• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

Battle of Doiran (1916) In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment. All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数94
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (7480/9226)

>Battle of Doiran (1916) >In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment. ⇒「ドイランの戦い」(1916年) ⇒1916年8月始め、フランス3個師団および英国1個師団が、第2トラキア歩兵師団の防御するドイラン湖のブルガリア軍陣地に対して、45,000人の兵士と400丁の銃をもって攻撃を開始した。攻撃は、第27チェピノ連隊および第9プロブジフ連隊の陣地の重砲火の砲撃をもって8月9日に始まった。 >All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill. ⇒続いて行われた全4回‐8月10, 15, 16, 18日の攻撃は、第2師団によって追い返され、連合国軍は、重大な犠牲を受けて元の陣地に退却することを余儀なくされた。それ以外の情報として、フランス軍がトーチャ・ヒル(カメの丘)とドルヅェリ、全部で30平方キロを奪取したが、高いコストを払わされた。(また)オックスフォードシャー・バッキンガムシャー軽歩兵隊の英国軍第7大隊は、ホースシュー・ヒル(馬蹄の丘)を奪取した。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The battle for a breakthrough in the Bulgarian positions began on 22 April and continued intermittently until 9 May 1917. The assault began with a bitter four-day artillery barrage in which the British fired about 100,000 shells. As a result, the earthworks and some wooden structures in the front positions were destroyed. The Bulgarians also opened fire from the batteries between Vardar and Doiran. Vladimir Vazov ordered fire day and night on the Allied positions. The initial several-hour struggle between the British and Bulgarian batteries was followed by a one-hour Bulgarian counter-barrage in which 10,000 shells were fired.The British infantry began its attack on the night of 24–25 April - 12 companies attacked the Bulgarian 2nd Brigade and after a bloody fight managed to take the "Nerezov", "Knyaz Boris" and "Pazardzhik" positions. After a Bulgarian counter-attack the British were repulsed with heavy casualties and by 8 pm had retreated. The British assaults on the right and central fronts were also repulsed with heavy casualties after help from the Bulgarian artillery. The British attacks in the next two days were defeated by constant Bulgarian fire and counter-attacks. Due to this fire the British withdrew to their initial positions on 27 April, the Bulgarians immediately started to reconstruct the destroyed fortifications. Due to criticism by their high command, the British made new attempts at a breakthrough. On 8 May, after a long artillery barrage, they began another attack. The main assault started at 9 pm with five waves of British troops attacking the Bulgarian positions. After four attacks during the night of 8–9 May the British were defeated and suffered enormous casualties. A Times correspondent wrote that the British soldiers called the "Boris" point "the valley of death". The artillery duel continued until 9 May but due to heavy casualties the British had to abandon all attacks. They lost 12,000 killed, wounded and captured of which more than 2,250 were buried by the Bulgarian defenders. The losses of the Ninth Pleven Infantry Division were 2,000 of whom 900 died from disease and wounds. Vladimir Vazov was promoted to Major-General.In the next 16 months, the front was relatively quiet apart from local skirmishes. Both sides used that time to further strengthen and consolidate their positions. In 1918 a massive Anglo-Greek attack was repulsed by the Pleven Division in the Third Battle of Doiran.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Fierce fighting took place at Vama Buzăului, with the Romanians capturing the town, inflicting heavy losses on the opposing forces - totaling 132 dead and wounded, and another 492 prisoners. On 29 August the city of Brașov was captured, and on 31 August, the villages of Tohanul Nou and Tohanul Vechi were captured. On 2 September the first phase of the Romanian offensive was over, with the Second Army reaching the Cătălina-Zăbala-Dobârlau-Prejmer-Feldioara-Vlădeni line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The German force moving up the Reutelbeek valley into the area of the 23rd and 1st Australian divisions, was watched by the infantry for an hour, when at 7:02 p.m. a field artillery and machine-gun barrage fell on the Germans for an hour, stopping all movement towards the British positions, The 16th Bavarian Division was a high quality formation, but all the skill and dash in the world stood no chance in the face of the torrent of fire the British artillery could bring to bear at the critical points. — Sheldon a similar barrage for forty minutes in front of the 2nd Australian Division, on a regiment of the 236th Division advancing from Molenaarelsthoek and downhill from Broodseinde, stopped the counter-attack long before it came within range of the Australian infantry. On the southern edge of the plateau, German troops dribbling forward in the 39th Division area, managed to reinforce the garrison at Tower Hamlets, then tried twice to advance to the Bassevillebeek and were "smashed" by artillery and machine-gun fire. In the Fifth Army area, from 800 yd (730 m) south of the Ypres–Roulers railway, north to the Ypres–Staden railway, many Germans were seen moving west down Passchendaele ridge around 5:30 p.m., into the area held by the 55th, 58th and 51st divisions. In the 58th Division area, fire was opened on the Germans after half an hour, which forced the Germans to deploy into open order. When the Germans were 150 yd (140 m) from the first British strong point, the British defensive barrage arrived with such force that the German infantry "stampeded". No Germans were seen in the area until night, when patrols occupied an outpost. On the 55th Division front, "an extraordinarily gallant" German counter-attack by Reserve Infantry Regiment 459 (236th Division) from Gravenstafel, on Hill 37, through the positions of Reserve Infantry Regiment 91, was stopped by artillery and enfilade fire by machine-guns at Keir Farm and Schuler Galleries. A German attack down Poelcappelle spur at 5:30 p.m. towards the 51st Division, had much better artillery support and although stopped in the area of the Lekkerboterbeek by 7:00 p.m., pushed the British left back to Pheasant trench in the Wilhemstellung, before the British counter-attacked and pushed the Germans back to the line of the first objective, 600 yd (550 m) short of the final objective.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The 15th Division relief of the 12th Division from 24–30 April, was allowed to proceed. Four reserve artillery batteries were moved into the 15th Division area and all units were required to rehearse gas alerts daily. The British were equipped with PH helmets, which protected against phosgene up to a concentration of 1,000 p.p.m. The German attack near Hulluch began on 27 April, with the release of smoke, followed by a mixture of chlorine and phosgene gas  1 1⁄2 hours later, from 3,800 cylinders, on the fronts of Bavarian Infantry Regiment 5 and Bavarian Reserve Infantry Regiment 5. The discharge on the front of Bavarian Infantry Regiment 9 was cancelled, as the direction of the wind risked enveloping the 3rd Bavarian Division on the right flank, in the Hohenzollern Redoubt sector.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    31st Infantry Regiment (two battalions including machine guns) 32nd Infantry Regiment (two battalions including machine guns) Two machine gun companies Four batteries of field artillery Austrian mountain howitzer batteries One 15-centimetre (5.9 in) howitzer battery One regiment of the 16th Infantry Division Group Tiller, a total of seven infantry battalions 79th Infantry Regiment 2nd Battalion, 81st Infantry Regiment 125th Infantry Regiment One squadron of cavalry One company of camelry 12 heavy mountain howitzers in two Austrian howitzer batteries Two long guns in the German 10-cm battery from Pasha I Two Ottoman field artillery batteries. At Hareira One regiment of the 16th Infantry Division At Tel esh Sheria (Force Headquarters) 16th Infantry Division and one regiment, either of the 47th Infantry Regiment or the 48th Infantry Regiment 3rd Cavalry Division's 1,500 swords At Kh Sihan 53rd Division Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) Four batteries Some cavalry At Beersheba Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) One artillery battery They were supported by the 7th and 54th Infantry Divisions of the XX Corps and 3,000 reinforcements from the 23rd and 24th Infantry Divisions of the XII Corps. The British estimated 21,000 Ottoman defenders at Gaza and Tel esh Sheria, 4,500 at Kh. Sihan, with a further 2,000 at Atawineh.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    In December and January, casualties due to enemy action were 439, far fewer than those due to the weather and illness; the division was relieved by the 2nd Division on 12 January. The 2nd Division, also transferred from the north side of the Ancre valley, took over from the 51st Division on 13 January, on a front of 2,500 yards (2,300 m), 1,200 yards (1,100 m) south of the village of Pys. The front line consisted of 18 infantry posts and support positions held by ten platoons, with no positions behind until Courcelette, where three platoons were based, with two companies in the vicinity. Ironside Avenue, a communication trench ran forward 800 yards (730 m) towards the front line but was so full of mud as to be impassable. Brushwood tracks which were unusable in daylight, continued the route towards the front line.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The British Official History recorded Fifth Army casualties for 31 July – 3 August as 27,001, of whom 3,697 were killed. Second Army casualties 31 July – 2 August were 4,819 with, 769 killed. The 19th Division lost 870 casualties. German 4th Army casualties for 21–31 July were c. 30,000 men. J. E. Edmonds the British official historian, added another 10,000 lightly wounded to the total, practice which has been questioned ever since. in 2014, Greenhalgh recorded 1,300 French losses in I Corps. According to Albrecht von Thaer, a staff officer at Group Wytschaete, units may have survived physically but no longer had the mental ability to continue. In 1931, Gough wrote that 5,626 prisoners had been taken. German artillery kept up a heavy fire on the new British front line and along with the rain caused great difficulty in consolidating the captured ground. In the Second Army area, on 1 August, a German counter-attack on the front of the 3rd Australian Division reached the Warneton Line, before being stopped by artillery and machine-gun fire. A planned attack by the 19th and 39th divisions on 3 August, to regain the portion of the first objective (blue line) was cancelled when a battalion moved forward and occupied the ground unopposed. The 41st Division captured Forret Farm on the night of 1/2 August and the 19th Division pushed observation posts forward to the blue line. Operation Sommernacht, a German Stormtroop (Stoßtrupp) attack, took place on 5 August at 5:00 a.m., on the front of the 41st Division in the X Corps area. Hollebeke village was captured and posts established near Forret Farm, under cover of a heavy and accurate artillery bombardment in thick mist. British SOS flares were too wet to light, the barrage cut the telephone lines and visual signalling failed. About 100 Stormtroops rushed Forret Farm and a nearby trench. Three posts were organised by the neighbouring 19th Division battalion, that counter-attacked the Germans from three directions, despite the Germans getting a machine-gun into action.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    200 troops were stationed around the town, 1,000 were kept as a mobile reserve to the west while another 1,000 were kept in reserve on the other side of a mountain. On 7 September 1916, the 3rd Infantry Division conducted a frontal assault on the defensive positions of the Schutztruppen. German Field Artillery and 4.1 inch (100 mm) guns, salvaged from the SMS Koenigsberg, blasted the South African formations. The 1st Mounted Brigade attempted to maneuver around the flank and prepared to assault on the German positions. However, the treacherous terrain, and loss of the radio linking them to 3rd Infantry Division, caused them to arrive on 8 September.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    4 July was rainy, with low cloud and no German aircraft were seen by British aircrew, who flew low over the German lines, on artillery-observation sorties. In the evening, a large column of German troops was seen near Bazentin le Grand and machine-gunned from the air and the British advance to the southern fringe of Contalmaison was observed and reported. On 6 July, German positions near Mametz Wood and Quadrangle Support Trench were reconnoitred by a 3 Squadron crew, which reported that the defences of Mametz Wood were intact. On 6 July, a 9 Squadron observer saw infantry and transport near Guillemont and directed the fire of a heavy battery on the column, which inflicted many casualties; a German infantry unit entering Ginchy was machine-gunned and forced to disperse.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 9 September the New Zealand Division resumed its move forward, moving onto the outer defences of the Hindenburg Line, including Trescault Spur, which overlooked the German positions. Later that month, in conjunction with 37th Division and elements of the 38th Division, the New Zealanders attacked and captured the spur on 12 September. After this engagement, the New Zealand Division was withdrawn to Bapaume for a two-week rest and refit. During the period of its involvement in the Second Battle of Bapaume, there were over 11,000 casualties in IV Corps for an advance of over 32 km (20 mi) during which it took nearly 8,000 prisoners of war. In the New Zealand Division, over 800 personnel had been killed in action and over 2,300 wounded. It was one of the most costly engagements of the war for the New Zealanders. Among the British divisions involved, the 5th suffered over 4,200 casualties, while the 42nd incurred over 1,500. The Battle of the Scarpe was a World War I battle that took place during the Hundred Days Offensive between 26 and 30 August 1918. 26 August The Canadian Corps advanced over 5 kilometers and captured the towns of Monchy-le-Preux and Wancourt. Lt. Charles Smith Rutherford VC MC MM from the 5th Canadian Mounted Rifles of the 3rd Canadian Infantry Division performed actions that would earn him the Victoria Cross. He captured a German party of 45, including two officers and three machine-guns, then captured another pill-box along with another 35 prisoners and their guns. 27 August Heavy rains during the night resulted in slippery ground, difficulties in assembling troops and late starts for the assaults. Stiff resistance from the Germans and their heavily defended positions limited gains to around 3 kilometers. 28 August The 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions seized an important portion of the German Fresnes-Rouvroy defence system after three days of intense fighting. Total casualties are reported as 254 officers and 5,547 other ranks. They captured more than 3,300 prisoners, 53 guns and 519 machine guns. Lt-Col. William Hew Clark-Kennedy, 24th Battalion, 2nd Canadian Infantry Division, earned a Victoria Cross by personally driving the advance despite being severely wounded, and suffering from intense pain and loss of blood. Lt-Col. A. E. G. McKenzie, Commanding Officer of the 26th (New Brunswick) Battalion, was killed during action on August 28. He was posthumously awarded a bar to his Distinguished Service Order.