- ベストアンサー
【英文→日本語】翻訳して下さい
noname#232424の回答
No.1の再訪。 ぼくの（あなたをではなく，米国くそ企業を）茶化した回答にも，お礼をありがとうございます。では，もう少し詳しく書きましょう。 ぼくにも，「俺様を単なる肉切れだと見るんじゃねえ。もっとすげえ食いもんなんだぞ」みたいなニュアンスだとはわかりました。しかし，それでは面白くない。だから，英文のあいまいさを逆手にとって，「この絵を本物の肉だと思って見ているようだが，しょせん絵に描いた餅なんだよ」と訳出したのです。
関連するQ&A
- 英文の翻訳をお願いいたします。
すいません。どなたかこの添付してある英文を訳していただけませんか？？私には難しすぎて翻訳することができないため皆さんの力を貸してほしいです。お願いたします。
- 締切済み
- 英語
- どなたか英文の日本語訳をお願いします。
添付写真の英文の日本語訳をどなたか翻訳の得意な優しい方にお願いできないでしょうか？ 少しややこしい言い回しが多い教科書でして、翻訳サイトなどでは意味不明な訳になってしまうことが多いので困っています。 どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文→日本語に翻訳お願いします。
下記の英文を翻訳サイトで翻訳するとどうも意味合いがしっくり来ません。 英語が得意などなたか翻訳していただけないでしょうかm(__)m After personal toilet, spread the product on each breast until it has penetrated.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語から日本語への翻訳お願いします。短い英文です。宜しくお願いします。
英語から日本語への翻訳お願いします。短い英文です。宜しくお願いします。 It doesn't show the LV that is supposed to be on the zippers 上記の英文の翻訳おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【アラビア語→日本語】翻訳をお願い致します。
添付した画像の意味を教えて下さい。 また、アラビア語から日本語に翻訳出来るホームページをご存じでしたら、教えて頂けたら幸いです。 お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を英文に翻訳して欲しいです。
次の日本語を英文に翻訳して下さい(>_<) 連絡遅くなってごめんなさい。 ××（名前）です。 たった一年の留学で、そこまで日本語が上手になるのですか？凄いですね！ 国際関係とはとても難しい分野を勉強してるのですね。 あとどのくらい日本にいるんですか？ 連絡まってますね！ 以上の文章ですm(__)m
- 締切済み
- 英語
- 英文の翻訳ってそんなに難しいの？
yahooやgoogleには翻訳機能などがありますが、英文を和訳にしても、 なんなく解りますが、それでも意味不明な言葉に翻訳されることが少なくありません。 英文をコンピューターが翻訳するのは、そんなに難しいものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英文への翻訳お願いします
英文の翻訳が分からずに困っております。 英語ができる方、是非お力をいただければと思います。 下記の日本語を英文にしていただければ幸いです。 ニュアンス的に表現できない部分もあるかと思いますが、近い表現をしていただければと存じます。 原文 「大変申し訳ありませんが、当店の手違いによりご注文商品がお取り寄せになるため、商品発送が遅れる事をご連絡させていただきます。 ご注文商品は●月●日に発送を予定しております。お急ぎのところ申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。 また、商品発送の際は改めてご連絡させていただきますのでよろしくお願いいたします。」 それでは英文への翻訳をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語に翻訳するスキルを身につける学校を探しています
英文を日本語に翻訳するスキルが欲しいので 学校を探しているのですが 多数ありすぎて迷ってしまいます お勧めの翻訳学校はありますか？ 分野は得にありません 英文全般という感じでしょうか？ できれば神奈川県内か横浜にあると嬉しいです 最悪の場合は東京でも構いません お勧めの翻訳学校を紹介してください
- ベストアンサー
- 英語
お礼
再度ご回答頂きありがとうございます。変化球での翻訳ですね。最初に拝見した時、そうなのかなと思っていました。元の文章を含めた上で、そのような翻訳に変化させて面白いですね(^^)/