英文を訳してください。

質問

The high school graduates usualy have a big party, and they sign each other’s yearbook next to their photo.
後半の訳ですが、「彼らはお互いの卒業アルバムの彼らの写真の隣にサインする」で正解ですか？ならば、sign next to their photo on each other's yearbookになりませんか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

訳はそうです。

sign は他動詞で、
sign a letter のように用います。

sign each other's yearbook で合っています。

sign their names on each other's yearbook
という書き方もできます。

極端な例では fish the river とか、
なかなか英語の他動詞は日本語的に理解しにくいものがあります。

お礼

wind-skywindさん
いつもありがとうございます!(^^)!