英文を日本語訳して下さい。

質問

The battle began at 05:30 with a two-hour artillery bombardment during which the French coastguard ship Requin, protected by a screen of drifters and trawlers and escorted by two French destroyers, fired at Ali Muntar. French ships became involved after operations passed out of the British naval zone, which ended at El Arish. One monitor fired on the Warren on the western side of the ridge and another monitor fired on the Labyrinth. After 07:30, the ships shifted their fire to north and northwest of Gaza and north and northeast of Ali Muntar to avoid firing on the infantry. The ships were targeted by a German submarine during the afternoon which fired a torpedo at Requin', just missing the ship.
Eastern Force heavy artillery fired on the hostile artillery batteries and strong defensive points that held up the infantry attack. For the first 40 minutes, the field howitzers fired gas shells at hostile battery positions and at the woodland area south west of Ali Muntar. Afterwards they continued their bombardment, firing high explosive shells for the remainder of the two hours. The 15th Heavy Battery shelled gun positions and trenches near Kh el Bir, the 10th Heavy Battery targeted the ridge east of Gaza to Fryer Hill, the 91st Heavy Battery fired on El Arish Redoubt, Magdhaba Trench, and hostile batteries west of Gaza, while the 6-inch howitzers of the 201st Siege Battery targeted Outpost Hill and Middlesex Hill on the Es Sire Ridge. The 8-inch howitzer fired on Green Hill and the southern Gaza defences.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The battle began at 05:30 with a two-hour artillery bombardment during which the French coastguard ship Requin, protected by a screen of drifters and trawlers and escorted by two French destroyers, fired at Ali Muntar. French ships became involved after operations passed out of the British naval zone, which ended at El Arish.
⇒戦いは、5時30分に2時間の砲撃をもって始まったが、その間にフランス軍の沿岸警備艇「ルケーン」（鮫）号が、流し網漁船とトロール船のスクリーン（目隠し）で保護され、2隻のフランス軍駆逐艦で護衛されつつ、アリ・ムンターに発砲した。フランス軍の船舶は、作戦行動のあと、込み入った状況の中、エル・アリシュを境目とする英国軍の海軍海域から出ていった。

＞One monitor fired on the Warren on the western side of the ridge and another monitor fired on the Labyrinth. After 07:30, the ships shifted their fire to north and northwest of Gaza and north and northeast of Ali Muntar to avoid firing on the infantry. The ships were targeted by a German submarine during the afternoon which fired a torpedo at Requin', just missing the ship.
⇒1隻の装甲艦が尾根西側のウォーレンに発砲して、もう1隻の装甲艦がラビュリントスに発砲した。7時30分以後、艦船は、歩兵連隊への着弾を避けるために発砲先をガザの北・北西とアリ・ムンターの北・北東に移した。艦船は、午後の間はドイツ軍潜水艦の標的とされて、彼らはルケーン号に魚雷を発射したが、ちょっと艦船を見失っていた（外れた）。

＞Eastern Force heavy artillery fired on the hostile artillery batteries and strong defensive points that held up the infantry attack. For the first 40 minutes, the field howitzers fired gas shells at hostile battery positions and at the woodland area south west of Ali Muntar. Afterwards they continued their bombardment, firing high explosive shells for the remainder of the two hours.
⇒東部軍団の大型大砲が、敵軍の砲兵中隊と、歩兵連隊攻撃をてこずらせている強力な防御の地点に発砲した。最初の40分間、野戦榴弾砲が敵軍の砲兵中隊陣地とアリ・ムンター南西の森林地帯に毒ガス弾を発射した。その後、彼らは爆撃を続けて、残りの2時間には高性能爆薬砲弾を発射した。

＞The 15th Heavy Battery shelled gun positions and trenches near Kh el Bir, the 10th Heavy Battery targeted the ridge east of Gaza to Fryer Hill, the 91st Heavy Battery fired on El Arish Redoubt, Magdhaba Trench, and hostile batteries west of Gaza, while the 6-inch howitzers of the 201st Siege Battery targeted Outpost Hill and Middlesex Hill on the Es Sire Ridge. The 8-inch howitzer fired on Green Hill and the southern Gaza defences.
⇒第15重砲兵中隊はカーン・エル・ビル近くの銃砲陣地と塹壕を砲撃し、第10重砲兵隊はガザ東の尾根、フライヤー・ヒルを標的にし、第91重砲兵隊はエル・アリシュ砦、マグダバ塹壕、およびガザ西の敵軍の数個砲兵中隊に発砲した。その間に第201包囲砲兵中隊の6インチ榴弾砲が、エス・シル・リッジのアウトポスト（前哨基地）ヒルおよびミドルセックス・ヒルを標的とした。8インチの榴弾砲隊は、グリーン・ヒルとガザ南の防衛軍に発砲した。

お礼

回答ありがとうございました。