- ベストアンサー
日本語の英訳を大至急お願いします!!!!
- 日本語の英訳を急ぎで必要としています。
- 会話形式でフォーマルな英訳をお願いします。
- 学生宿舎の見学や大学の特色についても教えてください。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 日本語を英訳お願いします!!(急)
仕事上で、日本文を英文に翻訳する必要が生じ、英語が苦手な私はかなりあわてております。たぶん、英語が得意な方にとっては非常に簡単な内容ではないかと思います。 どなたか是非、英訳をお願いいたします! できれば、翻訳サイトなど使わずに、なるべくネイティブに近い形でお願いできたらと思っていますので、何卒よろしくお願いいたしますm__m レッドクリフ市 会社視察次第(案) 日 時 平成29年8月27日(日)午後1時30分~午後4時00分 場 所 ○○会社1号館2階会議室大会議室 参加人数 3~4人(予定) (レッドクリフ市市長以下5名 新潟市数名) 司会者 〇〇理事長 1.挨拶(13:30~13:40) レッドクリフ市 市長 〇〇〇〇様 2.〇〇〇会社の紹介(13:50~14:30) 3.社内見学(14:30~15:30) 案内:〇〇〇准教授 ものづくり工房 4.質疑応答・意見交換(15:30~15:50) 5.記念撮影 6.閉会(16:00)
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 英訳して頂けますと幸いです、宜しくお願いします。
英訳して頂けますと幸いです、宜しくお願いします。 表現は変えて頂いても構いません。助けて頂けると嬉しいです。宜しくお願いします。。 日本の大学には、学生に対する行動規則があるよ。この規則は、学外における行動にも言及している。 例えば、「学外で、警察署の許可が要る演説や宣伝行為を行う場合、大学の許可を得なければならない」と定められているよ。もし、大学の許可を得なかったら、処罰を受けるのかもしれないね。 実家暮らしでない学生が多いことには驚いた。私の周りでは、実家暮らしでない学生のほうが少ないんだ。でも、日本の大学生は飲み会をすることがすごく多い。だから、日本の大学生もワシントン大学の学生と同じように、どんちゃん騒ぎをしているかもしれない。 私の大学では、通学マナーが守られていないから、近隣の人から苦情が来ているみたい。例えば、道路一杯に広がって歩いているんだ。 だから、私の大学の学生とワシントン大学の学生の行動は似たようなものだよ。 ワシントン大学だけでなく、ワシントン州でも学生に対する法律を定めようとしていることには驚いたよ。日本よりワシントンのほうが、厳しい規則が定められているのかもしれない。 UWプランは、学生が犯罪などを行うことを防ぐから良いと思うよ。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英訳をお願い致します、
大変お手数ですがかっこ内の単語を使って英訳をして頂きたいです。 オックスブリッジでは学生は学寮に所属しますが、日本では学部に所属します。(belong to~,college,school/faculty) 1970年代、日本のいくつかの大学は郊外へ移転しました。 英国の大学は日本とは異なる教育制度をもっています。 豊田市の自土砂産業は東海地方の繁栄の礎である。(car industry) バブル崩壊後、多くの労働者が職失い、町を去らねばなりませんでした。 関西地区にはたくさんの魅力的な文化遺産があります。(heritage) カトリック教会は日本人を改宗させるために16世紀に宣教師を送りこみました。 信長の暗殺という日本の歴史を変える事件が起こりました。(occur/take place) 紫式部は源氏物語の枠組みとして藤原一族を用いました。 マンチェスターはかつて世界をリードした産業革命の故郷です。 デイヴィッドベッカムは日本の若い女性たちの間で大変人気があります。 マンチェスターユナイテッドはここ20年ほどイギリスサッカー会を支配し続けています。(the last 20 years or so)
- 締切済み
- 英語
- 複数のキャンパスが日本一遠い大学とはどこ?北大?
総合大学は、たいていキャンパスが一箇所じゃなく複数にまたがっています。 例えば、東京大学なら本郷・駒場、大阪大学なら吹田・豊中にあります。 ちなみに北海道大学は、12学部のうち11学部は札幌市北区の一箇所に 集まってますが、水産学部だけは函館市にあります。 よって、水産の1年生は教養科目のため札幌で過ごし、2年生の途中から 専門科目のため函館へ行かなければならないので、引越が必要となります。 札幌から函館はJR特急か飛行機で行くほど遠いので、 札幌の実家に住んでいる水産学部生が函館へ通学するのは不可能です。 同一大学でここまでキャンパスが遠いのは北大以外にも例があるのでしょうか? (※ただし東海大学など、全国各地に同一大学名のキャンパスが存在するものの 互いに学生の行き来がない例は除外して下さい)
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 美術大学を選ぶ際の基準は?それぞれの美大の違いは?
美術大学にファイン系で進学したいと考えている高三です。 厳しいと理解していますが、将来はアーティストを夢見て、国公立の美大に行きたいと考えています。 しかし、それぞれの美大の違いが分からないため、どこを選べばよいかわからない。 ホームページやネットで色々調べてみてもよくわかりませんでした。 今の知識。 東京藝大・武蔵美・多摩美が凄い。 くらいのアバウト具合。 当然ですが国公立の美大となればどれも難しいですよね。 倍率をみて尻ごみしてしまいます。 京都市立、広島市立、愛知県立がいいなあと思っていますが、それぞれの特色みたいなものが知りたいです。 とりあえず、オープンキャンパスで大学の雰囲気を、と思いましたが、そのオープンキャンパスに行く大学すら絞れません。 そこで皆様の意見をお聞きしたいです。 美術大学を選ぶ際の基準って何だと思いますか? 美術大学ってそれぞれどんな違いがありますか?
- 締切済み
- 美術
- 図書館利用カード作成について
図書館に絶版になったCDがあることを蔵書検索で見つけたのですが 私はその市に在住していません。 大学はその市にもキャンパスがありますが、 私が主に通っているのは隣の市のキャンパスです。(両者の距離は2km) また学生証には両方の住所が載っています。 このような場合図書館の利用カードは作れるものなのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- このバイトは違法になりますか?
現在アメリカの4年制州立大学に在学している者です。(F-1ビザ、SSN所有、グリーンカードなし) F-1ビザ所有の留学生はキャンパス内において学業に支障をきたさないうえで週20時間のバイトが可能とありますが、ここでいう“キャンパス内”というのは自分の通っている学校のことでしょうか?それとも学校のキャンパスならどこでも良いということのなのでしょうか? 自分の家のすぐ近くに短大がありそこのキャンパスで働きたいと思っているのですが、これは自分がここのキャンパスに通っていない学生だから違法になるのでしょうか? どなたか教えてください。お願いします。
- 締切済み
- その他(留学)
- 通信教員養成で、玉川大学か仏教大学か
通信教育で小学校免許を取得したいと思っています。玉川大学か仏教大学か迷っています。福岡市に住んでいるものですが、スクーリング以外でも、同じ境遇の学生と交流がもてる学生会などフォローが充実しているのは、どちらでしょうか。通信教育で心細い面も多いので、気になっています。またそれぞれの大学の特色などもあわせてご意見いただければ幸いです。
- 締切済み
- その他(学問・教育)
- 【至急】日本語を英訳、お願いします!
私の参加している小さなボランティアグループが、海外(オーストラリア)の姉妹都市のグループと友好協定?のようなものを結ぶことになりました。協定文書を取り交わすことになり、協定文自体は、似た協定書を参考に作成できたのですが、その後のやり取りで困っています。グループには誰も英語に堪能な人がおらず困っております。 「あなた方と協定を結ぶことができて光栄です。 私たちの代表者のサインが済んでいるものを、2部送ります。 1部は、ファイルごとそちらで保管してください。 もう1部はあなた方の代表者にサインしていただき、返送してもらいたいと思っています。 よろしくお願いします」 と伝えたいのです。友好協定を勧めてくれた市の方に聞いてみても英語となると埒があかず、こちらに相談させていただこうと思いました。 ちなみに、郵送で送りますが、英文の手紙の常識?のようなものもあまりわからず・・そちらは、他サイトなどでも調べてはおりますが、合わせてご助言いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
前回に引き続き、早々にご回答下さり、ありがとうございます! 非常に助かっております! 実は月曜日、クイーンズ州の方からお客様が来られる予定で、学内視察の大役を仰せつかり、慌てふためいておりました。 今後ともよろしくお願いいたしますm--m