翻訳お願い！Nordalカタログの製品について

質問

• Nordalカタログの製品は、中国、インド、インドネシア、ベトナム、フランスなど、さまざまな国で生産されています。
• 在庫はデンマークのオフィスビルの隣にある倉庫に保管されています。
• 商品は木製のパレットに梱包され、その後フィルムで包装されます。必要に応じて燻蒸パレットも使用されます。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

これは商品の輸入業務に関わりますね。この先更にややこしくなると思うのでプロの通訳を雇ったほうが良いですよ。

ノルダル・カタログの商品は中国、インド、インドネシア、ベトナム、フランスなど様々な国で生産されています。私たちは全ての商品をデンマークの私達のオフィスビルの隣りにある倉庫に保管しています。私たちは、木製のパレット（商品の箱を大量に載せる輸送用の木製の台座とのことと思います）に（商品を）積載します。その後フィルムでラップをかけます。パレットを燻製消毒する必要があればそうします。（木製のパレットには虫がつくことが多く、輸入時に税関ではねられる場合があります）。
この購入は一般業務外です。あなたのために輸送の見積もりを手配したいのですが、あなたが自分の輸送業者を選びたければそれも自由です。私たちに、パレットの最大の高さをお教えください。例えば空輸のためには１６０cmなど。それによってあなたの注文にあった形で梱包することができます。

＃通常、船便で送る時に使うコンテナー用のパレットと、航空便で送るためのパレットは大きさが違います。コンテナー用は高さも積み方も規格化されているので良いのですが、航空便はそもそも荷物室が円形でなので条件が様々。それこそプロの輸送業者（fowarder)が見積もらないとトラブルの元です。