中国語の介詞についてです！介詞はS＋介詞＋名詞＋V

質問

中国語の介詞についてです！介詞はS＋介詞＋名詞＋Vの形をとると教科書に書いていたのですが、

寄 往 国内 还是 国外？
(国内に送りますか？国外に送りますか？)

我 給 在 印度 的 朋友 寄 茶 叶。
(私はインドに住んでいる友人にお茶を送ります。)

という風に介詞の前にVがきている文に何個か見つけました。

どういうことなんでしょうか？

回答No.4

noname#260418

>我 給 在 印度 的 朋友 寄 茶 叶。

こちらの中国語のほうが
好感がもてますね。

地域による違いは嫌がりますが
「文法が間違ってます」、
こういうことは言わないんです。

友達に送る中国語は文法に
固執しないでください。
たぶん通じ合えると思います。

一生懸命、伝えようとするひとの
ほうが好意を向けてくれると思います。

回答No.3

noname#260418

>寄 往 国内 还是 国外？
(国内に送りますか？国外に送りますか？)

>寄 往
送 son,
送到 son dao
「往 wang」往右拐 wang zou guai,
「右に曲がってください」。

>我 給 在 印度 的 朋友 寄 茶 叶。
(私はインドに住んでいる友人にお茶を送ります。)
我送给茶在印度朋友。
我送给茶叶(到)印度朋友。
我想给印度朋友送茶叶。
我来送给～
等我来～

送到,
「到 dao,」
>補語用法の“到”は下記のような意味を表す。
なお，この“到”には方向補語と
みなす解釈と結果補語と
みなす解釈の二通りがある。
(補語「到」 | 中国語文法辞典より)

茶 cha 叶 ye,
叶(葉)
茶？
乌龙茶 wo long cha,
生産地○○茶

>どういうことなんでしょうか？
>(私はインドに住んでいる友人にお茶を送ります。)

「は、～に、」中国語にないです。

我想 wo xiang,
我在想 wo zai xiang,

我吃 wo chi (英) eat
我在吃 wo zai chi , (英) I am eating ○○ now

回答No.2

noname#260418

介詞とは英語の前置詞のようなもので、 名詞を伴って介詞フレーズを作り状語として 場所・時間・原因・対象などを表す働きをします。

■肯定文
●主語＋介詞フレーズ（介詞＋名詞）＋述語（動詞/形容詞）
介詞フレーズは述語の前に置く。

wǒ zài jiāli chī fàn
我 在 家里 吃 饭。　　　私は家でご飯を食べる。

wǒ dào rìběn qù
我 到 日本 去。　　　私は日本へ行く。

■否定文
●主語＋不＋介詞フレーズ＋述語
介詞の前に不を置きます。

wǒ bù gěi tā zuò cài
我 不 给 他 做 菜。　　　私は彼のために料理を作らない。

■疑問文
文末に「吗 」をつけるか、反復疑問文にします。
●主語＋介詞フレーズ＋述語＋吗 ？

nǐ gēn tā yīqǐ qù zhōng guó ma
你 跟 她 一起 去 中国 吗？
あなたは彼女と一緒に中国へ行きますか？

●主語＋介詞フレーズ＋動詞（形容詞）＋不＋動詞（形容詞）？

tā jiā lí chēzhàn yuǎn bu yuǎn
他 家 离 车站 远 不 远？
彼の家は駅から遠いですか？

＜主な介詞＞
場所を表すもの
在 zài　（～で）場所・範囲を示す
从 cóng　（～から）場所の起点を示す
到 dào　（～まで、～へ）場所の到達点を示す
离 lí　（～から）２点間距離の隔たりを示す

方向を表すもの
往 wǎng　（～に向かって）方向を示す
向 xiàng　（～に向かって）方向を示す
朝 cháo　（～に向かって）方向を示す

時間を表すもの
从 cóng　（～から）時間の起点を示す
到 dào　（～まで）時間の到達点を示す
在 zài　（～に）時を表す
当 dāng　（～のときに）出来事が起きた時を示す
离 lí　（～から、～まで）２点間の時間的な隔たりを示す

対象を表すもの
跟 gēn　（～と）相手を示す
和 hé　（～と）相手を示す
对 duì　（～に対して、～に向かって）
为 wèi　（～に対して、～に向かって）
给 gěi　（～に、～のために）

中国語文法 介詞 | 中国語入門より。

回答No.1

noname#260418

介詞を知らないようなので
中国語介詞で検索してください。

>寄 往 国内 还是 国外？
(国内に送りますか？国外に送りますか？)
我 給 在 印度 的 朋友 寄 茶 叶。
(私はインドに住んでいる友人にお茶を送ります。)

めちゃくちゃです。