中国語を日本語に翻訳してほしい
- 中国語の文章を日本語に翻訳してほしいです。具体的には、夏威夷にある中国人スーパーマーケットの近くにある銀行に行っただけで、日本人のスーパーマーケットには行けませんでした。私はアメリカに来て間もなくで、道に詳しくないので、ナビゲーションに頼るしかありませんでした。しかし、ナビゲーションがうまく案内できず、最終的にはスマートフォンのナビゲーションを使って目的のスーパーマーケットにたどり着くことができました。
- 中国語の文章を日本語に翻訳してほしいです。私は夏威夷にある中国人スーパーマーケットの近くの銀行に行きましたが、ナビゲーションがうまくいかず、日本人のスーパーマーケットには行けませんでした。アメリカに来て間もないため、道に詳しくありませんでしたが、スマートフォンのナビゲーションを使って目的のスーパーマーケットにたどり着くことができました。
- 中国語の文章を日本語に翻訳してほしいです。夏威夷にある中国人スーパーマーケットの近くの銀行に行きましたが、道がわからず、日本人のスーパーマーケットには行けませんでした。アメリカに来て間もないため、道に詳しくありませんでしたが、スマートフォンのナビゲーションを使って目的のスーパーマーケットにたどり着くことができました。
- ベストアンサー
次の中国語を日本語にしてください。
去那银行只是因为在夏威夷超市附近，你原来只提出去超市买东西，夏威夷超市是离我家最近的华人超市，只需十分钟车程，银行就在前面一点，你要去的日本人超市在罗兰岗，由于我英语不太懂，不大会上网，我就到夏威夷超市附近那银行，帮你了解日本超市在哪？因为你在地图上找到的地址导航出不来，你是知道的，当到了银行我熟悉的华人休息，其他员工不愿意帮助我打电话给那超市，我刚到美国才几个月，路况不熟识，只能依赖导航，导航如不能导，我便去不了，后来是在传统那里一个有卖日本东西的商场女孩帮我用我手机导航才可去到你要求去的超市，由于语言不通的原故，在这便产生了一些互相不理解而已，去ICN国际卫视取一眼镜，是由夏威夷超市去罗兰岗顺路经过，因为没有那眼镜我老花眼看不到手机，所以顺路拿，一朋友帮我买的，我只希望告诉你我没有专门去远的地方为你办事，只是我对路况不熟，只能去我熟悉的最近的华人超市，而你需要去的日本超市刚刚相反，很远，请你谅解，语言不通造成的障碍确实会将好心人变坏人，接着下来，你要学会坐公交车，好吗？谢谢！
- kagosima65
- お礼率100% (74/74)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
多分、ぐちゃぐちゃな中国語です。 翻訳サイトで訳してみてください。 中国語→英語なら違和感の無い訳になるはずですが、文章のつながりが理解しにくいものになっています。 https://translate.google.co.jp/?hl=ja http://www.excite.co.jp/world/ http://cjjc.weblio.jp/
関連するQ&A
- この中国語を翻訳していただけないでしょうか？
由始至终都是一个人在上演独角戏，有时候会因为你的小关心而感到异常高兴，有时候却会因你的一个眼神或一句无关紧要的话而生气 而你就会觉得很奇怪，你什么都没干,我在生什么气，与其说是生气,不如说是吃醋,为了你吃醋，总以为这样就好了，其实自己什么都知道， 只是一直在欺骗自己罢了，只是想让你亲口说出，把我打进谷地。 这样我就不会再考虑要不要爬起来，不要再去胡思乱想些不可能会发生的事情
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳お願い致します。
知人の女性からURL送られてきました。 どなたかお教え頂けると幸いです。宜しくお願い致します。 写给又爱，又想，又不能在一起的人... 因为你、我的心情不断改变 然而你却不知道 因为你、我会莫名的生气… 因为你、我变得很矛盾 不知如何是好 因为你、我会时不时的想起我们的对话 时不时的一个人傻笑… 因为你、你的一句话可以改变我一整天的心情 因为你… 一切只因为你… 然而你… 却不曾懂得… 我不奢求什么 只是希望你 每天都快乐 这就足够了… 你的快乐就是我的快乐， 送给所有相爱却不能在一起的人。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語から日本語に訳していただけると助かります。
私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の中国語の文章、翻訳してほしいのですが
「偉大精神英永遠伝承」 親愛的坂本龍馬 悠好！我的名字叫 張芝々 我来自中国的新彊我們非常親愛日本。所以我和我的奶奶来到了這个和天堂一様美麗的高知 在新彊我們就知到了悠是悠拝動了日本的社会改革、是悠使日本発展得更強大。我認為悠是一位很偉大的英雄、雖然悠三十三歳就不幸過刺身亡、但悠的偉大精神永遠伝承下去。悠会永遠治在我們心中！ 張芝々
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語わかる方よろしくお願い致します。
其實在我心裡 早就認定不管發生什麼事 你早已經是我的家人 我也知道這一天這些話早晚都會到 從你離開加拿大 只是我也沒有勇氣說出口 很多人問我怎麼連送你機都沒有 其實我比誰都難過 像是少了一個家人 一個家少了一個人一樣 我選擇自己一個人渡過 對你 除了感謝 感謝在感謝 也不知道可以在說甚麼 你無私的幫助我 也教了我很多事 儘管我總是很任性 很大男人 跟你相處的那麼多日子來 謝謝你 改變了我這麼多 我很驕傲 一生可以跟你共度這段時間 雖然都昇華成家人的感情 但是我真的愛你的 很好笑的是 其實我也想過如果有一天 你突然跟我說你有了男朋友 我想我會為你開心吧 我無法自私的拖住你的人生 我知道這是我們的默契 因為我們彼此都知道要往前走 畢竟我們都是大人的 是要去追尋人生的目標 要move on了 你果然最瞭解我 我每次打電話給你想跟你說一樣的話 但都沒有勇氣 捨不得又五味雜陳 可惡竟然被你搶先了.....呵呵 我知道你很忙 你要加油 要照顧好身體 希望伯父伯母身體健康 你也是 不要老是把壓力往身上扛 我還是會想你 會懷念你大叫我鍾華 謝謝你 我的人生因為你而不同 我繪像你的家人ㄧ樣支持著你 如果你有煩惱 不開心或想念我了 不要吝嗇打給我吧 最後說一聲 再會了
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願い致します。
回到家了.....在台灣有什麼東西是想要的....告訴大哥 名 ..零食.........我盡力庶買到..... 對了我們明年要去的是..日本..四國..場ヒ 海 日本時間9:00.....台灣時間8 :00....MSN.. 見ok ただいま しかわからなくて・・；
- 締切済み
- 中国語
- 次の日本語を中国語に翻訳お願いします。
次の日本語を中国語翻訳お願いします。できれば翻訳機なしでお願いしたいです。 (1)～东西不买就不用买了 (2)～整天闲的寻思些没用的 (3)～你要活的有尊严，不说了睡觉了， (4)～什么事都爱跟○○さん扯上关系，我跟他不一样早就跟你说了，信不信是你的事，问我有意思么 (5)～想跟他好，就好，谁也管不了 (6)你是个外国人，也没必要跟我去上火，你想做什么就做什么 (7)～我以为你今天忙什么了呢，不说了， (8)～我们都是坏人，你觉得谁好你就跟他好好的吧 (9)～没生气，我把作为一个正常的人说的话说出来了 だいたいどういう意味ですか？よろしくお願いします。。(-_-;)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語を日本語へ訳してください！
バドミントンの動画をみています。 その会話の内容なんですが、 よく理解したいので、かなりの長文なんですが、 訳できる方、日本語へ訳をお願いします。 一方面可能击球点不太容易掌握 对 主要是击球点 反正跳起来不太顺 可能一方面这需要多练 为什么 因为这是一个空中的感觉 因为本身你站在那个地方打的时候 你因为习惯干空中的感觉 但一跳的时候 击球点肯定是不一样的 击球点肯定是变高了 所以这个肯定需要一个同伴 比如说拿一些多球给你发一发 就是多练习 多跳几次 空中的感觉有了 他马上就能够找到好的击球点 最重要就是一个发力的间题 主要发力还是有通过手腕 所以你的手腕可能还不够 你开始不需要用很多力 有些人他喜欢整个这样的话 所以看上去他用了是很大的力 但是接触在那个球的一瞬间 它的力量应该不集中 是分散的 所以有些人他是这样 他是很大的力 但是你听这个声音 就是很长 其实刚才有些球你是有的 先做一些有点像点杀一样的 主要你要看我的这个手腕 就感觉像用鞭子的感觉 对 然后等一下你再试一下
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削
中国語を訳しました、日本語訳の添削をお願い致します。 １、因為他痛苦地看到別人看不到或者看到也不願説的一切。だから彼はひどく苦しんで他人を見て見えなかった、あるいは見えても話すことを一切望まなかった。 ２、自従没有了魯迅，就多了不少小燕子是類，要me媚上，要me媚大衆，実在不行就媚自己。魯迅がいなくなってから、少なくない燕の類が多くなり、こびるか、大衆に媚びる、実際には役に立たず自分に媚びる。 ３、一個曾経的詩的国家，再没有詩以及詩的英雄。かつての詩の国家は、再び詩および詩の英雄で無くなった。 現在再看他的作品会有新的発現。現在再び彼の作品を呼んで新しい発見があった。 ４、譲我men再読他的文章ba。私たちに再び彼の文章を読ませましょう。 ５、魯迅是人不是神，也許是政治需要，在他死後他才成為神話。魯迅は人であり神ではない、たぶん政治も必要であろう、彼が死んだ後彼はようやく神話になった。 ６、在魯迅的作品里有許多動情的地方。魯迅の作品にはたくさんの興奮するところがある。 ７為了忘却的記念。忘却の記念となった。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。