- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：訳のお手伝いお願いします）
訳のお手伝いお願いします
このQ&Aのポイント
- あなたはテニスと水泳は好きですか？
- 私は泳ぐのは得意だけど、テニスはできません。本当に残念です。
- 私は卓球が超上手いよ、そのうち私もあなたの先生になれるでしょ
- k-dokugaku
- お礼率74% (290/391)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「質問番号：6597350」で、一度お尋ねになっている文章ですよね？ まずは、そちらの回答をご覧になっていただくとして、 (3) > 我打网球打得可棒了，到时候我也当你的老师吧。 語句の理解もそれでよいと思います。 私は卓球が超上手いよ、そのうち私もあなたの先生になれるでしょ 「到 时候：時期が来ると」の意味になるみたいです。 (4) >有你当我的老师，那太好了。不过，今天你得当我的学生，你可要不怕疼阿！ 首記の他の質問の回答の通りです。 語句の理解は「有」については疑問ですが、「可要」他はそれでよろしいと思います。 「可要不怕疼」→（絶対に）苦痛を恐れてはいけない 意訳すれば、「本当に覚悟しなさいよ」というところでしょうか。 (5) > 怎么？滑冰 还 要 挨 打 吗？ この「埃打」が、ころんで身体を打ち付ける意味か、スパルタで殴るのか、わかりませんね。（笑） 前者のようなきがするんですが。 (6) > 哪能呢？可是滑冰能不摔跟头吗？ > 能+不＋～＋吗?の形 訳は、前回のご試問の通りでいいと思います。 「能+不＋～＋吗」というよりも、「不～吗?」は反語で強く肯定を求める疑問形なので、訳としては「転ばずにできるでしょう？」ということになりますね。 (7) > 是啊，看来我得努力学习才行。 「才行」も前回お答えした通りで、語句の理解も正しいですが、文の理解が違っています。 「看来」＋「「我得努力学习」→「才行」」 「我得努力学习」したことで、はじめて「よろしい」とみなせるのです。 「～して」→「才行（才好）」という表現はよく出てきます。
お礼
お手数かけてすみません。 ありがとうございます。