“在哪儿”の“在”と“绵花糖的”の“的”

質問

中国語を独学している初学者です。
下記の2行目の文について質問があります。

”在日本，绵花糖一般在夏季节日活动的庙会有出售。
在你的国家，在哪儿或者什么时候有卖绵花糖的？”
（日本では、綿菓子は一般的に夏祭りの露店で売られています。
あなたの国では、どこで、或いはどんな時に綿菓子が売られていますか？）

Ｑ１．”在哪儿”の”在”は、ここでは介詞でしょうか、動詞でしょうか？
”在东京“「東京で」のように”在”+”哪儿”で「どこ”で”」と地点を表す介詞用法になるのでしょうか？
それとも、もしかして“厕所在哪儿？”のように、「～にある」という動詞用法なのでしょうか？

Ｑ２．文末の”的”は必要なのでしょうか？
この文での目的語は、”绵花糖”という名詞そのものですが、”的”が必要な意味が分かりません。
もしや、”卖绵花糖的”で１フレーズで「綿菓子を売っているもの」と名詞句になり(或いは”的”の後の名詞が省略されて）、述部”有”にかかるのでしょうか？
つまり、直訳すると”有/卖绵花糖的”＝「綿菓子を売っているものが/ある」

上記の文章２行は、中国人の大学生が添削してくれた後のもので、自分が書いたオリジナル文は、
”在你的国家，哪儿或者什么时候有卖绵花糖？”（1行目は同じ）
と書いてしまいました。

文の構造が整理できず、混乱気味です。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

kinomi1208 · ベストアンサー

在+哪儿 　ここでは介詞です。

有卖棉花糖的　　“有”がなければ、在哪儿或者什么时候卖棉花糖呢？　でいいですが、「有」があるので、ご自分で考えられているようになります。

お礼

ありがとうございます！しくみがやっとわかりました。
「有」のないパターンを書いていただいたので、よ～くわかりました。

“在哪儿或者什么时候有卖绵花糖的？”よりも
“在哪儿或者什么时候卖绵花糖呢？”の方が文章がすっきりしているような気がするのですが（これは日本人的感覚か？）、中国語では“在哪儿或者什么时候有卖绵花糖的？”のようなパターンの文章をよく見るので、中国語ではこちらの方が自然な表現になるんでしょうかね？

そのあたりのニュアンスが、学習経験のまだまだ浅い自分にはつかみ切れていません(+_+)

回答No.2

baoshishan

最後の「的」は「的字结构」です。

卖绵花糖的=卖绵花糖的店/人=綿菓子を売る店/人

お礼

ありがとうございました。