• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

Following the battle, a strong rearguard position manned by two light horse regiments, commanded by Lieutenant Colonel Leslie Cecil Maygar, was established. Meanwhile, the bulk of the Desert Column returned to Sheikh Zowaiid for water and rations, arriving about midnight. The two light horse regiments that had remained at Rafa stood guard, while the battlefield was cleared by the light horse field ambulances, whose stretcher bearers worked into the night. The 3rd Light Horse Field Ambulance, covered by the 8th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade), remained on the battlefield, as all available ambulance carts and empty wagons were sent up from Sheikh Zowaiid to help transport the wounded to hospital.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数112
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8027/9907)

>Following the battle, a strong rearguard position manned by two light horse regiments, commanded by Lieutenant Colonel Leslie Cecil Maygar, was established. Meanwhile, the bulk of the Desert Column returned to Sheikh Zowaiid for water and rations, arriving about midnight. ⇒戦いの後に続いて、2個の軽騎馬連隊がレスリー・セシル・メイガー中佐の人員配置命によって、強力な後衛部隊陣地を確立した。一方、砂漠縦隊の本体が水と食糧のために真夜中ごろシェイク・ゾワイードに戻った。 >The two light horse regiments that had remained at Rafa stood guard, while the battlefield was cleared by the light horse field ambulances, whose stretcher bearers worked into the night. The 3rd Light Horse Field Ambulance, covered by the 8th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade), remained on the battlefield, as all available ambulance carts and empty wagons were sent up from Sheikh Zowaiid to help transport the wounded to hospital. ⇒ラファに残った2個の軽騎馬連隊が見張っている間に、軽騎馬救急隊の担架班が夜遅くまで働いて、戦場は掃除された。利用できるすべての救急カートと無人のワゴンが、負傷者の病院搬送を助けるためにシェイク・ゾワイードから引き上げられたので、第3軽騎馬救急隊は、第8軽騎馬連隊(第3軽騎馬旅団)の援護を受けながら戦場に残った。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    At 10:00, the front held by the two light horse brigades faced south from a point 700 yards (640 m) northwest of No. 22 Redoubt north of Wellington Ridge to the sand hills north of Mount Royston. As the line had fallen back, the 2nd and 3rd Light Horse Regiments (1st Light Horse Brigade) had come in between the 6th and 7th Light Horse Regiments (2nd Light Horse Brigade); from right to left, the line was now held by the 6th, 3rd, 2nd and 7th Light Horse and the Wellington Mounted Rifles Regiments, while 1 mile (1.6 km) north north-west of Mount Royston, "D" Squadron of the Royal Gloucestershire Hussars (a regiment in the 5th Mounted Brigade) held its ground.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    A shot or two fired out in the desert to the south-east of their position put the long piquet line of the 1st and 2nd Light Horse Regiment (1st Light Horse Brigade) on alert about midnight, when the 3rd Light Horse Regiment (1st Light Horse Brigade) was called up to the front line. The Austrian, German and Ottoman advance paused after finding the gullies held by the light horsemen, but at about 01:00, a sudden heavy burst of fire along the whole front began the attack of the considerably superior Ottoman and German forces, and by 02:00 they had in many places advanced to within 50 yards (46 m) of the Australian line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    By As the 9th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade) was fighting their way towards el Buqqar and Point 720, at 11:35, the 8th Mounted Brigade reported by phone to the Australian Mounted Divisional headquarters, that the advance by the infantry brigade towards Point 720 was proceeding, but that the garrison on Point 720 had been "presumably wiped out", as Ottoman soldiers were seen riding over the top of the hill. The 12th Light Armoured Motor Battery was ordered to support the 3rd Light Horse Brigade advance against Point 720. By 14:10 the 9th Light Horse Regiment was reported to be advancing with its right on the cross roads at Taweil el Habari and its left on El Buqqar, with two squadrons of the 10th Light Horse Regiment on their right, facing east within sight. When the 9th Light Horse Regiment had been held up at 13:45 by machine gun fire from Point 820, the 1/1st Nottinghamshire Royal Horse Artillery came into action, against the Ottoman fire. The 3rd Light Horse Brigade reported to the Australian Mounted Division at 14:37 that Ottoman forces were holding Point 720 on a front 1 mile (1.6 km) long, "in strength." By 15:05 the 9th Light Horse Regiment, conforming to infantry moves, had advanced to within 1 mile (1.6 km) of Point 720. At 08:35 further infantry reinforcements had been expected to arrive at about 13:00, however they didn't arrive until 16:35 when the 229th Brigade (74th Division) was reported advancing on the left flank of the 3rd Light Horse Brigade, causing considerable Ottoman movements on Point 820. By 17:10 an Ottoman position defended by four machine guns and 400 infantry defending Point 820, was reconnoitred by the armoured cars attached to the light horsemen, which drove to just east of the cross roads east of el Buggar, reporting the 53rd (Welsh) Division deployments of the 159th Brigade against Point 630 and Kh. Imleih, the 160th Brigade opposing Point 720 and the 229th Brigade opposing el Buqqar ridge. At 18:00 the 8th Mounted Brigade's reserve regiment was still holding the line when the 3rd Light Horse Brigade supported by 1/1st Nottinghamshire RHA counter-attacked along with two infantry brigades of the 53rd (Welsh) Division and the Ottoman forces retired during the evening. The yeomanry lost 24 killed and 53 wounded with 10 missing.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At the same time, units of the Imperial Camel Brigade were moving straight on Magdhaba, in a south easterly direction, following the telegraph line, and by 08:45 were slowly advancing on foot, followed by the 1st Light Horse Brigade, in reserve.[Chauvel's envelopment was extended at 09:25, when Chaytor ordered a regiment to circle the entrenched positions and move through Aulad Ali, to cut off a possible line of retreat to the south and south east. The 10th Light Horse Regiment with two sections of the brigade Machine Gun Squadron, led by Brigadier General J. R. Royston, commander of the 3rd Light Horse Brigade, succeeded in capturing Aulad Ali and 300 prisoners.

  • 英文を訳して下さい。

    Two troops were sent to watch for the approach of Ottoman reinforcements; one troop to the north towards Khan Yunis and one to the east towards Shellal. With the Ottoman garrison defending El Magruntein cut off from the north and east by the New Zealand Mounted Rifles Brigade, orders were issued for all Desert Column reserves to be committed and the attack "pressed home." By 11:00 the attacking force was deployed from right to left: the Canterbury and Auckland Mounted Rifles Regiments, two squadrons of the 1st Light Horse Regiment, one squadron of the 2nd Light Horse Regiment, the 3rd Light Horse Regiment (1st Light Horse Brigade), the 10th Light Horse Regiment (3rd Light Horse Brigade), the 1st Battalion Imperial Camel Corps Brigade and the "Warwick and Gloucester Yeomanry."

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Within 24 hours, British commanders were able to concentrate a force of 50,000 men in the Romani area, a three to one advantage. This force included the two infantry divisions – the 52nd and the newly arrived 42nd – four mounted brigades, two of which had been on active duty since 20 July, and two heavily engaged on the front line the day before, and may have included the 3rd Light Horse Brigade, although it was still at Hill 70, and the Mobile Column at Hod el Bada. At this time, command of the 5th Mounted Brigade passed from the Anzac Mounted Division to the infantry division; the 42nd Division, it being suggested that orders required the Anzac Mounted Division to remain in position, and that the 3rd Light Horse Brigade alone was to make a flank attack.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Two more Ottoman squadrons were seen moving south east of el Buqqar towards Khor el Asram also at 05:00, and a 2nd Light Horse Brigade patrol from Khor el Asram, was fired on by Ottoman soldiers occupying a ridge 8 miles (13 km) north of Point 680. During these operations Ottoman soldiers continued holding a line from Point 820 to Bir Ifteis, while the left of the sector of the Australian Mounted Division's front line remained quiet. 23/4 October permanent outpost line By late October 1917 the EEF outpost line had been pushed forward to an outpost line of low hills/ridge overlooking the Wadi Hanafish. Instead of being held only during the day, this line became permanent from 17:00 on 24 October, when it was to be held day and night to cover the construction of the railway to Karm as it approached Imara. This forward line, established to prevent Ottoman field artillery firing on the railway construction crews, stretched from el Buqqar through Points 720 and 630 to Point 550. It was noted that attack was most likely to occur about dawn, when the el Buqqar line was to form a pivot. If such an attack was successful the Ottoman force was to be "driven off" by an immediate counter-attack, and if the counter-attack was unsuccessful, then all available units were to contribute to a "deliberate and carefully arranged attack" by mounted units, supported by infantry and artillery from el Imara and Esani. 24 to 26 October On 24 October the 53rd (Welsh) Division (XX Corps) concentrated between Hisea and Shellal on the Wadi Ghazzeh in the center of the line. The following night the 158th Brigade (53rd Division) crossed the Wadi Ghazzeh, to arrive at El Imara when it extended its right to the Tel el Fara to Beersheba road, covering the railway extension work to Karm. On 25 October, the 4th Light Horse Brigade relieved the 3rd Light Horse Brigade on the outpost line, with the 11th Light Horse Regiment holding el Buqqar to Point 600 inclusive. During the evening the New Zealand Mounted Rifle Brigade left El Fukhari on a night march to Esani 15 miles (24 km) away. The brigade remained in the area for three days supporting the yeomanry and providing escorts for camel trains.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Part of the 1st Light Horse Regiment, commanded by Lieutenant Colonel C. H. Granville, with two squadrons of the Auckland Mounted Rifle Regiment, and one squadron from the 3rd Light Horse Brigade bivouacked for the night at Magdhaba. A convoy of supplies was ordered from El Arish to support these troops as they continued, the following morning, clearing the battlefield. The remaining 44 British Empire and 66 Ottoman Empire wounded, collected on 23 and 24 December, were taken to an Ottoman hospital within the Magdhaba fortifications, before being sent to the dressing station. From there, at 17:00 the ambulance convoy set out on its 23 miles (37 km) march to the receiving station.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The New Zealand Mounted Rifles Brigade had moved out at dawn, followed by the 5th Mounted Brigade without ambulance support, as the New Zealand Field Ambulance had not returned from Romani and the 5th Mounted Field Ambulance had not yet arrived. Fortunately, casualties were light, and both ambulances arrived in the evening. The 3rd Light Horse Field Ambulance, had formed a dressing station at Bir Nagid to the south of Romani, treating wounded from 3rd Light Horse Brigade's engagement at Bir el Hamisah, a convoy brought in wounded Ottomans from a hod to the south of Romani, and 150 cases of heat exhaustion from infantry in the 42nd Division were treated during the day.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Ottoman front line at the Nek consisted of two lines of trenches, with machine guns positioned on the flanks on spur lines, which provided clear fields of fire into no man's land in front of the Ottoman position. Behind this another eight trenches existed, tiered along the slopes towards Baby 700. At least five groups of machine guns – approximately 30 altogether – were located in the area, providing direct fire support to the Ottoman troops holding the Nek.These positions were widely dispersed and positioned in depth, at least 200 yards (180 m) from the Ottoman front line. The commanders of the two Ottoman regiments occupying positions around the Nek had chosen not to cover their trenches, despite orders from their divisional headquarters, due to concerns that a bombardment would collapse the roofs and block communication through the trenches, similar to what had occurred at Lone Pine.[20]For the three months since the 25 April landings, the Anzac beachhead had been a stalemate. On 19 May, Ottoman troops had attempted to break the deadlock with a counter-attack on Anzac Cove, but had suffered heavy casualties. In August, an Allied offensive (which later became known as the Battle of Sari Bair) was intended to break the deadlock by capturing the high ground of the Sari Bair range, and linking the Anzac front with a new landing to the north at Suvla. Along with the main advance north out of the Anzac perimeter, supporting attacks were planned from the existing trench positions. Higher-level conceptual planning for the offensive was undertaken by the commander of the Australian and New Zealand Army Corps, Lieutenant General William Birdwood, and Colonel Andrew Skeen; more detailed tactical planning devolved to other staff. Tactical command of the offensive to secure Sari Bair was given to Godley, who was at the time in command of the New Zealand and Australian Division. As part of the effort to secure Baby 700, Godley, assisted by Birdwood, planned a breakthrough from the Nek. The official Australian historian Charles Bean writes that concerns about "attacking unaided" meant that plans were made to co-ordinate the attack with other actions. The attack at the Nek was meant to coincide with an attack by New Zealand troops from Chunuk Bair, which was to be captured during the night. The light horsemen were to attack across the Nek to Baby 700 while the New Zealanders descended from the rear from Chunuk Bair onto Battleship Hill, the next knoll above Baby 700. Other attacks were to be made by the 1st Light Horse Brigade at Pope's Hill and the 2nd Light Horse Brigade at Quinn's Post.The 3rd Light Horse Brigade was chosen for the attack at the Nek. This formation was commanded by Colonel Frederic Hughes, and consisted of the 8th, 9th and 10th Light Horse Regiments. For the attack, the 8th and 10th would provide the assault troops, while the 9th was placed in reserve. Some of its machine guns, positioned on Turk's Point, about 120 metres (390 ft) from the Nek, would provide direct fire support during the attack. Like the other Australian Light Horse and the New Zealand Mounted Rifles formations, the 3rd Light Horse Brigade had been dispatched to Gallipoli in May as infantry reinforcements, leaving their horses in Egypt. The area around the Nek was held by the 18th Regiment,under the command of Major Mustafa Bey. The regiment formed part of Mustafa Kemal's Ottoman 19th Division. The 27th Regiment, under Lieutenant Colonel Sefik Bey, also held part of the line south from the Nek to Quinn's Post (Bomba Sirt).