副詞inについて

質問

hand inや turn inなどに「～を提出する」という意味がありますが、inは「中に」というニュアンスではないのでしょうか？
例:take something in :何かを取り入れる
提出するだと真逆の意味にならないですか？
よろしくお願いします。

回答No.2

lupin__X · ベストアンサー

日本語の提出するは、自分の手元で出来上がったものを
手を放すことを重視しています。

hand in は、郵便物などを相手の家の中まで到達させる
ことが元の意味です。手渡しで相手の手の中に。

turn in は、相手の手に返却するという意味からです。
宿題は、出題されたものを解答して出題者にの手の中に
戻す。申請書ももらってきて記入して戻す、提出する。

英語(ドイツ語等も同じ)で、相手の手の中に到達させる
ことが根本的な意味です。

電話の内線は、英語で extension で、外に拡げる意味
で(export 輸出、external 外の、exit 出口)、一見逆
です。
日本語は建物の構内、英語は一般回線と基準の差です。

回答No.1

SPS700

場面で差がありますが、例えば、「やり、もらい」のように、ある物には二面があって、金を「出す」のを受け取る側には金が「入る」わけです。書類でも、レポートでも、同じです。