外国人は時代劇でどんなふうに昔の日本の勉強をすれば

質問

日本語を勉強中の中国人です。テレビでは、時代劇チャンネルがあるのですが、普通の日本の方は見ますか。そこのチャンネルの中のドラマは普通いつの時代の物語でしょうか。時代劇によく出る歴史人物は誰でしょうか。少し見たのですが、言葉使いは難しそうですね。外国人は時代劇でどんなふうに昔の日本の勉強をすればよいのか、アドバイスをいただけませんか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.4

nekosuke16 · ベストアンサー

私は時代劇好きで今もよく見ていますよ。

たしかに「時代劇チャンネル」はありますが、あまり多くの人は見ていないのかもしれませんね。

私が時代劇を好むのは、チンピラやくざは別として、武士の中にある礼節が好きだからです。

昔、大岡越前という時代劇の中で、今で言う東京都知事と最高裁判所長官を合わせたような江戸町奉行の大岡に対して、母タエはとても丁寧な対応をするのですが、一方の息子である大岡は、さらに母に対して敬意を尽くした対応をします。

時代劇といえばチャンバラといってバカにする人も多いのかもしれませんが、実は時代劇には礼節という中国伝来の思想さらに昇華させた武士の文化として、所々に散りばめています。

また、勧善懲悪の時代劇ですから、大河ドラマのような歴史を舞台にしたものは別として、登場人物は大方善人と悪人に別れますが、例えば、貧乏長屋に暮らす病気の親を看病しながら生活の為に働くような娘は、常に正直であり、明日の生活もままならない状況にありながらも、決してその心を失うことがない。

こうしたシーンにも、たしかに昔にはあった日本人らしさのようなものを感じます。

単に時代劇といっても娯楽としてばかりではなく、それなりに見るべきところも、学ぶべきところもあるものです。

ただ、現代っ子には関心が薄いのも仕方がないことですがね。

お礼

ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。興味深く拝見しました。心から感謝いたします。

回答No.5

SPS700

１。テレビでは、時代劇チャンネルがあるのですが、普通の日本の方は見ますか。

　「普通の日本の方」というと「普通の中国の方」みたいに、一口では言えないと思います。ま、見る人がいるから放送はしているわけです。

２、そこのチャンネルの中のドラマは普通いつの時代の物語でしょうか。

　これは、中国ほど広がりはなくても、古くは卑弥呼の頃からだと2000年ぐらいの広がりがあります、でも、現在に近いほど多いと思います。

３。時代劇によく出る歴史人物は誰でしょうか。

　まあ、勧善懲悪の続きものでは、江戸時代の裁判官だった大岡越前守とか水戸の老公と呼ばれた徳川光圀などでしょう。探偵ものの銭形平次などもあります。

　結局は、現在の視聴者に理解される日本語でなくてはならないので、お決まりの変形を施した現代の日本語で、そのまま残された古文とは違うと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。心から感謝いたします。

回答No.3

noname#232424

たぶん，下記の衛星放送（有料）の「時代劇専門チャンネル」のことではないでしょうか。お住まいがマンションであれば，ケーブルテレビで配信されているかもしれません。
https://www.jidaigeki.com/

日本人が時代劇というとき，ふつうは「中世の戦国時代の武将の争い」や「江戸時代の犯罪もの，庶民もの，政治もの」を指すと思います。より古くは「平安時代末の源氏・平氏の争い」，「平安時代の貴族もの」が少しあるくらいでしょうか。NHKで放送していた『タイムスクープハンター』は異色の作品で，もっと範囲が広いです。中国のように「赤壁」（三国志演義）までは遡りません　笑。

出演者の会話は「現代語」（下記をのぞく）です。「古文」は中学校や高等学校で習いますが，もし完全な古文でしゃべれば，理解できる日本人はほとんどいません。しかし，用語（名詞）は当時のものがでてきます。たとえば，

将軍，大老，老中，大名など：鎌倉時代～江戸時代の統治組織や職名を知らないとわかりません。大名は，現在の県知事～市長クラスで世襲制です。

庶民・犯罪ものでは，右側のような現代で相当するものへの翻訳を必要とします。
　町人＝＞一般市民
　下手人＝＞犯人
　岡っ引き＝＞警察官・刑事
　おいらん・遊女＝＞風俗嬢
　番頭＝＞副社長
　寺子屋＝＞私塾

わずかに易しい古語が混じることもあります。厳密には平安時代と江戸時代では違ってきますが。
　されど＝＞しかし
　しからば＝＞そうであれば
　存ぜぬ＝＞知らない
　兄者（あにじゃ）＝＞兄さん

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。メッセージ豊富ですね。大変助かりました。心から感謝いたします。

回答No.2

tzd78886

中国でも同じだと思いますが、「時代劇」というのは、昔の日本を忠実に再現したものではありません。話している言葉は現代の日本語だし、明治維新までは日本全国全く違う言葉が使われていて、江戸詰めになる大名の子女を除いて住んでいる地域以外の言葉は一切話せなかったはずです。お歯黒や眉を剃るなどの習慣も現代人からすると違和感を覚えるので、劇中ではやっていないことがほとんどです。一種の娯楽として楽しむのは構いませんが、あれを事実と思い込まないことです。

お礼

アドバイスありがとうございます。心がけます。

回答No.1

citytombi

＞普通の日本の方は見ますか
“あえて”時代劇チャンネルを見る人は、比較的高齢の人が多いと思います。
若い人はまず見ないでしょうね。
＞普通いつの時代の物語でしょうか
時代劇自体は、江戸時代が多いと思います。
これは時代考証をするのに、江戸時代の資料が豊富に残っているので、当時の生活を再現しやすい、物語にしやすいということがあります。
＞時代劇によく出る歴史人物は誰でしょうか
一番有名なのは、水戸黄門（光圀）ですね
あとは「遠山の金さん」「隠れん坊将軍」など、江戸幕府の役人や将軍も多いです。
「素浪人 月影兵庫」のような、素浪人が悪人を退治するようなものもあります。
とにかく時代劇は多種多様なので、それぞれ楽しめばいいと思います。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろとても参考になりました。心から感謝いたします。