- ベストアンサー
Massive Casualties and Heroic Actions: The Battle of Prunaru
- During the Battle of Prunaru, chaos ensued as horses and horsemen tumbled over each other, leaving a scene of carnage.
- Only a mere 134 soldiers out of 5,000 survived from the 2nd Roşiori cavalry regiment, showcasing the immense loss of life.
- Despite the tragic outcome, the actions of the regiment allowed the 18th Romanian infantry division to regroup and play a vital role in the defense of Bucharest.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 （コンスタンティン・キリツェスクの記述部分の途中から始まります）。 ＞Horses and horsemen fell in a jumble over each other. Two hundred people remain on the field of battle, forming, together with the horses' cadavers, masses of bleeding flesh. Among them, all the officers of the regiment, starting with their brave commander". ⇒馬と騎手が、入り混じって互いに重なって倒れました。200人が、馬の死体と、血の海とともに戦場に残っています。その中にあって、全連隊長将校が、彼らの勇敢な指揮官とともに動き出します」。 ＞The 2nd Roşiori cavalry regiment perished almost in full (just 134 of 5,000 survived), but due to its actions at Prunaru, the 18th Romanian infantry division was able to regroup along the Letca Veche–Jilava line and contribute in full to the defensive operations for Bucharest. ⇒第2ロツィオリ騎兵隊連隊は、ほとんど完全に滅んだ（5,000人のうち134人だけが生き残った）けれども、プルナルでのその作戦行動のおかげで、第18ルーマニア歩兵師団はレトカ・ウェチェ‐ジラヴァ戦線に沿って再編成して、ブカレストのために完全に防衛作戦に貢献することができた。
お礼
回答ありがとうございました。