The Historic Mausoleum of Mărăști: Honoring Heroes and Commemorating the Battle
- The 9th German Army altered its offensive direction due to the Battle of Mărăști
- The Mărăști Mausoleum was built to honor the heroes and commemorate the battle
- The mausoleum features bas-reliefs, an eternal flame, and a memorial for fallen soldiers
- ベストアンサー
英文を日本語訳して下さい。
This caused the 9th German Army to alter its offensive direction, thus reducing pressure along the Nămoloasa front. Furthermore, a breach that could be further opened had been created in the enemy lines; a basis now existed from which the Allied armies could greatly expand their offensive operations on the Romanian Front.In order to honour the memory of the heroes of Mărăști and to keep alive a recollection of the fighting that occurred there, the cornerstone of the Mărăști Mausoleum was laid in a ceremony on June 10, 1928. The mausoleum was built at an altitude of 536 m (where some of the heaviest fighting took place) at the initiative of a group of officers and generals who were part of the Mărăști Society in the commune of Răcoasa, village of Mărăști. Above the entrance gate to the mausoleum grounds there is a sign that reads, "The historic battlefield of Mărăști". The architect Pandele Șerbănescu designed the mausoleum, with bas-reliefs executed by Aurel Bordenache. Spread out over a surface of 1000 m², the mausoleum is held up by two large rectangular concrete pillars on top of which two urns were placed in which an eternal flame once burned. The pillars are amply decorated with bronze bas-reliefs that depict a Romanian peasant crossing the front with information about the enemy, and the reception given to a Romanian general by the inhabitants of Marăști. Between the two pillars, on a concrete wall, there are thirteen white marble slabs inscribed with the names of over 900 Romanian troops who fell in battle. In the basement there are soldiers' ossuaries as well as crypts for the officers who fell in battle. After their deaths, the coffins of Marshal Alexandru Averescu and those of Generals Artur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Nicolae Arghirescu were laid to rest here. The mausoleum, open Tuesday through Sunday from 9 am to 5 pm, can be reached by the Focșani - Soveja county highway.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞5月24日に投稿した質問が2つあるのですが回答いただけますと幸いです。 ⇒失礼しました。まず、その第1便をお送りします。 ＞This caused the 9th German Army to alter its offensive direction, thus reducing pressure along the Nămoloasa front. Furthermore, a breach that could be further opened had been created in the enemy lines; a basis now existed from which the Allied armies could greatly expand their offensive operations on the Romanian Front. ⇒これ（連合国軍攻撃の成功）は、第9ドイツ方面軍がその攻撃の方向を変える原因となり、かくして、ナモロアサ前線に沿って圧力を減らした。さらにまた、こじ開けられるかもしれない隙間が敵の戦線でつくられていた。今や連合国方面軍がルーマニアの前線に、攻撃の作戦活動を大いに拡大できそうな基礎が存在していた。 ＞In order to honour the memory of the heroes of Mărăști and to keep alive a recollection of the fighting that occurred there, the cornerstone of the Mărăști Mausoleum was laid in a ceremony on June 10, 1928. The mausoleum was built at an altitude of 536 m (where some of the heaviest fighting took place) at the initiative of a group of officers and generals who were part of the Mărăști Society in the commune of Răcoasa, village of Mărăști. Above the entrance gate to the mausoleum grounds there is a sign that reads, "The historic battlefield of Mărăști". ⇒マラシチの英雄を称え、そこで起こった戦いの記憶を風化させないために、1928年6月10日に「マラシチ霊廟」の礎石を設置する式典が催された。霊廟は、マラシチ村ラコアサ共同体の「マラシチ協会」の要員であった一団の将校や将軍の音頭で、海抜536m（最も激しい戦いのあったところ）に建設された。霊廟の敷地入り口の上に「マラシチの歴史的な戦場」と書かれた標識がある。 ＞The architect Pandele Șerbănescu designed the mausoleum, with bas-reliefs executed by Aurel Bordenache. Spread out over a surface of 1000 m², the mausoleum is held up by two large rectangular concrete pillars on top of which two urns were placed in which an eternal flame once burned. The pillars are amply decorated with bronze bas-reliefs that depict a Romanian peasant crossing the front with information about the enemy, and the reception given to a Romanian general by the inhabitants of Marăști. ⇒建築家パンデレ・セルバネスクが霊廟を設計し、アウレル・ボルデナチェによって浅浮き彫りが仕上げられた。霊廟は、1000平方メートルの表面に広がり、かつて永遠の炎が灯された、2つの骨壷が設置された2本の大きな長方形のコンクリート柱に支えられている。柱は、敵に関する情報を持って前線を横切るルーマニアの農民を表すブロンズの浅浮き彫りと、マラシチの住民によってルーマニアの将軍に与えられる歓迎式の図で広く飾られている。 ＞Between the two pillars, on a concrete wall, there are thirteen white marble slabs inscribed with the names of over 900 Romanian troops who fell in battle. In the basement there are soldiers' ossuaries as well as crypts for the officers who fell in battle. After their deaths, the coffins of Marshal Alexandru Averescu and those of Generals Artur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Nicolae Arghirescu were laid to rest here. ⇒2本の柱の間のコンクリート壁に、戦死した900人以上のルーマニア軍隊の名前が刻まれた13枚の白い大理石のスラブ（厚板）がある。地階には、戦死した将校の納骨堂と地下聖堂がある。アレクサンドゥル・アベレスク元師、アルトゥール・ヴェトイアヌ、アレクサンドゥル・マルギニアヌ各将軍も死後その棺がここに埋葬された。 ＞The mausoleum, open Tuesday through Sunday from 9 am to 5 pm, can be reached by the Focșani - Soveja county highway. ⇒霊廟は、火曜日から日曜日の、午前9時から午後5時まで開門される。フォクツァーニ－ソヴェジャ州道高速で行くことができる。
関連するQ&A
- 英文を日本語訳して下さい。
Holding out against superior enemy forces, by August 30 the Romanian troops stemmed the advance of the Gerok Group, successively reinforced with numerous forces and means, which only managed to achieve 2–6 km-deep and 18–20 km-wide breakthrough in the defensive disposition of the Romanian Second Army. The definitive discontinuing of the Central Powers' general offensive on the Romanian front on September 3, 1917 therefore marked their strategic defeat and a considerable weakening of their forces on the South-Eastern front, the response given by the Romanian army being the strongest blow they were dealt in East Europe in 1917. Romania lost over 27,000 men, including 610 officers, while Germany and Austria-Hungary lost over 47,000. The Romanian heroine Ecaterina Teodoroiu was killed by machine gun fire on September 3. Five days later, Karl von Wenninger (de), a Major General in the German Army, was killed by artillery fire near the village of Muncelu.In March 1918, Russia signed the Treaty of Brest-Litovsk, and Austrian-German forces advanced in Ukraine that May. This left Romania surrounded by the Central Powers, forcing them to sign the Treaty of Bucharest.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
An Austro-Hungarian coal barge was also shelled and damaged by Romanian artillery. Due to the deteriorating situation in Transylvania, General Averescu decided to cancel the offensive, ordering his troops back to the Romanian side of the river on October 3, after repairing the damaged parts of the bridge. Two Austro-Hungarian barges were blown up and destroyed by Romanian forces on the night of that same day. The Austro-Hungarian flotilla finally left the scene in the early hours of 4 October, after being informed that the Romanian river monitors were approaching the area. The Danube remained a barrier to military operations until half of Mackensen's army crossed it in late November, 1916.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The actions of the Hohenzollern Redoubt took place on the Western Front in World War I from 13 to 19 October 1915, at the Hohenzollern Redoubt (Hohenzollernwerk) near Auchy-les-Mines in France. In the aftermath of the Battle of Loos (25 September – 8 October 1915), the 9th (Scottish) Division captured the strongpoint and then lost it to a German counter-attack. The British attack on 13 October failed and resulted in 3,643 casualties, mostly in the first few minutes. In the History of the Great War, James Edmonds wrote that "The fighting [from 13 to 14 October] had not improved the general situation in any way and had brought nothing but useless slaughter of infantry".In the summer of 1915 the German armies continued the strengthening of front trenches, communication trenches and strong-points ordered by Chief of the General Staff General Erich von Falkenhayn, who on 25 January had also ordered the building of more defensive lines behind the front trench. Crown Prince Rupprecht the Sixth Army commander and some Western Front generals had objected to this policy, as an invitation to German troops to retreat rather than fight. After the experience of the Battle of Festubert, where Allied artillery had proved capable of destroying a great width of front trench, opposition had been abandoned and the work carried on as quickly as possible. In early May Falkenhayn had also ordered that a second defensive position be built 2,000–3,000 yd (1.1–1.7 mi; 1.8–2.7 km) behind the whole of the Western Front, to force an attacker to pause to move artillery forward into range. Plans to exploit the Franco-British superiority in numbers on the Western Front, while one third of the German army was on the Russian Front were agreed at a Conference by Joffre and French at Chantilly on 14 September. The British New Armies had begun to arrive, the number of heavy guns had increased since the offensives of May and June and by concentrating resources at the points of attack an even greater numerical superiority could be obtained over the Germans. An unprecedented preliminary bombardment of the German defences would be possible and make attacks by the greater number of Allied infantry decisive. Simultaneous offensives would be mounted from Champagne and Artois towards Namur, the principal attack being made in Champagne. The attack by the French Tenth Army on Vimy Ridge in May and June had failed, which left the German Sixth Army in control of the high ground below which the French were to have assembled a mass of artillery and infantry. It was agreed that in Artois a Franco-British offensive would be mounted towards Douai, by the French Tenth and the British First armies, co-ordinated by General Foch on a front of 20 miles (32 km) between Arras and La Bassée canal.[3] The British First Army was to attack between Grenay and La Bassée canal on a 6-mile (9.7 km) front, with six divisions and three in reserve. The Cavalry Corps and Indian Cavalry Corps were to be held ready to exploit a German collapse. The Franco-British armies were to attack towards Tournai, Valenciennes and Le Quesnoy and subsidiary attacks were to be made by the rest of the Franco-British armies to pin down German reserves.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
In January 1917, the Second Army (II Anzac, IX, X and VIII corps) held the line in Flanders from Laventie to Boesinghe with eleven divisions and up to two in reserve. There was much trench mortaring, mining and raiding by both sides and from January to May, the Second Army had 20,000 casualties. In May, reinforcements began moving to Flanders from the south; the II Corps headquarters and 17 divisions had arrived by the end of the month. In January 1916, General Herbert Plumer, the Second Army commander, began to plan offensives against Messines Ridge, Lille and Houthulst Forest. General Henry Rawlinson was also ordered to plan an attack from the Ypres Salient on 4 February; planning continued but the Battle of Verdun and the Battle of the Somme took up the rest of the year. At meetings in November 1916, Haig, the French commander-in-chief Joseph Joffre and the other Allies met at Chantilly. The commanders agreed on a strategy of simultaneous attacks to overwhelm the Central Powers on the Western, Eastern and Italian fronts, by the first fortnight of February 1917. A meeting in London of the Admiralty and the General Staff urged that the Flanders operation be undertaken in 1917 and Joffre replied on 8 December, agreeing to a Flanders campaign after the spring offensive. The plan for a year of attrition offensives on the Western Front, with the main effort to be made in the summer by the BEF, was scrapped by the new French Commander-in-Chief Robert Nivelle. Nivelle planned an operation in three parts, with preliminary offensives to pin German reserves by the British at Arras and the French between the Somme and the Oise, then a French breakthrough offensive on the Aisne, followed by pursuit and exploitation. The plan was welcomed by Haig with reservations, which he addressed on 6 January.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
Indeed, on the Romanian declaration of war on 27 August, the 1st 'Army' comprised a mere 10,000 men (half a division). A slow Romanian advance combined with hysterical outcry from Budapest led to the 1st Army being considerably and rapidly strengthened to drive back the challenge from the south.Romanian forces crossed the frontier on 28 August 1916 with six separate forces pushing through the six Carpathian passes to converge on Braşov. By 4 September they had succeeded in pushing nearly as far as Sepsiszentgyörgy in the Szekler territories. In order to fend off these six separate invasions, Arz, now fighting on his home turf, ordered the 71st Infantry Division and 141st and 142nd Brigades to the sector. Simultaneously, the Romanian North Army sought to advance along the entire Moldavian front in the Eastern Carpathians, although in fact this amounted to an advance in the northern sector, where the Russian 9th Army was best placed to aid the advance. To counter this strike, Arz deployed the 16th, 19th and elements of the 61st divisions.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The German infantry on the hills, were organised with one battalion of each regiment in the front line, with the second battalion half-way back up the slopes and the third battalion in reserve on the southern and northern crests, in dug-outs and tunnels. Sturmtruppen companies were posted further, back to reinforce counter-attacks. On 10 April, the bombardment by the Fourth Army began, with such force that Beaulieu ordered the German garrisons to prepare for immediate attack and warned the reserve and Eingreif divisions, the 32nd Division from St. Quentin, the 23rd Division from Sedan and the 5th and 6th Divisions in Alsace, to be ready to move to the Moronvilliers area; the 32nd Division began to move on 15 April. The German artillery was reinforced from 150 batteries of four guns each on 1 April, to 200–250 batteries. With reinforcements, there were four divisions on the flanks and the Moronvilliers massif in between and four divisions in close reserve. The German infantry had many machine-guns and automatic rifles, mortars, flame-throwers and hand-grenades, supported by c. 1,000 guns, which had been registered on all likely targets. Heavy rain fell and snowstorms continued throughout the night of 16–17 April.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
In December and January, casualties due to enemy action were 439, far fewer than those due to the weather and illness; the division was relieved by the 2nd Division on 12 January. The 2nd Division, also transferred from the north side of the Ancre valley, took over from the 51st Division on 13 January, on a front of 2,500 yards (2,300 m), 1,200 yards (1,100 m) south of the village of Pys. The front line consisted of 18 infantry posts and support positions held by ten platoons, with no positions behind until Courcelette, where three platoons were based, with two companies in the vicinity. Ironside Avenue, a communication trench ran forward 800 yards (730 m) towards the front line but was so full of mud as to be impassable. Brushwood tracks which were unusable in daylight, continued the route towards the front line.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
By 26 September the ground-holding divisions had been reorganised so that the regiments were side-by-side, covering a front of about 1,000 yd (910 m) each with the battalions one-behind-the-other, the first in the front line, one in support and the third in reserve, over a depth of 3,000 yd (2,700 m). Each of the three ground-holding divisions on the Gheluvelt Plateau had an Eingreif division in support, double the ratio on 20 September. On 25 September, a German attack on the front of the 20th Division (XIV Corps) was prevented by artillery fire but on the X Corps front south of I Anzac Corps, a bigger German attack took place. Crown Prince Rupprecht had ordered the attack to recover ground on the Gheluvelt Plateau and to try to gain time for reinforcements to be brought into the battle zone to bolster the defensive system. Two regiments of the 50th Reserve Division attacked either side of the Reutelbeek, with the support of 44 field and 20 heavy batteries of artillery, four times the usual amount of artillery for one division. The attack on a 1,800-yard (1,600 m) front from the Menin road to Polygon Wood, to recapture pillboxes and shelters in the Wilhelmstellung 500 yd (460 m) away, had been due to begin at 5:15 a.m. but the barrage fell short onto the German assembly area and the German infantry had to fall back until it began to creep forward at 5:30 a.m. The German infantry managed to advance on the flanks, about 100 yd (91 m) near the Menin road and 600 yd (550 m) north of the Reutelbeek, close to Black Watch Corner, with the help of a number of observation and ground-attack aircraft and a box-barrage, which obstructed the supply of ammunition to the British defenders, before fire from the 33rd Division troops being attacked and the 15th Australian Brigade along the southern edge of Polygon wood, forced them under cover, after recapturing some of the Wilhelmstellung pillboxes near Black Watch Corner. A number of attempts to reinforce the attacking troops failed, due to British artillery observers isolating the advanced German troops with artillery barrages.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Battle of Mărășești (August 6, 1917 – September 8, 1917) was the last major battle between the German Empire and the Kingdom of Romania on the Romanian front during World War I. Romania was mostly occupied by the Central Powers, but the Battle of Mărășești kept the northeastern region of the country free from occupation.On July 22, 1917, the Romanians launched a joint offensive with Russia against the Austro-Hungarian 1st Army, around Mărăști and the lower part of the Siret river, which resulted in the Battle of Mărăști. Although there was some initial success, a counter-offensive by the Central Powers in Galicia stopped the Romanian-Russian offensive.The offensive of the German Ninth Army, from the Army Group Mackensen, started on August 6, 1917, when the units of the Russian Fourth Army on the Siret River were expected to leave their positions to reinforce the front in the north of Moldavia and be replaced by the divisions of the Romanian First Army (commanded by General Constantin Cristescu until August 12, then by General Eremia Grigorescu). For 29 days, until September 3, this sector was the scene of the most important battle delivered by the Romanian army during the 1917 campaign. The Battle of Mărășești had three distinct stages. During the first stage (August 6–12), successively committed to battle, the troops of the Romanian First Army, together with Russian forces, managed to arrest the enemy advance and forced the Germans, through their resistance, to gradually change the direction of their attack north-westward. In the second stage (August 13–19), the Romanian Command completely took over the command of the battle from the Russians and the confrontation reached its climax on August 19, ending in a complete thwarting of the enemy's attempts to advance. The third stage (August 20 – September 3) saw the last German attempt at least to improve their positions in view of a new offensive, this one too baffled by the Romanian response. Starting with August 8, 1917, the fighting on the Mărășești front combined with an Austro-Hungarian-German offensive at Oituz. Battle of Mărășești マラシェスティの戦い
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
After Falkenhayen's Ninth Army cut off a portion of the Romanian Army, the remainder retreated to the Siret–Putna defensive line, one of the outermost defensive lines of Bucharest. There they rendevouzed with the Bucharest garrison and prepared to hold the line. After the battle, minor actions were fought in the fortifications surrounding Bucharest between the invading Germans and the Romanian reserves which had failed to arrive and the remnants of the defenders of the Sereth–Putna line, yet it was occupied by the Germans on 6 December 1916, which was the same day that southern Romania capitulated, as the monarchy had fled to Iași.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。