締切済み

in bed passion

2014/04/09 16:39

Again You Judge put me in bed passion. philanderer you think I'm ”情熱的にベッドを共にし、またあなたは私を選ぶよ・・・” こんなニュアンスの意味でしょうか？自信満々な感じの意味ですよね？よろしくお願いいたします。

misukelove2
お礼率94% (227/240)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Milkywaywalker
ベストアンサー率45% (21/46)

2014/04/14 16:00 回答No.1

あなたはまた私がベッドで情熱的になるだろうと思う。あなたは私が遊び人だと考えている。直訳だとこんな感じでしょうか。

質問者

お礼 2014/04/19 18:58

なんとなく理解できました～！ご回答ありがとうございます。

関連するQ&A

in bed passion

Again You Judge put me in bed passion. philanderer you think I'm? この英文（１行目）はどんなニュアンスの意味なのか教えてください。よろしくお願いいたします。
put your foot in your big mouth

"If you do not want to put your foot in your big mouth again,..." この、put your foot in your big mouthってどういう意味ですか？そのまま足をあなたのでかい口に入れるではなく、慣用句的なものだと思います。。
put in bagとput bag in

put in bagとput bag inどちらが正しいですか？飛行機の中で、他人の頭上にある荷物入れに自分の荷物を入れていいですか？という意味で、 Can I put in my bag??? と聞いている人がいました。これって Can I put my bag in ??? でないといけないことないですか？アルクによれば、 http://eow.alc.co.jp/put+in+bag/UTF-8/?ref=sa put ~ in a burlap bag ～を麻袋｛あさぶくろ｝に入れる put ~ in a doggy bag 〔レストランで残り物を〕持ち帰り用の袋に入れるのようにput A in BでBにAを入れる、という意味のようです。一方で、 I opened my locker and put in my bag. ロッカーを開けて、かばんを入れた。のように、put in Aで、Aを入れる、という用法も見つかりました。それでは、 Can I put in my bag??? と聞いている人がいました。これって Can I put my bag in ??? どちらの方が正しいのでしょうか？
I don't want you think...

I don't want you think me is your alien. この英文の意味は "あなたは外国人だから...って私が考えてると感じてほしくない" こんなニュアンスの意味でしょうか？よろしくお願いいたします
英語の質問です。和訳お願いします。

I get butterflies in my stomach when I think about you.. You make me happy and thats why I love you so much. >I want to kiss youuu! Outside the gate again~ And touch you, and feel you inside me..
海外のtwitterの意味が分かりません。

海外のtwitterの会話の意味がわかりません。英語が得意な方よろしくお願いします。アメリカの歌手クリス・アレンのtwitterでのやり取りです。状況としてはクリスはレコーディングでロンドンにいます。以下がそのやり取りです。クリス　Am I crazy or do all the American shows look British in London?" クリスのファン I think you may be crazy... but that's just me. クリス You might have something there クリスのファン I might, but then again, I'm not in London クリスのファンの「I think you may be crazy... but that's just me.」クリスの「You might have something there」とはいったいどういう意味ですか？？？but that's just meは「自分がそう思うだけ」という意味なのかそれとも別の意味があるのでしょうか？You might have something thereは何か特定の意味があるのかそれともクリス特有のあいまいな表現なのでしょうか？よろしくお願いします。
set ～ in motion

●set ～ in motion 「～(機械など)を動かし始める」 ●He set the machine in motion.(彼はその機械を動かし始めた) これは、set in motion the machine という語順では絶対にダメなのですか？ ●put ～ in mind of … 「～に…を思い出させる」 ●The sign on the board put me in mind of something I had to do.(そのボードに書かれていた表示を見て、私はやらなければならないことを思い出した) これは、put in mind me of something ～という語順では絶対にダメなのですか？
You get out what you put in, as the

You get out what you put in, as they say.の意味がわかりません。どう言う意味か教えて頂けますか、下記文の最後に出てきます。宜しくお願い致します。 Do you have to work long hours? Yes. I have to work a long day. I start at 7 in the morning and often do not leave the office before 7 at night. You must be very busy. What do you do? I am in the field of financial management. We look after people's money for them. Even though I do not like my job, I do not think I would like to work 12 hours a day. To be successful you have to work hard. You get out what you put in, as they say.
in loveとfall in loveの違い

アメリカ人の彼にI'm in love with you. But not fall in love yet. と言われました。ニュアンスの違いが分かりません。また、これを言われたあと、Did I scare you?と言われました。これは何故でしょうか？あとI love youは結構リレーションシップが始めの方でも言いますか？ I love youは結婚したい時に、初めて言われると友達に言われました。人によるんでしょうか？
英語の和訳教えてください。お願いします。

Will you send me a picture of you of you so I can put it in my contact list? 意味をおしえてください。よろしくお願いします。
"believe "と"believe in"

「君を信じているよ」というのは"I believe in you." ですが、「私を信じて！」　というのは "Believe me! " ですよね。"I believe in God."　というと神の「存在」を信じる、と辞書などには書いてあります。でも "I believe in you." は君の存在を信じている、というより君を信用しているよ、と言うことだと思うのですが、この in のあるなしの違いを分かりやすく説明して頂けないでしょうか？
"will"に推測の意味は含まれるか？

willにはguessやthink等を伴わなくても、日本語で言う「～だろう」や「思う」の意味は含まれるでしょうか？例えば if you don't come by 7, you won't see me there. で「7時までにこないんなら、会えないよ。」という可能性をほぼ否定する感じなのか「会えないと“思うよ”」「会えない“だろうね”」というような「多分ね」といったニュアンスが入るのかが分かりません要するにwillが単体で使われた時、発言者として可能性に遊びを設けているかどうかを知りたいのですそれとも素直に「思う・だろう」と曖昧さを表現したいは I think you won't see me I guess you won't see me と使い分けるほうが良いのでしょうか？用法の違いについて詳しい方、教えていただけると非常に助かります
日本語に翻訳をお願い致します。

I think I like you because it is unique in the language of emotions I hope you understand me. there is a long talk 自分ひとりではニュアンスなど、細かいところが分からずにいます。皆様にお力添えをお願いしたくて、質問してみました。よろしくお願い致します。
(2)大切な人への謝罪の手紙です。微妙なニュアンス等がわかりません。ご指導下さい(2)

他にもご指導頂きたい部分がございましたので、再度、お邪魔します。誤解から疎遠になってしまっている大切な人に、手紙を出したいのですが、ニュアンス的に、表現できているのかどうか、わかりません・・。どなたか、ご指導ください。 I'm truly sorry about(for) my behavior. I should have realized earlier....... After all, You judged this *again* based on what happened in the past. I hope you find it in your heart to forgive me and let yourself trust me again. (本当にごめんなさい。もっと早く気づくべきでした。結局は、また過去の出来事から判断した（された）んだって・・。どうか許してくれることを、また信じてくれることを願ってます I thought I had changed and still think so,　 I mean I still think I'm getting much better than before at least,　maybe more than you think. But I guess It was not enough　at that time .... That's why I have mis-behavid again and made you mad at me again　even if I didn't mean to. (自分は変わったと思ってた、今でも、少なくとも以前よりは、ずっとずっと変わったと思ってる、きっとあなたが考えている以上に。でも、きっとあの時、充分じゃなかった。だから、そんなつもりなかったはいえ、また、誤解させて、怒らせてしまった）この２つのパラグラフです。また、I'm truly sorry about(for) my behavior. aboutと、 forのどちらが正しいのでしょうか。そして、勇気を振り絞ってこの手紙を送ります。と伝えたい場合は、 I summon up all my courage to send it to you.　で、伝わりますか？振り絞る、が良く、わからなくって。原因の詳細は明記できないのですが、上の文章だけではなんとも・・とのことでしたら、出来るだけ補足は致します。宜しくお願いいたします。
Apologize for all of you

Apologize for all of you I shouldn't put bed thing on facebook. I was totally out of control... Ones again I fell so sorry! この英文の意味は　フェイスブックでよくないことを載せたことに対しての謝罪の意味でしょうか？具体的な日本語訳をおしえてくださいよろしくお願いいたします。
翻訳お願いします

OK I have put you in the front of the line and I have started on your copper heat sink.
"work"と"as in like"

I meant "keep around" as in like date and marriage. You live around the world so i don't think it would work but.... ここで特に"work"がどういう意味なのか、それから"as in like"はasとlikeが似ているし"as in"という表現があるので"like"は省略できるのではないかと思ったのですが、どうなのでしょうか。御教示下さい。
in vainのニュアンスについて

メールにて、 I tried to call you serveral times but in vain. という表現は失礼に当たるのでしょうか。自分としては、何度か電話したけどつながらなかったくらいの意味合いで使ったつもりなのですが、友人から、むなしい、無駄だったという意味になって失礼だと突っ込まれてしまいました。 in vainのニュアンス、および、この表現が正しくない場合、適切な表現を教えてください。相手が友人の場合と、ビジネスでのお客様の場合とで回答いただけると幸いです。よろしくお願いします。
you've got a friend in meの意味

トイストーリーのYou've got a friend in meとは日本語訳でどのようになるのですか？ニュアンスを詳しくしりたいのです。 (you are a friend of meとは違いますよね...) またどのようなシュチュエーションでつかわれるのですか？
翻訳お願いします

So did I mess up and just not put any screws in the L2 heat sink ?? it is drilled and tapped correct ? Sorry about that Can you tell me dose the holes for the set screws look bigger in the L2 heat sink than the holes in the F25 ? Think I used the larger size set screws in the L2, please let me know so I can send you the correct ones. Yes I still have the C6 host here that I made the copper heat sink to fit would you like it, it is $12.00 Let me know...

in bed passion

みんなの回答

お礼 2014/04/19 18:58

関連するQ&A

in bed passion

put your foot in your big mouth

put in bagとput bag in

I don't want you think...

英語の質問です。和訳お願いします。

海外のtwitterの意味が分かりません。

set ～ in motion

You get out what you put in, as the

in loveとfall in loveの違い

英語の和訳教えてください。お願いします。

"believe "と"believe in"

"will"に推測の意味は含まれるか？

日本語に翻訳をお願い致します。

(2)大切な人への謝罪の手紙です。微妙なニュアンス等がわかりません。ご指導下さい(2)

Apologize for all of you

翻訳お願いします

"work"と"as in like"

in vainのニュアンスについて

you've got a friend in meの意味

翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

in bed passion

みんなの回答

お礼 2014/04/19 18:58

関連するQ&A

in bed passion

put your foot in your big mouth

put in bagとput bag in

I don't want you think...

英語の質問です。和訳お願いします。

海外のtwitterの意味が分かりません。

set ～ in motion

You get out what you put in, as the

in loveとfall in loveの違い

英語の和訳教えてください。お願いします。

"believe "と"believe in"

"will"に推測の意味は含まれるか？

日本語に翻訳をお願い致します。

(2)大切な人への謝罪の手紙です。微妙なニュアンス等がわかりません。ご指導下さい(2)

Apologize for all of you

翻訳お願いします

"work"と"as in like"

in vainのニュアンスについて

you've got a friend in meの意味

翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録