英文を訳して下さい。

質問

Two days later, despite less favourable winds, a second gas discharge was ordered against the wishes of the local commanders, who were over-ruled.A German soldier deserted on the night of 23/24 April and warned the British that an attack on the Hulluch front, probably with gas, was imminent, which confirmed indications already noticed by the British. Rats had been seen moving away from the German trenches, which was inferred to be due to leaky gas cylinders. The systematic bombardment of British defensive positions and the testimony of the deserter led Lieutenant-General Charles Kavanagh, the commander of I Corps, to issue a warning to the 1st Division which held the line from Lens to Loos, the 16th Division in the centre from Puits 14 bis to Hulluch and the 12th Division to the north, opposite The Quarries and the Hohenzollern Redoubt.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Two days later, despite less favourable winds, a second gas discharge was ordered against the wishes of the local commanders, who were over-ruled.A German soldier deserted on the night of 23/24 April and warned the British that an attack on the Hulluch front, probably with gas, was imminent, which confirmed indications already noticed by the British. Rats had been seen moving away from the German trenches, which was inferred to be due to leaky gas cylinders.
⇒2日後、あまり好ましくない風にもかかわらず、2回目のガス放射が命じられ、地元指揮官の願望は権柄（けんぺい）づくでくつがえされた。4月23/24日の夜、１人のドイツ兵が逃亡しがてら、ユルーシ前線への攻撃はおそらく毒ガスにまみれるだろうと英国軍に警告したが、それはすでに英国軍によって気づかれていた。ドイツ軍の塹壕からネズミの逃げ出すのが見られたが、それはガスシリンダーからのガス漏洩によると推測されたのである。

＞The systematic bombardment of British defensive positions and the testimony of the deserter led Lieutenant-General Charles Kavanagh, the commander of I Corps, to issue a warning to the 1st Division which held the line from Lens to Loos, the 16th Division in the centre from Puits 14 bis to Hulluch and the 12th Division to the north, opposite The Quarries and the Hohenzollern Redoubt.
⇒英国軍の防御陣地に対する組織的爆撃と逃亡者の証言が、第I軍団指揮官、チャールズ・キャヴァナ中将をして、レンズからルースまでの戦線を保持する第１師団、ピュイ14番ビスからユルーシへの、中央部隊である第16師団、および（そこから）北の採石場砦とホーエンツォレルン砦の向かい側の第12師団に、（要注意の）警告を発布するよう促した。

お礼

回答ありがとうございました。