英文を日本語訳して下さい。

質問

After the fall of forts 5 and 6 the Bulgarians pursued the retreating defenders until 16:00, advancing two kilometers to the north of the main defensive line. The Kmetov Brigade captured 250 soldiers, 4 heavy batteries, six 53 mm turret guns and many rifles. Its artillery had fired 2,606 shells. Both Romanian and Bulgarian infantry losses were heavy, with the 19th Shumen Regiment suffering 1,652 casualties. To the east of the 3/4 Brigade was the Ikonomov Brigade, tasked with the capture of fort 7.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞After the fall of forts 5 and 6 the Bulgarians pursued the retreating defenders until 16:00, advancing two kilometers to the north of the main defensive line. The Kmetov Brigade captured 250 soldiers, 4 heavy batteries, six 53 mm turret guns and many rifles.
⇒5番、6番砦の崩落の後、ブルガリア軍は16時まで主要防御戦線の北へ2キロ進軍して、退却する守備隊を追跡した。クメトフ旅団は、250人の兵士、4門の重砲、6丁の53mmタレット銃、および多くのライフルを収奪した。

＞Its artillery had fired 2,606 shells. Both Romanian and Bulgarian infantry losses were heavy, with the 19th Shumen Regiment suffering 1,652 casualties. To the east of the 3/4 Brigade was the Ikonomov Brigade, tasked with the capture of fort 7.
⇒その（収奪した）大砲は2,606発の砲弾を発射していた。第19シューメン連隊は1,652人の死傷者数を被るなど、ルーマニア軍、ブルガリア軍の歩兵損失は、ともに重大であった。イコノモフ旅団は、7番砦の攻略を請け負って、3/4旅団の東側にあった。

お礼

回答ありがとうございました。