ベストアンサー

英語にして下さいm(_ _)m

2016/09/13 11:04

英語にして下さいm(_ _)m 前回の納品で商品Aのラベルが10枚足りなかったので、今回の発送でラベル送って下さい。

yuitsumuni
お礼率85% (52/61)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/09/13 11:20 回答No.1

In the last shipment there was a shortage of ten labels. Could you send them next time?

質問者

お礼 2016/09/19 20:57

有難う御座いますm(_ _)m

関連するQ&A

英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m 商品Aのラベルが入っておりません。入れましたか？宜しくお願い致します。
Amazonの納品書。発送ラベルは切り取るべき？

会社で商品をAmazonへ出品しています。プロマーチャントという大口の契約です。商品を発送の際に、管理画面から印刷ができる「納品書」を同梱しています。これは個人出品者が印刷する納品書も同じフォーマットだと思います。質問としては、、、当社では発送はすべて宅急便なので、この納品書の「発送ラベル」部分は不要です。納品書としては不要な部分なのですが、印刷後、すべて１枚１枚切り取っていたら大変な時間がかかってしまいます。この「発送ラベル」部分もいっしょに印刷されたままの納品書を商品に同梱しても、問題はないのでしょうか？お客さんの立場からしたら特に気になりませんか？ちなみに自分が他店から買い物した際は、切り取っておらず、そのままでした。
英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？

以下の文章を英語に直して頂けないでしょうか？ニュアンスが伝われば大丈夫です。よろしくお願い致します。「今回は商品をご購入いただきありがとうございました。商品は先ほど発送しましたので、御安心ください。楽しみにお待ちいただけましたら幸いです。日本からの発送なので、少々配送が時間がかかるかと思いますが、よろしくお願い致します。英語が上手く話せない身ですが、何かあれば、いつでも御連絡下さい。今後ともよろしくお願い致します。日本の商品等、他の商品を探してほしい場合にもいつでも御連絡下さい。失礼いたします。」少々長い文章ですが、お答えいただけますと大変うれしく思います。閲覧者、回答者様のお時間取らせてしまいますが、よろしくお願い致します。
ドットインパクトについての質問です。

ドットインパクトについての質問です。現在、インクジェットのプリンターで納品書を作成して発送のラベルは手書きで書いています。ドットインパクトのプリンターを買えば、インクジェットでラベルを印刷して、発送のラベルをドットインパクトで印字してとどちらも出来るのでしょうか？または複合プリンターというので出来るのでしょうか？納品書と発送のラベルの印字が両方できるプリンター、おススメの機種がありましたら教えてください。よろしくお願いします。m（__）m
英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m JM59を50個オーダーしています。現在ある20個だけ他の商品と先に発送して下さい。残りの30個は入荷しましたら発送して下さい。
英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m 本日商品が届きました。迅速な発送有難う御座います。寒い日が続くので体調に気を付けて下さい。
お店に英語で問い合わせ

下記のショップに英語で質問をしたいのですが、英訳をお願いしたく思います。ＡかBの商品の購入を検討していますが、日本への発送は可能ですか？また発送可能の場合、送料も教えてください。英文での挨拶や締めの文も分からないので、お願いします。
アマゾンマーケットプレイス出品者側の送料について

こんばんわ。アマゾンマーケットプレイスにてフィギュアを出品したのですが、アマゾンでは500円の配送料を負担してくれるとのことでした。そこで3つ質問させてください 1.フィギュアに関してはゆうパックで発送予定ですが、この際500円を超える送料は自己負担になるのでしょうか？みなさんはどのような方法で発送されていますか？ 2.、商品にラベルを張って納品書を同封してくださいとのことでしたが、これは必ず必要なのでしょうか？ 3.プリンターがない場合どのように納品書類を作成されていますか？すでに似たような質問があったとは思いますが、理解に乏しいもので新たに質問させていただきました。どなたかお分かりの方教えていただけないでしょうか。
英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

海外オークションサイトの取引で困っています。落札者様へ、注文頂いた商品を小型包装物のSAL便（追跡なし）にて発送したのですが、後日、商品が届かないという事でクレームを頂戴しました。返答として下記文章を落札者様へ伝えたいのですが、上手く英語訳が出来なかったので、お分かりになる方、お手数だとは思いますが、英語に手直しして頂けないでしょうか？？？ ****************************************** お世話になります。今回、ご注文頂きました商品につきましては先日お伝えしました通り、既に発送完了しております。未だにご注文頂いた商品がまだ届かないという事ですと、配送中の事故だと考えられます。購入者様のお気持ちは察しますが、当ストアは、間違いなく落札者様へ発送完了しておりますし、 ○月○日に、○○郵便局より発送した際の領収書も発送した際の証拠として保管しております。
英語に訳して下さい

この文章を英語に訳してください。お願いします。 A: 入金確認後、発送の手配をします。 B：OPEN確認後、発送の手配をします。その場合、A以外の金額を入金して下さい。２日までに入金確認できれば、６日に発送します。
すみません！英語に訳して下さい！

こんばんは。想定外の事で困っています。どなたか英語に訳してくれませんか？個人輸入で海外のショップから食器を買い、本日届いたのですがショップの方が1種類商品を入れ忘れていたのです。メールで問い合わせをしたいのですが、うまく英語にすることができなくて困っています。どなたか助けてください！！以下の文章をお願いします。「今日、商品が届きましたが（○○商品名）が入っていませんでした。また注文しますので、その中に入れ忘れた（○○商品名）を一緒に入れて発送してもらえますか？」よろしくお願いします！
銀行振込されたお金に対する領収証

ある商品を発送して、お客様は銀行振込にて入金してくださいました。お客様より領収書の発行をお願いしますといわれましたが、領収証の発行はしていいのでしょうか？また、３万円以上の商品ですので、収入印紙を貼るべきでしょうか？通常は、企業へ商品の発送をしているので、領収書を発行した経験がなく、今回は小さな団体への発送でしたので、このような要望が来たのだと思います。商品と一緒に納品書及び請求書は発行してあります。どうぞよろしくお願いいたします。
英語で、どの様に書きますか？

英語で、どの様に書きますか？イーベイの出品説明で、Postage, can be summarized!と書いています。（送料をまとめる事が出来ます。）と書いたつもりですが毎回、送料はまとめて発送出来ますか？と質問が来ます。まとめるの単語が違うと思っています。 ■複数の商品をまとめて発送する事ができます■と書きたいのですが、 I can send out plural products in a mass. It can be shipped together multiple items. どちらが良いでしょうか？上記よりもっと解りやすい、表現は有りますか？教えて下さい。宜しくお願いします。
【困っています】英語にしていただけないでしょうか？

困っております。どう英語にしたらよいのかわからないので、教えていただきたく思います。商品をお客様に発送するのですが、内蔵している電池に絶縁シートがついていて、それを外してからじゃないと使えないといいたい形です。ですので、日本語的には、 ------------------------------------------------ ご購入ありがとうございました。商品の内蔵電池には絶縁シートがつけられています。それを外さないと商品は使えませんので、外してからご使用くださいませ。 ------------------------------------------------ というような文章になるかと思います。翻訳していただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。
通販のトラブルでの英語

海外の通販でのトラブル。アメリカのアマゾンで１２月に注文しましたが届かないので、１月頃に「注文したものが届かない」というメールを送りました。そのときは、「再発送しますが、○○が１個しかない（２個注文した商品）ので発注します。」ということでしたが、まだ届かないし、発送したというメールも来ていません。なので、以下のようなメールを送りたいのですが、英語に翻訳してほしいです。まだ商品を受け取っていないのですが、今どのような状況ですか？これ以上時間がかかるなら、○○は１個だけでいいので、すぐに発送してください。よろしくお願いします。
ネット通販で買い物、納品書がありません。

ネット通販で度々買い物をしています。今回はじめて利用したお店から商品が届きましたが納品書がありません。品物はワゴンというか棚です。発送を知らせるメールにも添付されていません。請求した方がよいでしょうか？
【お急ぎ】英語にして頂けないでしょうか？

よろしくお願いいたします。海外のお客様から連絡があり、連絡を取りたいため、文章を英語にして頂けると助かります。お客様は一生懸命、日本語で書いてくださっているのでしょうが、文字化けのような文章になっていて、読み取れず、お客様のためにも以下のような英文を作成したいと思っております。よろしく願いいたします。ーーーーーー以下メッセージーーーーーーご購入ありがとうございました。インドネシアに商品を送ることは出来ます。まずは送料を追加して、商品ページを作りましたので、以下のURLから購入してください。 URL 送り先のインドネシアの住所を【英語】でご入力ください。その後、注文が確認が取れましたら前回にご注文いただいていた大阪に送る分はキャンセルいたします。よろしくお願いいたします。 P.S 息子さんのお誕生日おめでとうございます！私も一緒に祝えてうれしいです！ーーーー以上ですーーーー長文になって申し訳ないのですが、息子さんのお誕生日とのことで、なるべく早めに商品を発送してあげたいので、よろしくお願いいたします。
英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m aの商品はキャンセルして下さい。他の商品は送って下さい。
納品書やラベルが破れてたら嫌ですか？

ネットで買った商品の納品書やラベルが破れてたら嫌ですか？通販の工場でアルバイトしてるんですが納品書破けてる時があります。印刷しなおしてもらうんですが、客の立場ではなんミリ破けてたら嫌ですか？
マーケットプレイスについて

アマゾンで出品を考えているのですが、発送ラベルの作成方法がわかりません。封筒に手書きでは駄目なのでしょうか？あと納品書の作成方法もわかりません。初歩的で、よくわからない質問と思いますが、よろしくお願いします。

英語にして下さいm(_ _)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/09/19 20:57

関連するQ&A

英語にして下さいm(_ _)m

Amazonの納品書。発送ラベルは切り取るべき？

英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？

ドットインパクトについての質問です。

英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m

お店に英語で問い合わせ

アマゾンマーケットプレイス出品者側の送料について

英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

英語に訳して下さい

すみません！英語に訳して下さい！

銀行振込されたお金に対する領収証

英語で、どの様に書きますか？

【困っています】英語にしていただけないでしょうか？

通販のトラブルでの英語

ネット通販で買い物、納品書がありません。

【お急ぎ】英語にして頂けないでしょうか？

英語にして下さいm(_ _)m

納品書やラベルが破れてたら嫌ですか？

マーケットプレイスについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にして下さいm(_ _)m

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/09/19 20:57

関連するQ&A

英語にして下さいm(_ _)m

Amazonの納品書。発送ラベルは切り取るべき？

英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？

ドットインパクトについての質問です。

英語にして下さいm(_ _)m

英語にして下さいm(_ _)m

お店に英語で問い合わせ

アマゾンマーケットプレイス出品者側の送料について

英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

英語に訳して下さい

すみません！英語に訳して下さい！

銀行振込されたお金に対する領収証

英語で、どの様に書きますか？

【困っています】英語にしていただけないでしょうか？

通販のトラブルでの英語

ネット通販で買い物、納品書がありません。

【お急ぎ】英語にして頂けないでしょうか？

英語にして下さいm(_ _)m

納品書やラベルが破れてたら嫌ですか？

マーケットプレイスについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録