強をしないといけないなぁ～ ニュアンスは変わっても良いので、他に良い言い方があれば教えてください。 またこれが繁体字になるとどう変わるのか解れば合わせて教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語→日本語に翻訳お願いします。
私の彼は、中国に長いこと住んでおりました。 先日、偶然にも中国人とメールのやりといしていることが彼のＰＣから分かりました。 私はあまり中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 訳したことによって、どうこうするつもりは今のところないですが、結婚前に気持ちの整理をしたいなと思い投稿しました。 宜しくお願いします。 ≪相手の方のメール≫ (1)我在日本你见我啊 呵呵。 (2)你又不愿意见我。。 (3)我不打扰你、所以你忙吧。 (4)没机会见你吗？只要你想见●(应？）该有机会吧。 (5)不用打扰你了、我要是自己去就会見你了。 (6)你跟●●固定那女孩做爱过，对吧！ （●●は恐らく個人名だと思います） (7)呵呵，不信、 直到现在我只跟客人发生过性的也就只用你才是真的！ (8)像你这种经常泡夜店的男人、你已经越女无数、也没要装！ (9)和我一起来的朋友的朋友的家住的。 (10)和她们一起去不同地方玩不知道有没有时间啊。 ≪(7)に対しての彼のメール≫ 为什么不告许我。。在那里住的。 ≪(9)に対して≫ 我明天后天去大阪出差、晩上一起吃饭吧。 ≪(10)に対して≫ 不理我呀呜呜。 彼は、キャバクラ(風俗？)の中国人女性とやりとりしているんでしょうか。。 それとも彼女なんでしょうか。 恐れ入りますが、翻訳お願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾 繁体語→日本語へ翻訳是非お願いします。
困っています。 以下の台湾 繁体語を日本語に翻訳是非どなたか お願いできませんでしょうか。 どうぞ、宜しくお願い致します。 臉部之所以黯沉，除了底部黑色素影響之外， 老廢角質囤積及角質層受損，亦會使肌膚無光並觸感粗糙， 在侵害肌膚十分嚴重的環境下，進行表層滋潤修護工作， 專家建議一週至少2~3次，此款優質雙拉提面膜， 特別針對解決角質受損與深層缺水+彈力流失三種問題研發 ，以珍貴的金絲燕窩和黃金魚子調和而成滋養肌底， 含高蛋白及多種胺基酸，清爽水透瞬間吸收， 隔天早上細緻平滑的膚觸， 絕對另妳驚豔!!
- 締切済み
- 中国語
お礼
こちらでも日本語訳を直していただきありがとうございます～！もう一度文章を見直して勉強がんばります！！